erfassen oor Koerdies
erfassen
de
spannen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
rapêç kirin
seh kirin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ich hoffe, dass wir mit der Zeit, indem wir aufzeichnen, wie zufrieden die Menschen im Moment sind und was sie in ihrem Alltag erleben, viele wichtige Gründe aufdecken und schließlich das Glück wissenschaftlich erfassen können. Und dass so unsere Zukunft nicht nur reicher und gesünder wird, sondern auch glücklicher.
هیوای من ئەوەیە بە ڕۆشتنی کات و سەرنجراکێشانی خەڵکی بەرەو دڵخۆشییەکی سات بە سات لەژیانی ڕۆژانەیان دا دەتوانین هۆکاری زۆر گرنگی دڵخۆشی دەربخەین وە لە کۆتایشدا تێگەیشتنێکی زانستیانە بۆ دڵخۆشی یارمەتیمان دەدات داهاتوویەک درووست بکەین کەنەک تەنها دەوڵەمەنتر و تەندروستربین بەڵک و دڵخۆشتربینted2019 ted2019
Wie kann ich Klang überhaupt erfassen?
ئەی کەواتە من چۆن لە دەنگ تێگەیشتووم؟ted2019 ted2019
Das Erfassen und Zusammenführen dieser Informationen, die wir an unterschiedlichen Stellen hinterlassen, ist eine gewaltige Herausforderung, aber eine, der wir uns stellen müssen.
ئێستا بەسەردا زاڵ بوون و بەستنەوەی شوێنەواری زانیارین کە جێیان دەهێڵین لە شوێنە جیاوازەکاندا کە بەرەنگارییەکی گەورەیە بەڵام شتێک کە پرسیارمان کردووە بۆ ئەوەی بۆ مان دەرکەوێتted2019 ted2019
Für jedes Problem gilt: Je weiter Sie zurückzoomen und die Komplexität erfassen, desto größer die Chance, sich auf die einfachen Details draufzoomen zu können, auf die es ankommt.
کەواتە بۆ هەمو کێشەیەک، تا زیاتر بگەڕێیتەوە بۆ دواوە و ئاڵۆزی قبوڵ بکەیت هەلێکی باشترت دەبێت بۆ دوبارە نزیکبونەوە بۆ ناو ئەو وردەکارییە سادانە کە زۆرترین گرنگییان هەیە.ted2019 ted2019
Dazu ist es wichtig, Gottes Wort zu studieren, um Gottes Gedanken zu erfassen, intensiv nachzudenken und unsere Gedanken entsprechend anzupassen.
Ji bo vê, gerek em Peyva Xwedê lêkolîn bikin ku em fikrên wî fehm bikin, li ser wan kûr bifikirin û fikrên xwe li gor fikrên Xwedê eyar bikin.jw2019 jw2019
Es geht darum, jede Facette des Lebens, vom Schlaf, über Stimmung bis Schmerzen,zu erfassen, 24/7/365."
ڕێجیم و ڕاهێنانە وەرزشییەکان، ئەمە دەربارەی بەدواداچوونی هەموو شتە بە نرخەکانە لەژیاندا، لەخەوەوە دەست پێدەکات تاکو خۆشی و ئازاریش بۆ هەمیشەted2019 ted2019
Das Geniale an diesen Festivals ist aus meiner Sicht, dass die neuen Festivals die Komplexität und das Aufregende unseres heutigen Lebens voll erfassen.
وابزانم، ئهوهی که زۆر زیرهکانهیه لهبارهی ڤیستیڤاڵهکان ڤیستیڤاڵه نوییهکان، ئهوهیه که بهباشی وێنهی ناڕهحهتی و خۆشییهکان دهگرن لهو شێوازهی که ئهمڕۆ ئێمه ههموومان دهژینted2019 ted2019
Hinter jedem Gesicht steckt eine unglaubliche Geschichte. Eine Geschichte, die ihr nie ganz erfassen werdet. Nicht nur ihre eigene Geschichte, sondern die Geschichte ihrer Vorfahren.
ههریهکێک لهوانه چیرۆکێکی جوانی ههیه له پێش ڕووکهشییهوه چیرۆکێک که تۆ ههرگیز ناتوانی بیپێویت نهک تهنها چیرۆکی تایبهتی خۆیان بهڵکو چیرۆکی باپیرانیشیانted2019 ted2019
Es scheint also so, als ob sie fähig wären, alles sehr schnell zu erfassen.
وا دیارە لە توانایادا هەیە زۆر بە خێرایی شت فێربنted2019 ted2019
Aber ich weiß: Als wir die Debatte gesehen haben, da haben Gefühle die Fähigkeit der Menschen blockiert, den Intellekt und die Kapazität dieses Mannes zu erfassen.
تەمبەل، رۆبین بەڵام من دەزانم کاتێک ئێمە تەماشای مناقەشەکەمان کرد لەو کاتەدا هەست و سۆز هەبوو کە ڕێگربوو لەبەردەم توانای مرۆڤدا بۆئەوەی زانیاری و توانای ئەو پیاوە بەدەست بهێنیتted2019 ted2019
10 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.