hilfe oor Koerdies

hilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

êmbarak

Hilfe

/ˈhɪlfə/ naamwoord vroulike

Benefit (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

alîkarî

naamwoord vroulike

Handlung, die gegeben wird um zu unterstützen.

Das hatte Maurizio auch gemacht, als ich Hilfe brauchte.
Çaxa ji min re alîkarî lazim bû, wî jî tevî min xeber dida.

destek

Handlung, die gegeben wird um zu unterstützen.

komekî

Handlung, die gegeben wird um zu unterstützen.

misaede · piştevanî · piştgirî · yarmetî · arîkarî · hawar · hawarî · hewarz · hewarî · hewar

Soortgelyke frases

um Hilfe rufen
hawar kirin

jdm zu Hilfe kommen
hatin hawara yekî

voorbeelde

Hilf ihnen, sich wohlzufühlen (Mat.
Alî wan bike ku ew xwe xerîb hîs nekin (Met.

„Es ist wichtig, gleich zu erklären, dass wir Zeugen Jehovas sind und es unser Hauptauftrag ist, geistige und nicht materielle Hilfe zu leisten“, bemerkt ein Ältester, der vielen Flüchtlingen geholfen hat.
Kalekî ku alî gelek penaberan kiriye wilo dibêje: “Pir muhîm e ku em hema bibêjin ku em Şahidên Yehowa ne û mexseda meye sereke ev e ku em ji aliyê ruhî ve alîkariya wan bikin, ne ji aliyê madî ve.

Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei
Ew Bi Dilxwazî Xizmet Dikin Li Tirkiyeyê

Wir werden anfangen, mit Hilfe dieses Wissens Änderungen an uns vorzunehmen.
ئەمە لە کاتێکدایە زانست بۆ چارەسەرکردنی خۆمان بەکار بهێنین

Kurze Zeit später, innerhalb von Tagen, war "All Hands Volunteers", eine Organisation, in der ich ehrenamtlich tätig bin, vor Ort, und arbeitete als Teil der humanitären Hilfe.
ڕووداوە دڵتەزێنەکەی وڵاتی ژاپۆن ،دواتر بووم بە خۆبەخش لە ڕێکخراوێکدا ،سەرجەم خۆبەخشەکان ئامادە بوون .

Die standardmäßige Kennung, die bei Verbindungen an andere Rechner geschickt wird. Sie können diese Kennung mit Hilfe der Felder unten verändern.just a placeholder; do not translate
just a placeholder; do not translate

Nachdem ich ein gutes Jahrzehnt die Psychologie der Spiele erforscht hatte, wusste ich, wenn wir spielen – das findet man in der Fachliteratur – dann gehen wir schwierige Aufgaben kreativer an, wir sind entschlossener, optimistischer, und es ist wahrscheinlicher, dass wir andere um Hilfe bitten.
لە توێژینەوەیەکی فیسۆلۆجی یاریدا بۆ زیاتر لە ماوەی دەیەک زانیم کە کاتێ یاری دەکەین، ئەمەش ڕاستیەکی زانستییە چارەسەری کێشەکان و بەرەنگارییان دەکەین بە شێوەیەکی زیرەکانەتر و داهێنەرانەتر بە هیوایەکی زیاترەوە، بە نەخشەیەکی زیاترەوە وە ئەگەری زیاترە داوای یارمەتی لە خەڵکی تر بکەین

Wir müssen Entwicklung radikal öffnen, damit sich das Wissen in alle Richtungen verbreitet und diejenigen inspirieren, die Entwicklungsarbeit leisten, damit Hilfe transparent, nachvollziehbar und effektiv wird, damit Regierungen sich öffnen und Bürger sich einbringen und ermächtigt sind mit Reformern innerhalb der Regierung.
پێویستە لە ڕەگ و ڕیشەوە چاکسازی بکەین بەوشێوەیە زانیاری بە چەندین ئاراستەدا بڵاو دەبێتەوە و ئیلهام دەبەخشێتە بەهرەدارەکان، بۆیە یارمەتی شەفاف و کاریگەر دەبێت، بەوشێوەیە حکومەت چاکسازی دەکات هاوڵاتیانیش بەشداریان پێدەکرێت و رۆڵیان دەبێت لەگەل ریفۆرم خوازانی ناو حکومەت .

(b) Warum benötigen sie unsere geduldige Hilfe?
b) Gerek em çima bi sebir alî wan bikin?

Ein zweiter wichtiger Aspekt zum Aufbau einer Kultur, in der Geber Erfolg haben, ist eine Kultur, in der das "Hilfe suchen" normal ist, wo man gerne bittet.
دووەم شت کە گرنگە ئەگەر بتەوێت کلتورێک بنیات بنێیت کە بەخشەرەکان سەرکەوتوو بن، ئەوەیە کلتورێک بنیات بنێیت داواکردنی یارمەتی کلتور بێت؛ خەڵک زۆر داوا بکەن.

Oder vielleicht können wir Brüdern und Schwestern praktische Hilfe leisten, die dorthin ziehen, wo der Bedarf an Königreichsverkündigern größer ist, sei es im In- oder Ausland.
Yan jî em dikarin komekê bidine wan xwişk û birayên ku derbasî bajarekî din yan hela hê welatê xerîb bûne, kîderê ku hewcetiya mizgînvanan heye.

Natürlich gibt es auch Schwierigkeiten, aber unter dem Strich ist der Umzug in ein Hilfe-Not-Gebiet wirklich lohnend.
Belê, hêsa nîne di welatê xerîb de bijîn, lê çaxa bona alîkariyê derbas dibin, ew gelek kereman distînin.

Doch die Art, wie Moses das Volk unterwies und anleitete, ließ deutlich übernatürliche Hilfe erkennen.
Lê ev yek ku Mûsa milet çawa perwerde dikir û jê re rêberî dikir nîşan dida ku Mûsa ji aliyê Xwedê ve alîkarî distand.

Bei meiner Ankunft wollte ich genau das auch tun und habe eine Broschüre gesucht, mit deren Hilfe ich das System ›knacken‹ und verstehen könnte, und stieß auf dieses Faltblatt.
بۆیە هەوڵمدا مانا ببەخشم، وە کاتێک کە گەیشتم دەگەڕام بەدوای هەندێ زانیاری هەڵواسراویدا کە یارمەتیم بدات پەی بەم سیستەمە ببەم و لێی تێبگەم وە ئەو کتێبانەی ڕێبەریم دەستکەوت، پێکەنین

Wir müssen Hilfe holen.“
کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە

Auf manchen Stationen baten die Krankenschwestern oft um Hilfe, auf anderen Stationen selten.
بۆمان دەرکەوت لە هەندێک لە نهۆمەکان، پەرستارەکان زۆر داوای یارمەتیان دەکرد، و لە نهۆمەکانی تریش زۆر کەم داوایان دەکرد.

Wie kann ich Jesu Mitgefühl noch besser nachahmen, wenn jemand in der Versammlung Hilfe braucht?
“Eger di civatê de ji xwişk an birayekî re alîkarî lazim be, ez çawa dikarim dilovaniya Îsa ji xwe re zêdetir bikim nimûne?”

Was sagt sie über ihren Dienst im Hilfe-Not-Gebiet?
Ew der heqê xizmeta xwe de çi difikire?

Unser Mitgefühl und unsere praktische Hilfe können ihren Glauben stärken (Spr.
Dilovanî û alîkariya tetbîqî dikare baweriya wan xurt bike (Mtl.

Offenes Wissen, offene Hilfe, offene Regierung sind die drei großen Veränderungen, die Entwicklung jetzt umformen. Und dies lässt stärker hoffen, dass die Probleme die ich in Uganda und Bihar sah, gelöst werden können.
زانیاری و هاوکاری و بەڕێوەبردنی شەفاف هەر سێکیان پێکەوە سێ گۆرانکاری ئەساسین کە دەبنە هۆی گۆڕینی گەشە سەندن وە هەروەها هیوای زیاترمان پێدەبەخشن بۆ چارەسەرکردنی ئەو کێشانەی من لە ئۆگەندا و بیهار بینیومن .

Ich bin selbst Mutter und in diesem Moment war ich erschlagen von der Realität dieser Frauen, die sich tagtäglich um ein krankes Kind kümmern, und das unter schwierigen Umständen und oft ohne Hilfe.
منیش خۆم دایکم، و لەو کاتەدا، تاسام بە وێنەی ئەم ژنانە کە مامەڵەیان لەگەڵ دۆخێکی وادا دەکرد کە مامەڵەکردن قورسە لەگەڵی، زۆرجار بەبێ یارمەتی.

Mit der Hilfe von alten und neuen Freunden verwandelte ich eine Seite des verlassenen Hauses in eine riesige Tafel und schrieb mit einer Schablone den Lücken-Satz: "Bevor ich sterbe, möchte ich..."
بە هاوکاری هاورێ کۆن و تازەکانم لایەکی خانووە چۆلکراوەکەم گۆری بۆ تەختە ڕەش و نەخشاندم و پرم کردەوە :بە ڕستەی نیوە نوسراو "....

Hilfst du deiner Familie und anderen, mit der Organisation Jehovas Schritt zu halten?
Gelo tu alîkariya malbata xwe û kesên din dikî ku ew hînî guhartinan bibin?

Bei Enttäuschungen und Entmutigung suchten wir bei Jehova Hilfe, damit er unsere Opfer weiter segnen konnte.
Gava em dilşikestî dibûn an ber xwe diketin, me xwe dispart Yehowa ku em dev ji xizmeta wî bernedin.

Doch wenn keiner um Hilfe bittet, sind viele Geber in Ihrer Organisation frustriert, die gerne einspringen und helfen würden, wenn sie nur wüssten, wem sie wie helfen könnten.
لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر یەکێک داوای یارمەتی بکات، چەندین بەخشەر هەیە لە ڕێکخراوەکەتدا بە مەراقەوەن بۆ ئەوەی بێنە پێشەوە و ڕۆڵێک بگێڕن، ئەگەر بیانزانیایە دەکرێت کێ و چۆن سوود ببینێت.