am oor Koerdies

am

/am/ afkorting

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

vî

Bestimmt verdient ein Kind, das eine andere gesprochene Sprache am besten spricht, die gleiche Aufmerksamkeit.
Wekî vê, eger zarokê we zimanekî din rindtir fehm dike, ma ne lazim e ku hûn ji bo elimîna vî zimanî xîret bikin?

AM

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

am Leben bleiben
sax bûn

am Zügel führen
destkêşkirin

am Spätnachmittag
dema esir

Gebiss am Zaum
lîwan

jdn der viele "rav" am Körper oder Kopf hat
ravser

am Morgen
serê sibê

am folgenden Tag
rojtir

Band, das als Talisman am rechten Arm des Mannes getragen wird
bazbend

Schmuckstück am Oberteil einer Kopfbedeckung
tepelik

voorbeelde

Wie er wünschen wir uns, dass sie auf die Botschaft hören und „am Leben bleiben“ (Hes.
Wek Yehowa, em jî dixwazin ku mirov mizgînê qebûl bikin û sax bimînin (Hêz.

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
Dîsa jî, eger zarok herin civînên bi zimanê ku ew rind fehm dikin, ewê bêguman gelek tişt bielimin.

Und trotzdem glaube ich: Wenn ich noch einmal dort anfangen würde, stünde ich wieder ganz am Anfang.
Dîsa jî, eger ez dîsa biketama vê departmanê, ezê di vî îşî de dîsa bibûma şagirtê nû.

Ich wurde am 29. Juli 1929 geboren und wuchs in einem Dorf in der Provinz Bulacán auf den Philippinen auf.
Ez di sala 1929an de 29 Tîrmehê hatim dinyayê, û li gundeke li eyaleta Bulacanê (Filîpîn) mezin bûm.

Aber das am erstaunlichsten ist die Wirkung auf Mädchen.
بەڵام لە هەمووی گرنگتر .

Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.
Bi ser de, di emrê xwe de, ez tu caran bi qasî wê demê bikîlo nebûm!

Am Abend vor Blossoms Taufe tat ihr Vater etwas sehr Bewegendes.
Şeva berî binavbûna wê, bavê wê tiştekî pir xweş kir.

Als ich am nächsten Tag zurück in New York City war, kommt dieser Junge zu mir - ich laufe gerade aus dem Apple Geschäft heraus - und sagt: "Yo, D!"
لهبهر ئهوه لهڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ئهم منداڵه بهرهو ڕووم هات- - من لهبازاڕی ئهپڵ دههاتمه دهرهوه ئهم منداڵه بهرهو ڕووم هات و دڵخۆش بووم

Ich möchte am Anfang klarstellen, dass diese Rede frei von Urteilen ist.
ئێستا دەمەوێت زۆر ڕوون بم لەوەدا کە بڵێم کە ئەم وتانە هیچ حوکومدانێکی تێدا نییە

Und wenn wir uns die 36 Länder anschauen mit den Lasten der Fehlernährung am meisten zu kämpfen haben, sind es 260 verlorene Millarden von einer produktiven Wirtschaft jedes Jahr.
لە بودجەی ساڵێک گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .

Ich kam am Flughafen an, checkte dann im Hotel ein und als ich in der Lobby saß, sah ich eine Broschüre für das Sydney Festival.
چووم بۆ فڕۆکهخانه، بۆ هۆتێلهکه، شوێنم گرت لههۆڵهکه دانیشتبووم، نامیلکهیهکی لێبوو بۆ ڤیستیڤاڵی سیدنی، چاوێکم پیاخشاند

In der Folge fand ich vor meinem Büro eine riesige Menschenmenge vor – dies ist eigentlich ein Foto aus Libyen, aber ich sah die gleiche Szene im Irak, Menschen draußen, die schreiend Wahlen fordern, und dann ging ich raus und sagte: "Was ist falsch am vorläufigen Provinzrat?
ئهنجامهکه ئهوه بوو که من له دهرهوهی نوسینگهکهم خهڵکێکی زۆرم بینی، لهڕاستیدا ئهمه وێنهکهیه له لیبییا گیراوه، بهڵام ههمان دیمهنم له عێراق بینی که خهڵک لهدهرهوه هاوار دهکهن بۆ ههڵبژاردن وه کاتێک ڕۆشتمه دهرهوه و وتم کێشه چییه لهگهڵ ههڵبژاردنی ئهنجومهنی پارێزگاکان؟

Da bereut man am Ende des Lebens doch die ganze Zeit."
'' من ڕقم لە یاریکردنە چونکە بەفیڕۆدانی کاتە، بیهێنە بەرچاوت بگەیتە کۆتای ژیانت و ئەو هەموو کاتەت پێوە بەسەربردبێت ئەوە هەموو ژیانت بێت ''

Man nimmt, sagen wir, sechs Objekte und weist einen Teilnehmer an, es vom am meisten gemochten zum am wenigsten gemochten anzuordnen.
شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر

Na gut, also was wir hier empfinden, ist +1 emotionale Widerstandskraft, das bedeutet, Sie haben die Fertigkeit, starke positive Gefühle wie Neugier oder Liebe auszulösen, was wir empfinden, wenn wir uns Tierbabys anschauen, wenn wir sie am meisten brauchen.
باشە، ئەوەی لێرەدا هەستمان پێکرد خاڵێکی تر بوو بەرامبەر چالاکی هەستەوەری ئەوەش مانای ئەوەیە کە ئێوە توانای ئەوەتان هەیە هەستی زۆر بەهێزی پۆزەتیڤی وەک خۆشەویستی یان زانینتان هەبێت لە کاتێکدا سەیری بەچکەی ئاژەڵەکە دەکەیت ئەو ئاژەڵانەی کە زۆر بەدڵتانن

6 Wer wird am Leben bleiben, wenn schlechte Menschen gehen?
6 Kî wê li dinyayê bimîne?

Am Morgen der Blutung konnte ich weder gehen, noch sprechen, schreiben oder mich an irgendetwas in meinem Leben erinnern.
ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم

Als wir am Eden Projekt gearbeitet haben mussten wir ein sehr großes Treibhaus bauen an einem Ort der nicht nur ungewöhnlich war sondern der sich ständig änderte, denn es wurde immer noch Gestein gefördert.
کاتێک کارمان لەسەر پرۆژەی(عەدەن) دەکرد، کارەکە وای دەخواست کە خانووەکی شووشەبەندی کشتوکاڵی ئێکجار گەورە دروست بکەین، لە شوێنێکدا نەک هەر خۆی لە خۆیدا نا ڕێک بوو، بەڵکو بە بەر دەوامیش ڕووبەرەکەی گۆڕانی بە سەردا دەهات بە هۆی ئەوەی کە هێشتا هەر کاری هەڵدکەندنی تیا دا دەکرا بۆ مەبەستی کانزاکاری

In Studien mit spielenden Kindern hat sich gezeigt, dass Kinder, die sich sicher fühlen, die in einer Art vertrauenswürdiger Umgebung sind, diejenigen sind, die am unbeschwertesten spielen.
توێژینهوهیهک لهسهر یاری کردنی منداڵان ئهوهی ڕون کردۆتهوه کات دوای کات ئهو منداڵهی ههست به ئاسایش دهکات ئهوانهی که لهکهش و ههوایهکی باوهڕ پێکراودان ئهوان یهکهمینن له ههست کردن به ئازادی لهیاری کردن دا

Jetzt können Sie zwei Stunden am Tag wiederholen oder zum Tempo aufholen ohne sich darüber zu schämen für das was sie wissen oder nicht wissen.
ئێستا، ئهوان دهتوانن ڕۆژانه دوو کاتژمێر بهسهربهرن وخۆیان ڕێک بخهنهوه یان لهخهو ههستن و ههست بهبێزاری نهکهن لهبارهی ئهوهی کهدهیزانن یان نایزانن

Hier sind einige Sachen, die er am Ende zur Feier zeigte.
بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات، ئەوەتا لە کۆتایدا، شتێکمان نیشان دەدات کە لە ئاهەنگ گێڕان دەچێت

Gott möchte, dass die Menschen sich am Leben erfreuen.
Xwedê dixwaze ku mirov bi dilşadî li ser erdê bijîn.

Warum sehen wir am Himmel unterschiedliche Farben?
Rengê ezmên çawa diguhere?

(Gelächter) "Aber ich bin zum Erntedankfest nach Hause gefahren und ziemlich bald drehte sich das Gespräch am Tisch darum, was zur Hölle damit los war."
(پێەنین) ' بەڵام ڕۆیشتمەوە بۆ خواردنی نانی ئێوارەی سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گفتوگۆکە لەدەوری مێزەکە گۆڕا بۆ ئەوەی کە دەنگوباس چیە.'

Am Ende klopfte er mir auf die Schulter, so wie ein Schwimmtrainer.
بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی