darf oor Koerdies

darf

/daʁf/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gûl

gûlani

Soortgelyke frases

Du kannst/darfst mein Wörterbuch benutzen.
Tu dikarî ferhenga min bi kar bînî.

dürfen
destûrdan · dibi · şên

dürfen
destûrdan · dibi · şên

voorbeelde

(„es darf nicht sein“ nwtsty Studienanmerkung)
(nwtsty nota lêkolînê)

In vielen Klassen heutzutage darf man über nichts schreiben, das Gewalt beinhaltet.
ئەمڕۆ لە زۆربەی پۆلەکاندا ڕێگەت پێ نادرێت هیچ شتێک بنوسیت کە توندوتیژی تێدا بێت

Was darf man nicht verwechseln, und warum nicht?
Îradeya azad çima nayê maneya ku mirov dikare xwe bi xwe qerar bide ku çi qenc e û çi xerab e?

Darf ich dieses Telefon benutzen?
Gelo ez dikarim vê telefonê bikar bînim?

Tabu Nummer vier: Man darf nicht sagen, dass die eigene durschnittliche Zufriedenheit seit der Geburt des eigenen Kindes abgenommen hat.
کەوابێت قەدەغەی ژمارد چوار: ناتوانیت بڵێیت کە ناوەندی بەختەوەری نزمبۆ ئەوە لەگەڵ هەبوونی منداڵێکدا.

Warum darf man das eigene Studium nicht vernachlässigen, selbst wenn man viel in den Dienst geht?
Her çi qas em her meh di xizmetê de pir wext derbas dikin jî, çima lazim e ku em dîqat bidin xwarina ruhî?

12 Aaron, ein jüdischer Geschäftsmann, lernte schon als Kind, dass man Gottes Namen nicht aussprechen darf.
12 Ji ciwantiya xwe ve, zilamekî Cihû yê bi navê Aaron bawer bû ku gerek mirov navê Xwedê neyne zimên.

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden , seine Staatsangehörigkeit zu wechseln .
Tukes nikare bi awayekî kêfî ne ji netewahiya xwe ne jî ji mafê netewahî guhartinê bête bêpar kirin .

Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden .
Tukes nikare bi awayekî kêfî ji mulkê xwe bête bêpar kirin .

Sogar heute sind wir uns bewusst, dass es Worte gibt, die man nicht benutzen darf, Sätze, die man nicht sagen darf, denn wenn wir es täten, könnten wir behelligt, eingesperrt oder sogar getötet werden.
ههتاوهکو ئهمڕۆش ئێمه دهزانین که زۆرێک لە وشه هەن کە ناتوانین بهکاریان بێنین دهستهواژهکانیش که ناتوانین دەریان ببڕین لەبەرئەوەی ئهگهر ئێمه ئهوه بکهین لهوانهیه بهرۆکمان بگرن، زیندانیمان بکەن یان بمانکوژن

Warum darf der Königreichssaal nicht vernachlässigt werden?
Çima gerek em cihê ku lê îbadetê dikin, îhmal nekin?

Niemand darf willkürlich festgenommen , in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden .
Tukes nikare bi awayekî kêfî bê girtin , hebs an sirgûn kirin .

Darf ich Sie bitten sich eine Zeit in Erinnerung zu rufen, in der Sie etwas wirklich liebten, einen Film, ein Album, ein Lied oder ein Buch, und Sie es jemandem, den Sie auch wirklich mochten, herzlichst weiterempfahlen, und auf deren Reaktion warteten, und warteten, und sie kam, und die Person hasste es.
بە ئەرک نەبێت دەتوانم داواتان لێبکەم کاتێک بهێننەوە یادی خۆتان کە شتێکتان زۆر خۆش ویستبێت فیلمێک، ئەلبومێك، گۆرانیەک یان کتێبیک وە بە هەموو دڵتەوە پێشکەشت کردبێت بە کەسێک کە بەڕاستی خۆشتویستبێت وە پێشبینی ئەو کاردانەوەت کردبێت کە چاوەڕوانی بوبیت وە بۆت نێردرابێتەوە و کەسەکە ڕقی لێبوبێت؟

Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
Tu dikarî binîvisî bi çi zimanî tu dixwazî. Ser Tatoeba, hemu ziman wekhev in.

Man darf Liebe nicht als Graph darstellen.
تۆ بۆت نیە نەخشە سازی بۆ خۆشەویستی بکەیت

Warum darf ein Diener Jehovas nicht die Einstellung der heutigen Welt zur Ehe übernehmen?
Zewac ji bo şagirtên Îsa çi qas muhîm e?

Des weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen , rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebietes , dem eine Person angehört , gleichgültig ob dieses unabhängig ist , unter Treuhandschaft steht , keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist .
Bi serde , ewê tu cihêyî neyê kirin ji ber statuya siyasî , hiqûqî an navneteweyî ya welat an erdê ku kesek jê tê , heke ev welat an erd serbixwe , li jêr dest , ne xweser ( otonom ) an li jêr her tahdîda din a serweriyê be an na .

Werde ich Tabellen und Grafiken bekommen, die ich ausmalen darf?
یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم؟

9 Nun könnte jemand fragen: Darf sich ein Christ eigentlich nie scheiden lassen und wieder heiraten?
9 Gelo Xwedê îro îzin dide ku jin û mêr hev berdin û bi kesekî din re bizewicin?

Jesus nannte bei zwei Begebenheiten den einzigen Grund, warum sich ein unschuldiger Ehepartner scheiden lassen und wieder heiraten darf: pornéia.
Îsa du caran got ku tenê eger porneîa çêbûbe, kesê bêsûc dikare jin an mêrê xwe berde û bi kesekî din re bizewice.

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden , daß sie für einen Staat , eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet , eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen , welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat .
Tu hukmekî vê Danezanê nikare bê tefsîr kirin wekî ku tu maf dide dewletekê , komekê û kesekî ji bo kirina karekî an pêkanîna kirinekî ku rakirina maf û azadiyên ku tê de hatine berpêş kirin amanc bigre .

Ebenso darf keine schwerere Strafe als die zum Zeitpunkt der Begehung der strafbaren Handlung angedrohte Strafe verhängt werden .
Tukes nayê ceza kirin ji ber kirin an nekirinên ku di gava pêkhatina xwe de li gora qanûna neteweyî an navneteweyî ne sûc bûne .

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werd en ; Sklaverei und Sklavenhandel in allen ihren Formen sind verboten .
Ewê tukes di koletî an bindestiyê de neyê girtin ; koletî û bazirganiya koleyan bi hemû teşeyên xwe ve qedexe ne .

Die Anwesenheit darf sich nicht verschlechtern."
پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.

Und als die Schule mir das verbot - sie riefen mich ins Büro und sagten mir, dass ich es nicht tun darf - ging ich zu den Tankstellen und verkaufte sie an die Tankstellen und sie verkauften sie an ihre Kunden.
دواتر قوتابخانه ڕایان گرتم لهم کاره وه دواتر بانگ کرام بۆ ژوری بهڕێوهبهر وه ئاگادار کرامهوه که نابێت ئهم کاره بکهم . لەبەرەئەوە چووم بۆ بهنزینخانە چاویلکەی زۆرم فرۆشت به بهنزینخانهکان وه ئهو بهنزینخانانهش دهیانفرۆشتهوه به کڕیارهکانی خۆیان