fluss oor Koerdies

fluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

şet

Fluss

/ˈflʏsə/, /flʊs/ naamwoord manlike

Eine spezielle Abbildung von der Menge der Kanten in die Menge der reellen Zahlen in der Graphentheorie.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

çem

naamwoord manlike

Dadurch sank der Wasserspiegel und die Soldaten konnten den Fluss durchqueren.
Gava av têra xwe nizm bû, leşkerên Farsî daketin çem û tê de bi pêş ve çûn.

ro

robar

rûbar · Çem · şet

Soortgelyke frases

Fluß
rûbar · çem

Flüsse
ro · robar · çem

voorbeelde

Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.
ههروهها دهبێته هۆی ههڵقوڵانی هێواشی جیناتەکان

Und nur weil man dich im Fluss untergetaucht hat, bist du noch lange kein Prediger.“
Tu ku nuqî ava çêm bûyî, bi wê yekê tu nabî mizgînvan.”

Mit ungefähr 14 wurde ich in einem kleinen Fluss in unserer Gegend getauft und dabei drei Mal untergetaucht — wegen der Dreieinigkeit.
Dîsa jî, gava ez 14 salî bûm, ez di çemekî biçûk de sê caran hatim bin av kirin – ji bo Bav, ji bo Kur û ji bo Ruhê Pîroz!

Er sah dieses Gemälde von einem Kerl, der seit über 300 Jahren tot war und erkannte, "Ich kann das nicht," und folglich ging Richard Serra zurück in sein Atelier nach Florenz, nahm seine gesamten Werke bis dahin und warf sie in einen Fluss.
بیری کردبێت، ئهو ڕۆشت و ئهم وێنهیهی بینی لهلایهن کهسێکهوه که ماوهی (٣٠٠) ساڵه مردووه، وه بۆی دهرکهوت "ناتوانم ئهوه بکهم" لهبهر ئهوه ڕیچارد سێرا گهڕایهوه بۆ ستۆدیۆکهی له فلۆرهنسا، ههموو کاره هونهرییهکانی لهو کاتهدا ههڵگرت و فڕێی دایه ناو ڕوبارهکه

Erzähler: Man nennt einen Geisteszustand Fluss, wenn die Person ganz in das, was sie tut, eingetaucht ist.
چیرۆک بێژ: لێشاو دۆخی ئهقڵی کهسێکه که ئهو کهسه بهتهواوی نقوم دهبێت لهو کارهی ئهو دهیکات

Die Babylonier fühlten sich hinter den massiven Mauern und dem Fluss sicher.
Seba sûrên bilind û çemê fireh, ew qet neditirsiyan.

Dieses Mal brachte mir ein Offizier seinen Mantel, um mich zu wärmen, denn ich hatte meinen Mantel auf dem gefrorenen Fluss verloren, während ich mit einem der Soldaten kämpfte.
لەم کاتەدا، ئەفسەرێک قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە، لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە بەستووەکە لێکەوت کاتێک لەدەست یەکێک لەو سەربازانە ڕامدەکرد.

Sie verlangsamen den Fluss von Technologien.
ئەوانە دەبێتە ههڵقوڵانی هێواش له تهکنهلۆژیاکان

Dieser Fluss ist lang.
Ev rûbar dirêj e.

Und wir wissen das, weil wir beim Studium verschiedener Sprachgruppen in Verbindung mit ihren Kulturen sehen, dass verschiedene Sprachen den Fluss von Ideen zwischen den Gruppen verlangsamen.
ئێمه ئهوه دهزانین لهبهرئهوهی کاتێک گروپە جیاوازەکانی زمان دهخوێنین وه بەیەکیانەوە دهبهستین لهگهڵ کهلتورهکاندا زمانە جیاوازەکان دەبینین ههڵقوڵانی هێواشی بیرۆکهکان لهنێوان گروپهکاندا

Es war ein ruhiger Winter und der Fluss war zugefroren.
هێشتا زستان بوو، ڕووبارەکە بەستبووی.

Der Mann ist ein Fluss, die Frau ein See.
Mêr çem e, jin gol e.

Wie schon erwähnt, überquerten wir den Fluss mehrmals. Dabei halfen uns Gebete und Vertrauen auf Jehova.
Wek min di destpêkê de gotibû, me dua dikir û xwe dispart Yehowa, û çend caran ji Çemê Nîjerê derbas bûn.

Wir gingen zu einem nahe gelegenen Fluss, und zwei von uns ließen sich am 15. Februar 1946 taufen.
Em çûn ber çemê nêzikî me, û li wê derê em du mirov hatin bin av kirin li sala 1946an, 15 Sibatê.

Wir sehen uns die fünf grössten Flüsse, die Bangladesch versorgen.
تەماشای ئەو پێنج ڕوبارە سەرەکیە بکە کە بەنگلادیش پێویستی پێیەتی

1987 hörte ich von einer Geschichte von einem Jungen, der durch Eis gefallen war und dann unter dem Eis in einem Fluss gefangen war.
لهساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست لهبارهی منداڵێکهوه که که وتبووه ناو بهفرهوه وهلهژێر روبارێ گیری خواردبوو

Dadurch sank der Wasserspiegel und die Soldaten konnten den Fluss durchqueren.
Gava av têra xwe nizm bû, leşkerên Farsî daketin çem û tê de bi pêş ve çûn.

Wenn Sprache also wirklich die Lösung für die Krise des visuellen Diebstahls ist, wenn Sprache wirklich die Verbindungsleitung für unsere Kooperation ist, die Technologie, die unsere Gattung hervorbrachte, um in unserer modernen Welt einen freien Fluss und den Austausch von Ideen zu fördern, stellt uns das vor eine Frage.
واته ئهگهر بهڕاستی زمان چارهسهری قهیرانی دزی بیرۆکه بێت ئهگهر بهڕاستی زمان وێستگەی هاریکردنی ئێمه بێت ئهو تهکنهلۆژیایهی که ڕهگهزهکانی ئێمهی لەسەر داڕێژراوە بۆ بهرهو پێشخستنی ههڵقوڵانی ئازاد و ئاڵوگۆڕکردنی بیرۆکهکان له جیهانه مۆدێرنەکەماندا ئەوا پرسیارێکمان توش دهبێت

Ich bin jedes Jahr seit dem Unfall nach Fukushima gereist und messe allein oder mit anderen Wissenschaftern am Land, im Fluss -- und diesmal wollten wir die Kinder mitbringen.
لە ساڵی ڕووداوەکەوە هەموو ساڵێک چووم بۆ فوکوشیما، و سەربەخۆیانە پێوانەی بۆ دەکەم و لەگەڵ زاناکانی تریشدا، لەسەر وشکانی، لە ڕووباردا -- ئەمجارەش دەمانەوێ مناڵەکانیش بەرین.

Es gibt Orte in Afrika, wo sie Juwelen abbauen und wenn man den Sand in den Flüssen anschaut, die den Sand zum Meer bringen, ist es förmlich, als wenn man winzige Juwelen durch ein Mikroskop ansieht.
هەندێک ناوچە هەن لە ئەفریقا کە خشڵ دەردەهێنن، ئەگەر بڕۆیت سەیری ئەو لمانە بکەیت کە ئاوی ڕووبارەکان دەیانهێنن وە دواتر ڕۆشتنی لمەکە بە ناو ئاوی ڕووبارەکەدا بۆ ناو زەریا وەکو ئەوە وایە سەیری خشڵی زۆر وورد و بچوک بکەیت لە ناو مایکرۆسکۆبێکەوە

Ein weiterer Künstler malt den Kopf des Militärs als Monster, das eine Jungfrau in einem Fluss aus Blut frisst, vor diesen Panzer.
هونهرمهندێکی تردێت، سهری سوپا دهکیشێت وهک دڕندهیهک کچێک دهخوات لهڕوبارێکی خوێندا له بهردهم تانکهکهدا

Außerhalb der Stadt leiteten Cyrus und seine Soldaten den Fluss um.
Lê belê li derveyî bajar, Koreş û leşkerên xwe kanalek kolabûn ku ava çem nizm bibe.