nach außen kehren
pûç derketin
außen oor Koerdies
außen
de
lateral (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
derva
derve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Außen
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Nun, außer Sie glauben an 34 Fälle jungfräulicher Geburten ---
مەگەر باوەڕ بکەن کە ٣٤ کەس بە پاکیزەیی مناڵیان دەبێت --ted2019 ted2019
Er sagte: „Richtet nicht mehr nach der äußeren Erscheinung, sondern fällt ein gerechtes Urteil“ (Joh.
Ji ber vê yekê, Îsa wisa got: “Ne li gor dîtinê, lê li gor edaletê hikum bikin” (Yûh.jw2019 jw2019
20 Außer in der Versammlung möchten wir auch im Predigtdienst mitfühlend sein.
20 Ji xeynî vê ku em li civatê dilrehm bin, em dixwazin li xizmetê jî dilrehm bin.jw2019 jw2019
Natürliche Systeme sind alle selbst-organisiert: Galaxien, Moleküle, Zellen, Organismen, Gesellschaften - außer der Diskussion über die Theorie des "Intelligenten Designers".
شێوازە سروشتییەکان هەموویان خۆڕێکخەرن گالاکسی، گەردیلەکان، خانەکان، شتە زیندووەکان، کۆمەڵگەکان بێجگە لە گفتوگۆکردن دەربارەی دیزاینەرە زیرەکەکانted2019 ted2019
Es hatte sich bereits in seine Lymphknoten ausgebreitet, also haben wir eine anti-angiogenetische Hautcreme für die Lippe und einen oralen Cocktail angewandt, damit wir von innen heraus behandeln konnten, sowie auch von aussen.
لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین.ted2019 ted2019
Ich habe in diesem Sarg mit nichts außer Wasser gelebt.
بهزیندوو یی لهوێ مامهوه بێ هیچ شتێک بێجگه له ئاوted2019 ted2019
Diese Menschen sind sich in quasi allen Punkten uneinig, außer bei erneuerbaren Energien, sauberer Beförderung und sauberer Luft.
ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .ted2019 ted2019
Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen wie die besonderen Merkmale und den Nutzen und die Fakten und die Zahlen.
بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکانted2019 ted2019
Fast jede Herstellungsmethode für Strom emittiert heutzutage CO2, außer die erneuerbaren Energien und Nuklearenergie.
بە زۆر ڕێگە کارەبامان بەرهەم هێناوە لە ئەمڕۆدا بێجگە لەسەرچاوە ووزەکانی تازە کە نووێدەکرێنەوە لەگەڵ ووزەی ئەتۆم، ئەمانە گازی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن فڕێدەدنە هەواوەted2019 ted2019
Oder eine Imitation der Hälfte einer Lautgruppe, die wir äußern, um Enttäuschung auszudrücken?
یان لاساییکردنەوەیە بۆ نیوەی دەنگەکانی کە دەریئەکەین بۆ دەربڕینی نائومێدی؟ted2019 ted2019
Diesen Orangenbaum den Sie hier sehen, wächst tatsächlich in einem Autoreifen, welcher von außen nach innen gedreht und zugenäht wurde.
ئەگەر بتوانن ئەم داری پڕتەقاڵە ببینن، لەڕاستیدا ئەوە چێندراوە لە ناو تایەی سەیارەدا دەخولایەوە لە ناوەوە بۆ دەرەوە و دەبەسترایەوە بەیەکەوەted2019 ted2019
wenn es um mein Äußeres geht?
ez ji xwe re kincan hildibijêrim?jw2019 jw2019
Warum kann man sich leicht irren, wenn man nach dem äußeren Eindruck urteilt?
Hin kes çawa li gor dîtinê hikum dikin?jw2019 jw2019
(Applaus) Das gleiche gilt bei Manien und Stress und Depression, außer es wird klinisch angeraten.
(چهپڵه ) وه ههمان هەموو ئەو شتانە لهگهڵ ئەوانەشدا دەبێت بکرێت کە هیلاک بوون و ڕوخاون جگە لەوانەی نەخۆشی دڕندانەیان هەیەted2019 ted2019
Der äußere Kreis zeigt auf welche Aufgaben sie sich konzentriert haben.
ئهنجامی دهرهوهی بازنهکه ئهوه دهردهخات کهزیاتر گرنگیان بهچ ڕاهێنانێک داوهted2019 ted2019
Nun, der Wert kann bis auf acht sinken; das kann bis zu sieben sinken; aber er wird nicht bis auf zwei oder anderthalb sinken, außer wir tun einige sehr schlaue Dinge.
ئێستا ئەو كەم دەبێتەوە بۆ هەشت و حەوت بەڵام ئەوە كەم نابێتەوە بۆ دوو يان يەك و نيو مەگەر ئێمە زۆر شتێكى زيرەكانە بكەينted2019 ted2019
Also haben wir uns gefragt, wie wir unsere Technologie noch anwenden können, außer als Lügendetektor.
بۆیە ئینجا لە خۆمانمان پرسی، لەگەڵ دۆزینەوەی درۆدا، چۆن بتوانین تەکنەلۆجیاکەمان بەکار بهێنین؟ted2019 ted2019
Die Behörden malen die Wand wieder weiß, außer den Panzer, mit einer Nachricht: "Armee und Bürger, eine Hand.
دهسهڵات دێت دیوارهکه سپی دهکات تانکهکه دههێڵنهوه و نامهیهک بهجێ دههێڵێت سوپا و خهڵک بهیهک دهست، میسر بۆ میسریهکانهted2019 ted2019
Wenn es zum Beispiel um unser Äußeres geht, könnten wir überlegen: „Halte ich mich bei der Wahl meiner Kleidung an Jehovas Maßstäbe oder gehe ich mit der Welt?
Mesela, gava em kincên xwe hildibijêrin, em dikarin ji xwe wisa bipirsin: “Gelo tercîhên min li gor standardên Yehowa ne, an li gor standardên vê dinyayê?jw2019 jw2019
Von jetzt an achtete er auf sein Äußeres.
Paşî vê yekê, Peter timê paqij xwe dikir.jw2019 jw2019
4, 5. (a) Wie können wir unser Licht außer durch das Predigen noch leuchten lassen?
4, 5. (a) Ji xeynî belavkirina mizgînê, em çawa dikarin ronahiya xwe eyan bikin?jw2019 jw2019
Siehst du nur das Äußere?
Tenê Li Rûyê Mirovan Nenêrejw2019 jw2019
Die 20 Prozent der Ärmsten von Niger sind hier außen und die 20 Prozent der Reichsten von Südafrika sind dort und trotzdem diskutieren wir über Lösungen für Afrika.
لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا.ted2019 ted2019
Wie Sie sicher bemerkten, wurde außer mir niemand schlau daraus. Das war mir auch ziemlich egal, denn die ganze Welt und die ganze Menschheit schienen ebenso verwirrt und verloren wie ich.
وەک تێبینیتان کرد، جگە لەخۆم هیچ کەس سەری لەوە دەرنەدەکرد کە ڕووی دەدا، و بەڕاستی هیچ گرنگ نەبوو بەلامەوە، چونکە هەموو جیهان، و هەموو مرۆڤایەتی، لەوە دەچوو وەک من سەرلێشێواو و ون بێت.ted2019 ted2019
Es geht vielmehr darum, von innen nach außen zu gestalten.
دیزاین کردن بە شێوەیەکی جیاواز و نوێted2019 ted2019
87 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.