betrachteten oor Koerdies

betrachteten

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dûşinimiş

Soortgelyke frases

betrachten
begem · berê xwe dan · berê xwe danê · berê xwe kirin · fekirin · fekirin <fe...kir> · fekirîn <fe...kir> · fikirîn · hesibandin <hesibîn> · hêv · lê mêze kirin · mêzandin · mêze · mêze kirin · mêzîn · nerîn · nihêrtin <nihêr> · nihêrîn <nihêr> · nêrîn · seh · seh kirin · sekirin · temaşe · temaşe kirin

voorbeelde

9 Richter, Kapitel 4 und 5 sollten gemeinsam betrachtet werden, da sie unterschiedliche Einzelheiten enthalten.
9 Lazim e ku beşên 4 û 5an a kitêba Serweran bi hev re bên xwendin, çimkî di her du beşan de teferûatên muhîm hene.

Wir finanzieren Hunderte, wenn nicht Tausende von Institutionen und Forschern in der ganzen Welt und als wir das neulich näher betrachteten haben wir festgestellt, dass da ein großer Mangel an Zusammenarbeit selbst innerhalb der Institutionen besteht, ganz zu schweigen von Ländern oder global und das ist nicht nur auf Prostatakrebs beschränkt.
ئێمە بەڕاستی کۆمەکی سەدان و هەزاران پەیمانگای و توێژەرەوەکان دەکەین لە سەرانسەری جیهاندا، وە کاتێک تەماشای ئەمە مان کرد لەم دواییەدا، بۆمان دەرکەوت کە کەم وکورتی راستەقینە هەیە لە پێکەوە کارکردن تەنانەت لە پەیمانگاکانیشدا، بەتەنیا و نەتوەییانە، بەتەنیا و گەردونیانە، وە ئەمەش بی هاوتا نیە بۆ شێرپەنجەی پرۆستات.

Nicht die Menschen, sondern die ihnen übertragenen Aufgaben werden als etwas Besonderes betrachtet.
Ew dizanin ku ne ew, lê wezîfeyên wan taybet in.

Der biblische Schöpfungsbericht wird Ihnen hier aus einem Blickwinkel vorgestellt, aus dem Sie ihn vielleicht noch gar nicht betrachtet haben.
Ji beşên wê yek, dibe ku qeyda afirînê, ya di Pirtûka Pîroz de ji aliyekî ku we heta niha qet li ser nefikiriye ve pêşkêş dike.

Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten, vershickten es an ein Fachblatt.
ئێمە دانیشتووین، کاری فیزیایی هێلکە شڵەقێنەرەکەمان کرد هەروەها خولاندنەوەی بۆری یەکان و هەموو شتەکانی دیکەی لەو جۆرە ئەم باسە بنێرن بۆ گۆڤارێک

Der eingebaute Prozessor betrachtet im Wesentlichen, welche Bewegungen ausgeführt werden müssen, er kombiniert diese Bewegungen und rechnet aus, welche Befehle zu den Motoren geschickt werden müssen und das 600 Mal pro Sekunde.
پڕۆسێسهرێک لهڕووهکهی دانراوه لە بنەمادا ههڵی دهسهنگێنێت کام جوڵهیه جێ بهجێ بکرێ ئهم جوڵانهش له یهک دهدات وه دهشزانێت چ فهرمانێک بنێردرێ بۆ ئهنجام دانی ئهوجوڵانه ٦٠٠ جار له چرکهیهکدا

8. (a) Wie wird Ungehorsam gegenüber den Eltern heute oft betrachtet?
8. (a) Îro hinek li bêîtaetiya ji dê û bavan re çawa dinêrin?

Seva kam zustande, weil wir die Lektionen über Überwachung und Epidemiologie anwenden wollten auf etwas, das kaum als Thema der öffentlichen Gesundheit angesehen wurde: Blindheit, die zuvor immer nur als klinische Krankheit betrachtet worden war.
سێڤا دەستی پێ کرد چونکە ئێمە ویستمان کە ئەو ڕێگایانە بە کار بهێنین لە چاودێری کردن و بڵاوبونەوەدا بۆ شتێک کە هیچ کەسێک تەماشای ناکات وەک کێشەی تەندروستی کۆمەڵگە: کوێری بەردەوام بیری لێ کراوەتەوە کە نەخۆشییەکە پەیوەندی بە تاقەتەوە هەیە

Wir betrachteten ihn als Feind.
وەک دووژمنێک مامەڵەمان لەگەڵ کردووە.

Das ist nur das Auge der Biene durch das Mikroskop betrachtet, und jetzt kann man plötzlich erkennen, dass die Biene tausende individueller Augen hat, Ommatidien genannt, und sie haben tatsächlich Sinneshärchen in ihren Augen, damit sie wissen, wann sie ganz nah bei etwas sind, weil sie nicht stereo sehen können.
ئەمە تەنها چاوی هەنگەکەیە لە مایکرۆسکۆبەکەوەیە کە سەیری دەکەیت لە پڕێکدا دەبینیت کە هەنگەکە هەزاران چاوی هەیە کە بە (ئۆماتیدیا) ناو دەبرێت وە تەنانەت مووی هەستەوەریان هەیە لەسەر ئەو چاوانەیان هەر بەهۆی ئەوەشەوە کاتێک لە شتێک نزیک دەبنەوە زۆر بە ئاسانی هەستی پێدەکەن لەبەرئەوەی ئەوان بە سیستەمی دەنگی هەست بە شتەکانی دەوروبەریان دەکەن

Wenn man es so betrachtet, kennt die Natur keine anderen Verhältnisse, in denen funktional ähnliche Charaktermerkmale koexistieren.
بەگرتنە بەری ئەم ڕێگایە، سروشت دهزانێت نهک بارودۆخی دیکه ئەو سیفاتانەی تیایدایە دادپەروەرانەیە

Ich betrachtete die folgenden fünf.
بۆیە سەیری ئەم پێنجەم کرد.

Ich nahm also all die Interviews, wo ich Selbstwertgefühl sah, wo die Menschen so lebten, und betrachtete nur diese.
بۆیە ئەوەی کردم هەمو چاوپێکەوتنەکانم برد لەکوێ نرخدارم بینی، لەکوێ خەڵکم بینی، کەبەو شێوەیە دەژین وە تەنها سەیری ئەوانم کرد

Er fand heraus, dass er, wenn er den Spielplatz aus dem Fenster betrachtete, hinter das er gesperrt war, etwas anderes fühlte.
دهرکهوت کاتێک ئهو تهماشای یاریگای دهکرد لهپهنجهرهکهیهوه بۆ ئهو شوێنهی که لێی مابووهوه ئهو ههستی بهشتێکی جیاواز کرد

Wenn ihr diese fünf Lebensweisen betrachtet, sind es genau die, die ihr braucht, um ein guter Wissenschaftler zu sein.
ئەگەر ئێستا ئێوە سەیری ئەو پێنج ڕێگای بەبوونە بکەن ئەوانە هەمان ئەو ڕێگە بوونەن کە تۆ پێویستە بۆ ئەوەی ببیت بە زانایەی باش

Betrachtet man ein Land wie unseres mit einem Pro-Kopf-Einkommen von etwa 11.000 Dollar [ca.
هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .

Nun, wenn man es auf dem Makrolevel betrachtet, sieht es aus als ob je mehr Geld, desto mehr HIV.
باشه، ئهگهر تهماشای ئاستی بهرز بکهی له پارهی زیاتر دهچێت، ئایدزی زیاتر

(b) Wie betrachtet Gott alle, die für seine Maßstäbe eintreten?
(b) Xwedê li yên ku li rastiya wî digerin, çawa dinêre?

Ich betrachtete alle 100 Idealab- und 100 fremde Unternehmen, um eine wissenschaftliche Formel zu finden. Also zunächst zu den Idealab-Unternehmen,
سەیری هەر ١٠٠ کۆمپانیاکەی ئایدیا لابم کرد و هەروەها ١٠٠ کۆمپانیای تریش بۆ ئەوەی لێکدانەوەیەکی زانستی بکەم لەسەری.

Ich war in meinen späten 40ern, begann zu twittern wie ein Kanarienvogel im Käfig und nahm an, dass die Menschen, die in mein Leben einblickten, es bestaunen würden wie das Wunder, als das ich es betrachtete.
لە کۆتاییەکانی ٤٠ەکانمدا بووم، و دەستمکرد بە خوێندن لەسەر تویتەر وەک کەناری ناو قەفەسێک بەو ئاواتەی ئەو خەڵکانەی سەیری جیهانەکەم ئەکەن گرنگی پێبدەن کە باوەڕم وابوو موعجیزەبێت.

Und jetzt, wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet: Dieses System kostet dir 300$ verglichen mit 20.000$ Touch-Screen Tischen, oder so etwas.
ئێستا شتەکان زیاتر لەبارەی بڕی تێچوونەوەیە ئەم ئامێرە ٣٠٠ دولاری تێچووە بە بەراورد لەگەڵ کۆمپیوتەری سەر مێز و ئەو شتانە کە ٢٠،٠٠٠ دۆلاری تێدەچێت

Ich würde Afrikaner auf die gleiche Weise betrachten, wie ich als Kind Fides Familie betrachtet hatte.
ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی

(b) Wie betrachtete Jehova Daniel?
(b) Yehowa der heqê wî de çi difikirî?

Im Nachhinein betrachtet, vermutlich dumme Fragen, wie: "Wozu ist diese Cap-Lock-Taste da?"
بە بڕوای خۆم ئێستا ئەو پرسیارانە زۆر هیچ بوون شتی وەک "ئەم دووگمەی کەپس لوکە "هی چیە؟

Wenn man es eigentlich so im Nachhinein betrachtet, stellen wir fest, dass wir meistens Gelegenheit zur Freude haben und wir verpassen sie nur, weil wir durchs Leben hetzen.
ڕاستییەکەی، کە سەیری دەکەیت و ئەزموونی دەکەیت، دەبینیت کە زۆربەی کات، ئەوەی دراوە پێمان دەرفەتی چێژلێبینینە، و لەکیسمان دەچێت چونکە پەلەمانە لە ژیانا و ناوەستین بۆ بینینی دەرفەتەکە.