folgen oor Koerdies

folgen

/ˈfɔlɡŋ̩/, /ˈfɔlɡən/ werkwoord

resultieren (aus)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

dan dû

dan dûv

dane pey

ketin pey · ketin pê · pê ketin · rêçgerandin

Folgen

/ˈfɔlɡŋ̩/, /ˈfɔlɡən/ naamwoord

Soortgelyke frases

Folge
dor · dûmahîk · kinêzet · qor · ref · sekû

folgend
dotir · dûri

Folge leisten
bi ya yekî kirin

voorbeelde

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت

„Folge Jesus aus dem richtigen Beweggrund nach“ (10 Min.):
“Bi Niyeta Rast li Pey Îsa Here”: (10 deqe)

In der Folge fand ich vor meinem Büro eine riesige Menschenmenge vor – dies ist eigentlich ein Foto aus Libyen, aber ich sah die gleiche Szene im Irak, Menschen draußen, die schreiend Wahlen fordern, und dann ging ich raus und sagte: "Was ist falsch am vorläufigen Provinzrat?
ئهنجامهکه ئهوه بوو که من له دهرهوهی نوسینگهکهم خهڵکێکی زۆرم بینی، لهڕاستیدا ئهمه وێنهکهیه له لیبییا گیراوه، بهڵام ههمان دیمهنم له عێراق بینی که خهڵک لهدهرهوه هاوار دهکهن بۆ ههڵبژاردن وه کاتێک ڕۆشتمه دهرهوه و وتم کێشه چییه لهگهڵ ههڵبژاردنی ئهنجومهنی پارێزگاکان؟

Wie helfen wir unserem Bibelschüler, Jesu Beispiel zu folgen?
Em çawa dikarin alî xwendekarên Kitêba Pîroz bikin ku ew Îsa ji xwe re bikin nimûne?

„Nimm deinen Marterpfahl und folge mir beständig“ (10 Min.):
“Dîreka Xwe Hilde û Bide Pey Min”: (10 deqe)

Folge Jesus aus dem richtigen Beweggrund nach
Bi Niyeta Rast li Pey Îsa Here

Unabhängig davon ob sie Einzelpersonen oder Organisationen sind, wir folgen, denen, die führen, nicht weil wir es müssen, sondern weil wir es wollen.
ئەگەر بێتو ئەوان تاکەکان بن یاخود ڕێکخراوەکان بن ئێمە دوای ئەوانە دەکەوین کە سەرکردەن نەک لەبەرئەوەی پێویستە وابکەین بەڵکو لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆمان دەمانەوێت

Es war der Rat, dem ich zu folgen beschloss, als ich 40 wurde.
وە ئەو ئامۆژگاریە بوو کە خۆشم بڕیارمدا شوێنی بکەوم کاتێک بووم بە چل ساڵان

Ich wusste nicht, was ich mit meinem Leben anfangen sollte, aber man sagte mir, wenn du deiner Leidenschaft folgst, dann renkt sich alles ein.
نهمدهزانی چیبکهم له ژیانمدا بهڵام، پێیان وتم ئهگهر دوای ههستهکانت بکهویت، ئهنجامهکهی دهردهکهوێت

Darüber nachzudenken, wie Jesus die Welt besiegt hat, kann uns den Mut geben, seinem Beispiel zu folgen
Ji bo ku em cesaretê bistînin ku em wek Îsa bikin, gerek em li ser vê bifikirin ku ew çawa li hember dinyayê bi ser ket.

Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm, folgen sie einem Drehbuch, mit dem sie einverstanden sind.
کاتێک منداڵان یاری چایی دهکهن، یان یاری پۆلیس و دزهکان دهکهن ئهوان بهشێوهیهک یارییان دهکرد که لهسهری ڕێکهوتوون

Was beeinträchtigte Kains Fähigkeit, weise zu entscheiden, und mit welchen Folgen?
Qayîn çima qerarekî xerab da, û netîceyên vê yekê çi bûn?

Skorpione folgen ihren Opfern an Land.
قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ

Sie haben die Umschalt-Taste fünfmal in Folge gedrückt, oder eine Anwendung möchte diese Einstellung ändern
Te # caran pêl bişkojka Shift kir an jî sepanek dixwaze ev mîheng biguhere

Was könnte dazu führen, dass wir uns von Jehova entfernen, und was hätte das zur Folge?
Çi dikare bibe sebeb ku em ji Yehowa dûr bikevin, û netîceya vê dibe çi?

Und das ist das zweite Jahr in Folge, in dem wir mehr als 30% der Kolonien verloren haben, oder zumindest schätzen wir, dass es im Winter 30% waren.
وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە

(b) Wie können wir Hiobs Beispiel folgen?
(b) Em çawa dikarin Eyûb ji xwe re bikin nimûne?

„Folge mir nach“ — was gehört dazu?
Em Çawa Dikarin li Pey Îsa Herin?

Oder manchmal sagen Sie, dass Sie dem Herzen folgen oder dass Sie auf die Seele hören.
یاخود هەندێک کات دەڵێن، کە ئێوە دڵتان بەڕێوەتان دەبات یان ڕۆحتان بەڕێوەتان دەبات

Sie soll auch ein Gesetz zum Verbot von Genitalverstümmelung an Kindern und Frauen umfassen. Zudem soll eine Kampagne über die gesundheitlichen Folgen von Genitalverstümmelung eingeleitet werden und Präventionsmechanismen in allen Bereichen der reproduktiven Gesundheit, Bildung und Alphabetisierung verankert werden.
دهبێت ستراتیژهكهی یاسایهكی تێدابێت بۆ قهدهغهكردنی ئهنجامدانی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێ بۆ منداڵان و ئهو ئافرهته نهرزانهش كه پێی رازی نین، ههروهها بهرنامهكانی بهرزكردنهوهی ئاستی هوشیاری دهربارهی دهرهنجامه تهندروستییهكانی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه و تێكهڵكردنی رهوتی قهدهغهكردنی كردهوهی شێواندنی ئهندامی زاوزێی مێیینه به سیاسهتهكان و بهرنامهكانی تهندروستی زاوزێ و منداڵبوون، ههروهها پهروهردهو گهشهپێدانی خوێندهواری.

Trotzdem musste Asa die Folgen seines unweisen Handelns tragen.
Dîsa jî, Asa netîceyên kirinên xwe yên bêaqil dikişandin.

Folgen Sie mir ja nicht.
شوێنم نەکەون.

Sie folgen Abrahams Fußabdrücken.
بە هەمان ڕێگەی پێخەمبەر ئیبراهیم

Das hätte unter anderem für die Gezeiten und das Klima katastrophale Folgen.
Ji encama vê yekê jî, ji sedemê guherîna îqlimê û med-cezîran herwekî ya bandorên din ên tirsehêz, nîzama gerstêrka me serobin dibû.

1, 2. (a) Welche Folgen kann ein Mangel an Selbstbeherrschung haben?
1, 2. (a) Netîceyên xwenegirtinê çi ne?