Sollen oor Koerdies

Sollen

Übersetzungswort für den dtsch. Begriff

sollen

/ˈzɔlən/, /gə'zɔlt/, /'zɔltə/, /'zɔlən/ werkwoord

verpflichtet sein (etwas zu tun)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

vîn

naamwoord

dibê

gerek

gerekbûn

pêwîstbûn

Soortgelyke frases

soll
divê · doxkiri · gerek

was soll das heißen!
çi teva bûn

soll doch
bila · bira

voorbeelde

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
“Di Nav We de, Kî ku Bixwaze Bibe Yê Mezin, Divê Bibe Xizmetkarê We”: (10 deqe)

Sind Sie sicher, dass das Programm %# entfernt werden soll?
Ji dil dixwazî bernameya ' % # ' rakî?

Bei uns Erwachsenen ist es also so, dass wir entscheiden, ob etwas relevant oder wichtig ist, ob wir der Sache Aufmerksamkeit schenken sollen.
کەواتە ئەوەی ڕوودەدات لەگەڵ پێگەشتواندا ئەوەیە کە خۆمان بڕیار دەدەین کە ئایا شتێک پەیوەندیدار یان گرنگ پێویستە بە ئاگابین لێی

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
وە من هەست دەکەم ئێستا گرژییەکی دەروونی لەم ژورەدا هەیە چونکە من نەدەبوو ئەم جلە بپۆشم.

Wenn ich Ihnen nicht sagen würde, wonach Sie suchen sollen, würden Sie immer noch das Gesicht sehen, denn wir sind von der Evolution dazu programmiert, Gesichter zu erkennen.
ئهگهر من پێت نهڵێم بۆچی بگهڕێیت، هێشتا ڕوکهشهکه دهبینیت چونکه ئێمه بهشێوهیهکی گۆڕاو ڕوکهشهکان دهبینین

Der Grund dafür ist, wenn wir sagen, wir schreiben nur die Wahrheit über ein Thema, dann hilft uns das kein bißchen, herauszufinden, was wir schreiben sollen, weil ich nicht mit Ihnen darüber übereinstimme, was die Wahrheit ist.
هۆکارەکەش ئەوەیە کە ئەگەر ئێمە بڵێین تەنها " ڕاستییەکان" دەڵێین لەبارەی ناونیشانێکی دیاریکراوەوە نابێتە هۆکاری ئەوەی کە بۆمان دەربکەوێت کە چی بنوسین باشە چونکە لەوانەیە ئەوەی تۆ بە ڕاستی دەزانیت من پێی ڕازی نەبم

Wenn die Forschung ganz klar gezeigt hat, dass durch Mutationen keine völlig neuen Arten entstehen können, wie soll die Makroevolution dann überhaupt stattgefunden haben?
Heger lêkolîn nîşan bidin, ku mutasyon nikarin cisnekî xas, li cisnekî bi tevahî nû veguherin, gelo dikare bê gotin, ku makroperesan rast e?

Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie, ist die Art, wie Kinder auch das Geld beschreiben, das sie in diese Opfer-Büffel investieren, welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen. Und die Kinder erklären, dass sie das Geld darin investieren, weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen, für all die Jahre, in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben.
کە دوای خۆمان دێن ئەم مێتافۆری ئەندامێتییە لە خێزانە مەزنەکەی مرۆڤایەتیدا ئەو ڕێگەیەیە کە منداڵان پێی ئەو پارەیەی کە دەیخەنە ئەم گامێشە قوربانیانەوە ،ڕووندەکەنەوە کە پێیان وایە ڕۆحی مرۆڤەکانی هەڵگرتووە ،لێرەوە بۆ دنیاکەی تر منداڵەکان باس لەوە دەکەن کە ئەم پارەیە دەخەنە ئەمەوە چونکە دەیانەوێت ئەوقەرزەی دایک و باوکیان بدەنەوە لە بری ئەو هەموو ساڵانەی ئەوان بەسەریان بردبوو . و تەرخانیان کردبوو بۆ گرنگیدان بە ئەمان

Unglücklicherweise wussten wir zu dieser Zeit nicht, dass wir nicht gerade da suchen sollten. Denn wir hätten viel tiefer gehen sollen, und so kam das Projekt ins Stocken und wurde erst im Jahre 2000 wieder aufgenommen, dem Interesse und dem Enthusiasmus der Familie Guinness sei Dank.
بهداخهوه، لهو کاتهدا نهماندهزانی که ئهوه ئهو شوێنه نیه که پێویست بوو بگهڕێین چونکه پێویست بوو قوڵتر بگهڕاینایه، لهبهر ئهوه توێژینهوهکه بهرهو وهستان ڕۆشت، وه تهنها ههتا ساڵی (٢٠٠٠)درێژەی کێشا سوپاس بۆ بایهخ پێدان و پهرۆشی خێزانی گوینس

Und das hier ist ein solches Versatzstück aus einer Initiative, bei der ich mitmache, die die Leute kreativ anregen soll, grüner zu werden.
ئەمە یەکێکە لە دەستپێشخەریەکانی خۆم بە کۆمەکی داهێنان سروش ببەخشینە خەڵک تا ژینگە دۆست بن.

Hier können Sie die Dauer des optischen Signals einstellen, das angezeigt werden soll
Li virê dikarî demajoya ji bo xuyakirina efekta " zingila cuya " diyar bikî

Wenn er uns seine Wunderkräfte beweisen will, soll er uns Wasser aus diesem anderen Felsen hervorbringen.‘
Ji ber vê yekê, wan dixwest ku Mûsa ji zinarekî din jî avê derxîne.

HAST du schon einmal Nachrichten gesehen und dich gefragt: „Wo soll das noch hinführen?“
XEBERÊN li televîzyonê her ku diçe xerabtir dibin.

Und diese Art der Koordination sollen auch unsere Roboter haben.
ئهمه جۆرێکه لهڕێک خستن کهدهمانهوێت لهڕۆبۆتهکانماندا ههبێت

„Dein Name soll geheiligt werden“
“Navê te pîroz be”

Die ID des Menü-Eintrags, der gefunden werden soll
Nasnameya ketana pêşeka bê bicîkirin

Legt fest, ob Dateien, deren Name mit einem Punkt (der üblichen Konvention für versteckte Dateien) beginnt, angezeigt werden sollen
Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na

Soll das Skript %# wirklich deinstalliert werden?
Bi rastî bawer î skrîpta ' % # ' jê bibî?

Also wann immer man toll aussehen möchte und kompetent dazu; man seinen Stresspegel reduzieren will, oder seine Ehe verbessern; oder wenn man sich so fühlen möchte, als ob man gerade einen Haufen Schokolade gegessen hat, ohne die Kalorien zu sich zu nehmen; oder so als ob man Euro 20.000 gefunden hast in einer alte Jacke, die man seit Ewigkeiten nicht anhatte; oder wenn man einen Superkräfte erlangen möchte, die einem und alle Menschen in seinem Umfeld zu einen längeren, gesunden und glücklicheren Leben verhelfen, dann soll man lächeln.
کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە

6 Der Apostel Johannes schrieb, dass wir „in Tat und Wahrheit“ lieben sollen.
6 Yûhennayê şandî nivîsî ku gerek em “bi kirin û rastiyê” hez bikin.

Im Grunde fragte er: „Soll das heißen, ihr könnt nicht tun, was ihr wollt?“
Şeytan wekî ku wisa got: “Ma tu nikarî li gorî dilê xwe hereket bikî?”

Geben Sie hier ein Kommando ein, das vor dem Verbinden des Media-Players ausgeführt werden soll (z. B. einen Mount-Befehl). Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den Mount-Punkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt
Berî tu cîhazê girêdî ji bo xebitandinê fermanekê hilbijêre (mînak fermaneke mount). % d is replaced by the device node, % m by the mount point. Fermanên vala nayên xebitandin

Die Männer sollen verschwinden, weil wir diese Technologie nicht mit Männern teilen wollen.
هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن.

Die Schüler sollen entscheiden, okay, gut, ist die Höhe relevant?
خوێندکارەکان پێویستە بریار بدەن، کە بەرزیەکەی گرنگە؟ لاتەنیشتەکەی گرنگە؟

Beispielsweise fragte Johannes der Täufer Jesus einmal: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“
Yehya jî carekê ji Îsa wisa pirsî: “Ma yê ku wê bihata tu yî, an divê em li benda yekî din bimînin?”