Vorschlag oor Koerdies

Vorschlag

/ˈfoːɐ̯ʃlaːk/, /ˈfoːɐ̯ʃlɛːɡə/ naamwoord manlike

Präsentation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

pêşniyar

pêşniyarname

pêşniyaz

pêşnîhat · teklîf · temî · şîret

voorbeelde

Was ich Ihnen also heute vorschlagen möchte sind vier einfache Techniken -- Techniken, die wir auf verschiedene Arten und an verschiedenen Forschungsorten getestet haben -- die Sie einfach in Ihrem Geschäft anwenden können.
کەواتە ئەوەی ئەمەوێ ئەمڕۆ پێشنیاری بکەم بۆتان چوار تەکنیکی سادەن -- تەکنیکەکانی بە شێوەیەک لە شێوەکان خۆمان تاقیمان کردووەتەوە لە چەندین توێژینەوەی جیاجیا-- کە بە ئاسانی بەکاری بێنیت لە بزنسەکەی خۆشتدا.

Ich erinnerte mich an einen alten Plan, einen Vorschlag von führenden Denkern.
بیرا من لخواندنا پلانەکا کەڤن هات -- تشتەک کو هاتبوو پێشنیارکرن ژلایێ هندەک هزرڤانێن پێشەنگ یێن مێژووی.

Deshalb hier ein Vorschlag: Sprecht doch beim Familienstudium darüber, wie euch die Änderungen in den Zusammenkünften oder im Dienst geholfen haben.
Mesela, em dikarin li îbadeta malbatê şêwir bikin ku me ji van guhartinan çawa feyde dîtiye.

Nun habe ich bisher über Freude gesprochen, aber ich möchte vorschlagen, dass alles, was ich sagte, auch für Schmerz gilt.
من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە

& Vorschläge
Pêşniyar bike

Der Artikel nennt gute Gründe, voller Freude zu singen, und macht Vorschläge, wie wir unsere Gesangsstimme verbessern können.
Ev meqale nîşanî me dide ku gerek em çima bi dil û can bistêrin û em çawa dikarin kilaman xweştir bistêrin.

(Siehe auch Kasten „Wie du dich im Singen verbessern kannst“.) (b) Welche Vorschläge im Kasten „Spezielle Probleme überwinden“ findest du praktisch?
(Li çarçoveya “Tu Çawa Dikarî Xweştir Bistêrî?” binêre.) (b) Eger tu difikirî ku dengê te ne xweş e, tu dikarî çi bikî?

Und welche praktischen Vorschläge helfen dabei, sich besser zu beherrschen?
Û em çawa dikarin ji aliyê xwegirtinê ve xurttir bibin?

Außerdem gibt es im Arbeitsheft Vorschläge für zwei aufeinanderfolgende Rückbesuche.
Wekî din, bernameya civînê wê fikrên ji bo du ziyaretên dubare nîşan bide.

& Neuen Namen vorschlagen
Navekî & Nû Pêşniyaz bike

Daher möchte ich Ihnen eine unkonventionelle Methode vorschlagen, mit der wir versuchen, das zu erreichen. Denn wir alle sind, in gewissem Sinne zumindest, Virtuosen wie mein Bekannter Jan Stripling.
باشە، دەمەوێت شتێکتان بە ڕێگەیەکی نا ئاسایی نیشان بدەم کە تێیدا دەتوانین هەوڵ بدەین کە بە ئامانجەکەمان بگەین چونکە هەموومان وەک یەک دەنگ، لانی کەم هەموومان وەک " جان ستریپلینگ"ی هاوڕێم هونەرمەندین

Übrigens machte das Team weiter mit der Kreation von sechs verschiedenen Konzepten für das nächste Modell, das ein Vorschlag zur nächsten Generation von Autos nach den SUVs in Amerika sein würde.
هەر بە وبۆنەیەوە با بزانن کە دواتر تیمەکە ٦ نەخشەی جیاوازیان هێنایە کایەوە بۆ ئەو ماشێنەی کە پڕۆژەکە دەیویست بەرهەمی بهێنێت وەکو جێگرەوەیەکی ئایندەی بۆ ماشێنی (ئێس یو ڤی) لە ئەمەریکا

Die grundlegende Denkweise, die wir Ihnen vorschlagen möchten, die ich Ihnen vorschlagen möchte, besagt, dass man wissen muss was für eine Krankheit man behandeln will – das ist Diagnostik – und dann muss man handeln.
وە نمونەی سەرەکی کە دەمەوێت پێشنیازی بکەم بۆتان من دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم بۆتان یەکێک لە ئێوە کە دەیەوێت چارەسەری نەخۆشی بکاتەدەبێت یەکەم شت بزانێت چارەسەری چی دەکات واتە دەستنیشانکردنی نەخۆشیەکە، ئینجا دەبێت شتێک بکات

Eltern könnten Älteste zum Beispiel um Vorschläge für das Familienstudium bitten oder darum, ihnen zu helfen, guten Umgang für ihre Kinder zu finden.
Mesela, dê û bav dikarin ji kalên civatê tewsiyeyên ji bo îbadeta malbatê bistînin û alîkariyê bixwazin ku zarokên xwe hevalên qenc hilbijêrin.

Vorschläge
Peyvên ku têne pêşniyarkirin

Mein Vorschlag ist also: Machen Sie junge Leute zu Unternehmern, veranlassen und fördern Sie ihre eigenen Innovationen und Sie werden mehr Geschichten über Blumen und "Friedensparks" anstatt über Autobomben und "Waithood" bekommen.
،ڤێجا پێشنیارا من ئەوە ،گەنجان بەکەنە رێڤەبەرێن کاران ،هەمبێز کرن و چاڤدانا داهێنانێن وان یێن خویی ،دێ بنە ئەگەر کو تە پتر چیروک هەبن یێن گولان و پارکێن ئاشتیی ژ پەقینێن ترومبێلان و خۆ لـێ گرتن . و مانا ل هیڤییێ

Hier einige Vorschläge.
Bila em li çend tewsiyeyan binêrin.

Diese Vorschläge sind bei heutigen Politikern sehr beliebt, vor allen Dingen, weil sie fast nichts kosten.
ئەڤ جورە چارەسەرییە گەلەک یا بەربەلاڤە دناڤ سیاسەتمەدارێن ئەڤرو و مودێرن، پتر ژبەر وێ چەندێ، ژبەرکو بهایێ وان چ نینە.

Wie hat Uwe auf Toms Vorschlag reagiert?
Mîro çawa seba gotinên Ûsiv bi hêrs ket?

Setzen wir die Vorschläge um, werden wir unseren liebevollen himmlischen Vater, der uns zum Nutzen lehrt, noch mehr lieben und schätzen (Jes.
Ev yek wê alî me bike ku em ji Bavê xweyî ezmanî zêdetir hez bikin û jê re şikur bikin, çimkî gotinên wî bi rastî jî ji bo xêra me ne (Îşa.

Wir hatten die Gelegenheit, auf Grundlage des griechischen Vorschlags -- der übrigens, der erste Vorschlag war, der diese Verleugnung offenbarte -- es richtig zu machen.
دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی.