gezogen oor Koerdies

gezogen

/ɡəˈʦoːɡn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

borî

Soortgelyke frases

Lehre ziehen aus
ibret hilanîn

in Erwägung ziehen
bîrbirin

ziehen
borandin · elimandin · fêr · fêr kirin · hîn · hîn kirin · kaş kirin · kaşkirin · keşan <keş> · kişandin · kişandin <kişîn> · kişyan · kêşan · kêşan <kêş> · perwerde · perwerde kirin · tazî kirin · taşandin · terbiye · tezî kirin · xişandin <xişîn> · xuşandin <xuşîn> · xwar bûn

Aufmerksamkeit auf sich ziehen
bal dan · bal kişandin

blank ziehen
tazî kirin · tezî kirin

Gewinn aus...ziehen
xêrê ji çav û destên xwe dîtin

ziehen, sich ~
xwar bûn

zu Rate ziehen
şêwirîn

voorbeelde

Man kann also eine Bakterie nehmen, die überhaupts nichts von alledem macht, wenn man aber dieses Molekül an sie dranhängt, ist dafür gesorgt, dass sie aus dem Verkehr gezogen wird.
کەواتە تۆ دەتوانیت کە بەکتریایەک بەکاربهێنیت کە ئەم شتانە ناکەن ئەگەر توانیت ئەم پڕۆسەیە بەڕگێیەکی باش بکەیت ئەوا تۆ سەرکەوتوو بوویت

„Der Irak muss gewährleisten, dass Individuen für Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden, unabhängig davon, ob sie sunnitische Extremisten oder schiitische Milizionäre sind.“
پێویسته عێراق لێپرسینهوه له ههر تاكێك بكات كه تاوان ئهنجام دهدات چ لهلایهن تووندڕهوه سوونهكان بێت یان میلیشیا شیعهكان.''

Und schließlich die letzte Gruppe Balken, dort wird alles in Betracht gezogen, das bei einem Unfall relevant sein könnte, 50, 75, 100 verschiedene Charakteristika des Unfalls.
لە دوایین بەشی خشتەکەدا کۆمەلە ستوونێک هەن کەلە ڕێگەیانەوە کۆنتڕۆلی هەمو شتێک دەکرێت و دەتوانیت زانیاری لەسەر نزیکەی ٧٥،٥٠ تاکو ١٠٠ تایبەتمەندی جیاوازی روداوەکە دەست بکەوێت.

1958 heiratete ich Lene, eine dänische Schwester, die nach London gezogen war.
Li sala 1958an, ez bi Leneyê, xwişkeke ku ji Danîmarkayê hatibû Londonê, zewicîm.

Ein Bruder aus unserer Versammlung in Japan war nach Myanmar gezogen.
Birayekî ji civata me ji Japonyayê çû Myanmarê.

„Als ich 2014 den Sonderkongress in Yangon besuchte, traf ich ein Ehepaar, das nach Myanmar gezogen war, um im chinesischsprachigen Gebiet zu dienen.
Lî Şîao wisa dibêje: “Li sala 2014an, gava ez çûm civîna mexsûs li Yangonê, ez rastî jin û mêrekî hatim, ên ku li Myanmarê li warê bi zimanê Çînî xizmet dikir.

Die amerikanischer Schriftstellerin Alice Walker schrieb Folgendes über ihre Verwandten aus dem Süden, die in den Norden gezogen waren.
نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور

Er sagte zu Jehova: „Hast du nicht um ihn, um sein Haus und um alles, was er hat, eine schützende Hecke gezogen?
Şeytan ji Yehowa re wisa got: “Te li dora wî, li dora mala wî û li dora her tîştên wî yên hene, çeperê nezivirand?

Also erschossen, eins über den Schädel gezogen – und – weggeworfen.
لهبهر ئهوه ، كوژراو ، لهسهریانداوه . فڕێدراوه

Wenn Sie wollten, bekamen Sie obendrein noch einen Haarschnitt -- seitlich kurz, hinten lang -- und den Zahn gezogen, wo Sie gerade hier sind.
وە، بەڵی ئەگەر ویستت. قژیشتی دەبڕی-- ئەملاو و ئەولای کورت و پشتەوەش درێژ دانیشی بۆ دەردەهێنای لەگەڵی.

Wir haben daraus drei wichtige Lehren über Beziehungen gezogen.
ئێمە سێ وانەی گەورە فێربوون دەربارەی پەیوەندیەکان.

Und dann dieser Schocker: Selbst Amerikas "most sexiest man alive", der attraktivste lebende Mann, wird heutzutage in einem Film in Sachen Romantik über den Tisch gezogen.
لێرەدا شتێکی سەیر هەیە: زۆربەی ئەمریکیەکان هەتا زیاتر لە ژیاندا بن زیتر هەستیار تر دەبن پیاوە هەستیارە زیندوەکان ڕۆڵێکی ڕۆمانسییان پێدەدرێت لەم ڕۆژانەدا لە فیلمەکاندا

Straßen sind gerade gezogen, Ecken haben 90 oder 45 Grad und obendrein ist diese Karte außerordentlich verzerrt.
بۆیە ڕاستە شەقامەکان، گۆشەکانی (٤٥) و (٩٠)ەن بەڵام بەهەمان شێوە ئێجگار لە شێوازەکانی جوگرافیش لەو نەخشەیەدا

Dabei wird ein Lippenwinkel nach oben und innen gezogen.
نیشانەکەی بەرزبوونەوەی سووچێکی لێوەکانە لەگەڵ چوونە ناوەوەی.

Und so, wie sie, Sie, ich, wir alle haben das große Los gezogen.
بەرپرسیارێتی گەورەش دێتە سەر شانمان کەواتە، وەک ئەو تۆ، من .

Aber seit ich in die Türkei gezogen bin, danke ich Jehova dafür, dass er so geduldig ist.
Lê çaxa ez derbasî Tirkiyê bûm, min fehm kir ku çima Yehowa hê sebir dike û hîviyê ye, û ez ji wî gelek razî me.

Als wären sie auseinander gezogen worden.
لەوە دەچن کە ڕاکێشرابێتن لەیەکتری.

Sie wurden groß gezogen von Müttern, die Analphabeten sind, die niemals Hausaufgaben gemacht haben.
دایکیان کە پەروەردەی کردون نەخوێندەوار بووە بۆ یەکجاریش ئەرکی خوێندنگەی لە ماڵەوە ئەنجام نەداوە

Tatsächlich war ein Jahr zuvor ein Forscher von einem Tier erfasst, in die Tiefe gezogen und getötet worden.
لهڕاستیدا، ساڵێک پێشتر، توێژهرهوهیهک لهلایهن یهکێک لهوانه ڕفێندرا و ڕاکێشرایه ژێرهوه و کوژرا