menge oor Koerdies

menge

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kom

Menge

/ˈmɛŋə/ naamwoord vroulike

Flut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kerî

manlike

kozî

lod

qas · tebab · Kom · kom · perçe

Soortgelyke frases

leere Menge
Koma vala

voorbeelde

Das hier ist unserer Ausnahmeschüler, dieser Labrador, der uns eine Menge darüber beigebracht hat, was ein Spielzustand ist, und ein ausnehmend greiser und altersschwacher amtierender Professor ist.
قوتابی زیرهکمان ههیه، ئهم (لابرادۆر)ه جۆره سهگیکه كهزۆرێک له ئێمهی فێرکرد له چۆنێتی یاریکردن وه پڕۆفیسۆره بهتهمهنهکان لهوێدا بهرپرسن

Wisst ihr, diese Menge an Zusätzen, E-Nummern, Inhaltsstoffen, das ist kaum zu glauben ...
دەزانن، ژمارەی پێکهاتە زیادکراوەکان، بڕێکی زۆر پێکهاتە باوەڕی پێناکەن -- هیچ سەوزەی پێویستی تێدا نییە.

(Gelächter) Dieses kleine Baby hat eine Menge Pferdestärken.
ئەوەتا، پێکەنین ئەم کچە بچووکە هێزێکی زۆری ئەسپی هەیە

Es bewegt sich eine Menge in der Technologie.
بەڵام، بڕێکی زۆر لە تەکنەلۆژیا هەیە لەم بوارەدا

Richard Ford: "Ich lernte nur langsam lesen und schaffte es durch die Schule, ohne je mehr als das Minimum zu lesen und kann auch heute noch nicht schneller leise lesen, als ich es laut kann, doch die Dyslexie hatte auch eine Menge Vorteile für mich, denn als ich mich endlich damit abgefunden hatte, wie langsam ich vorgehen müsste, glaube ich, begann ich langsam all diese Qualitäten von Sprache zu schätzen und von Sätzen, die nicht nur die kognitiven Aspekte von Sprache widerspiegeln: die Synkopen, der Klang von Wörtern, wie Worte aussehen, wo Abschnitte sich teilen, wo Zeilen getrennt werden.
ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له فێربوون و خوێندنهوهدا، ههموو ڕێگهیهکم بڕی لهناو قوتابخانه و زیاتر له شێوهیهکی ناوهندیم دهخوێندهوه ههتا ئهمڕۆش من ناتوانم بهبێدهنگی بخوێنمهوه خێراتر لهوهی که بهدهنگی بهرز دهیخوێنمهوه بهڵام بۆ من چهندین قازانجم لهوه وهرگرتوه چونکه کاتێک له کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چهند بههێواشی پێویسته بیخوێنمهوه، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومهوه بهناو ههڵسهنگاندنی ههموو باشیهکانی زمان وه ئهو ڕستانهی که نهک تهنها یهک ڕهگی نیشانهکانی زمانن: کێشهکان و دهنگهکانی وشهکان له چی وشهیهک دهبێت پهڕهگرافهکه، له کوێدا جیادهبێتهوه دێڕهکان لهکوێ تهواو دهبن، زۆر له خوێندنهوه دا خراپ نهبوو که

Sie kamen auf eine Menge von, sagen wir, interessante Lösungen, und tatsächlich auch sehr wertvollen Lösungen für die Dinge, an denen sie arbeiteten.
ئهوان چهندین ئهنجامی سهرنج ڕاکێشیان بۆ هات -- و لهڕاستیدا تا ڕادهیهک چارهسهری یاسایی -- بۆ ئهو شتانهی که کاریان لهسهر دهکرد

21 Milliarden Stunden sind eine Menge Zeit.
بەڵام ٢١ بلێۆن کاتژمێر ماوەیەکی زۆرە

Wir glauben nicht an Menge, denn wir glauben an Qualität, und Menge und Zahlen werden automatisch entstehen.
ئێمە گوێ بە هەندێ نادەین لەبەر ئەوەی بڕوامان بە یاکسانی هەیە هەند لەگەڵ ژمارە ئۆتۆماتیکی دەست پێ دەکات

Und unser Gremium, welches aus einer Menge harter Wissenschaftler bestand, hatte am Ende der Studie das Gefühl, dass die Abwesenheit von Spiel und eine progressive Unterdrückung normaler Spielentwicklung ihn bezüglich der Tragödie, die er verursacht hat, deutlich verwundbarer machte.
کۆمهڵهکهمان که پێک هاتبوو لهزۆرێک زانای تووند لهکۆتایی لێکۆڵینهوهکهدا ههستی کرد که نهبوونی یاری کردن و بهردهوامی پوکانهوهی گهشهکردنی یارییه ئاساییهکان وای لێکردووه که زۆر لاواز بێت لهبهرامبهر ئهو تاوانه تراژیدیه

Ein Teilnehmer einer Musikveranstaltung zur gesellschaftlichen Rolle der Frau, die am 9. März 2009 von einer kurdischen Partei in der Stadt Qamishli organisiert wurde, beschreibt, wie die Sicherheitskräfte die Menge auseinander trieben:
بهشداربوويهك له ئاههنگێكى مۆزيكدا دهربارهى رۆڵی ژنان له كۆمهڵگادا، له 9 ى ئادارى 2009 دا كه له لايهن پارتێكى كوردييهوه له شارى قاميشلی سازكرابوو، باسدهكات چۆن هێزهكانى ئاسايش ئاپۆراكهيان بڵاوه پێكرد:

Sie gaben sie in Wurm-Kompostierungssysteme, was eine Menge an Würmern produzierte, die sie an sibirische Störe verfütterten, die Kaviar produzierten, den sie zurück an die Restaurants verkauften.
دواتریش ئەم پاشەرۆ شیوەبووانە دەکرانە دەزگاکانی دروستکردنی پەیینەوە ئەم کارەش دەبووە هۆی دروستبوونی کرمێکی زۆر، کە ئەم کرمانەش دەدرانە ماسی(ستەرجیۆن)ی سایبیری، کە ئەم ماسیەش ڕێژەیەکی زۆری گەرای دادەنا کە پێی دەوترێت (کاڤیار)، دووبارە ئەم کاڤیارەش دەفرۆشرایەوە بە خواردنگەکان

Mit anderen Worten, wenn wir von außen nach innen kommunizieren, ja, dann verstehen die Menschen große Mengen von komplizierten Informationen wie die besonderen Merkmale und den Nutzen und die Fakten und die Zahlen.
بە مانایەکی تر، کاتێک کە پەیوەندییەکی دەرەکیمان لەسەرە ئەوە ڕاستە کە خەڵکی دەتوانێت لە کۆمەڵە زانیارییەکی لە ڕادەبەدەری ئاڵۆز تێبگات وەک سیفات و سوود و شێوەی شتەکان

Als Maschinenbauingenieur am MIT mit jeder Menge Ressourcen beschloss ich, etwas zu unternehmen.
لهبهرئهوه، وهک ئهندازیارێکی میکانیکی کارکردن له (پەیمانگای تەکنەلۆژی ماساتشوستسی ) و چهندین سهرچاوه لهبهردهستا بێت بیرم کردهوه که ههوڵ بدهم شتێک لهبارهی ئهوهوه بکهم

Zu einer Menge Kreditkartenschulden, riesigen ökologischen Fussabdrücken und wie glücklich wir sind, stagniert in diesen 50 Jahren, vielleicht nicht zufällig.
قەرزێکی زۆری سەر حسابەکەمان جێپێیەکی زەبەلاح لەسەر ژینگە و رەنگە بەم هۆیەوە رادەی دڵخۆشیمان بە بەراورد لەگەڵ ٥٠ ساڵەکەی پێشودا بەتەواوی دابەزیوە

Das Schreiben eines Worts, einer Wortgruppe oder eines Satzes auf Arabisch entspricht dem Aufstellen einer Gleichung, denn jeder Teil ist extrem präzise und enthält eine Menge Informationen.
بۆ نوسینی وشەیەک یان دەستەواژەیەک یان رستەیەک بە زمانی عەرەبی وەک نوسینی هاوکێشەیەک وایە، چونکە هەر یەک لە بەشەکانی زۆر وردن و بڕێکی زۆر لە زانیاری هەڵدەگرن.

Es stellt sich heraus, dass schon eine enorme Menge an Informationen über dieses Gebiet erhältlich ist,das Mars-Rover Problem.
گەیشتنە ئەو ئەنجامەی کە بڕێکی زۆر زانیاری هەیە کەلەسەر ئەوبابەتە هەیە، کە کێشەی گەڕۆکی مەریخە

Wenn sie also einen tieferen Blick in das Gehirn werfen, ist eines der Dinge, die sie im Querschnitt erkennen, dass sie eine ganze Menge kleiner Strukturen nicht sehen können.
هەر بۆیە ئەگەر بەشێوەیەکی قووڵتر سەیری مێشک بکەیت بۆ نمونە ئەگەر سەیری پانە بڕگەیەکی بکەیت ئەوەی کە تۆ بەدی دەکەیت ئەوەیە کە تۆ ناتوانیت بەتەواوەتی زۆربەی پێکهێنەرەکانی ببینیت

Im Verlauf der letzten Tage wurde eine Menge über Träume gesprochen.
قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا

Und dann auf der Rückseite des Gewächshauses kondensiert eine Menge der Feuchtigkeit als Trinkwasser in einem Prozess der effektiv identisch mit dem des Käfers ist.
دواتر لە پشت ئەم خانووە شووشەبەندەوە، ئەم شیێە زۆرە خەست دەبێتەوە و دەبیێتەوە بە ئاوێکی پاک لە ڕێی کردارێکەوە، کە لە کاریگەریدا، هاوشێوەی ئەوەی قالۆنچەکەیە

In einem Experiment wurde eine Gruppe Schwangerer gebeten, eine größere Menge Möhrensaft im dritten Schwangerschaftstrimester zu trinken, während eine andere Gruppe schwangerer Frauen lediglich Wasser trank.
لە یەکێک لە تاقیکردنەوەکان داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیان کرد کە شەربەت بخۆنەوە لە سێ قۆناغی کۆتای دوو گیانیدا هەروەها داوایان لە چەند ئافرەتێکی دوو گیانی تر کرد کە تەنها ئاو بخۆنەوە

Und es geht mir um die Menge.
یان دانهیهکی تریان بۆ خۆر، ئهوهی کهمن بهدوایدا دهگهڕێم ژمارهیه

Sie ist zuverlässig, hat die richtige Größe und liefert uns genau die richtige Menge Energie.
Roj di mezinahiyeke îdeal de ye, tam di pîvanekî rast de enerjiyê belav dike û stêrikeke bi îstîkrar e.

Manchmal können Krankheit, Stress und sogar unsere Ernährung diese Regulierungsfunktion stören und die Menge der Hormone, die die Drüsen ausschütten, oder die Art der Zellreaktion verändern.
هەندێک کات نەخۆشی، (فشار)سترێس، تەنانەت خۆراک ئەتوانێت کاری کۆنتڕۆڵ کردنەکەی تێک بدات، هەرچۆنێک بێت، گۆڕانی بڕی هۆڕمۆنەکان کە ڕژێنەکان دەری دەدەن یان گۆڕانی ئەوشێوازەی خانەکان وەڵامدەدەنەوە.

Eine Menge dieser oder ähnlicher Sachen wären irgendwann geschehen, vermutlich ein Jahrzent später.
زۆرێک لەمانە.... یان یەکچونەکان.... ڕوویاندا لە چەند کاتێکدا لە دوو (١٠) ساڵی تر. ئەو کاتە پێم نەزانی کاتێک

Die Studie hat sich im Internet schnell verbreitet und sie erregte eine Menge Aufmerksamkeit bei den internationalen Medien.
ئەمە سەرنجی زۆر میدیای جیهانی ڕاکێشا.