muß oor Koerdies

muß

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gerek

Muß

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

muss
mehrum · rastaa

müssen
dibê · gerek · gerekbûn · pêwîstbûn · vîn

müsst
pêwîstbûnî

Muße
fersend · firsend

wer etwas entbehren muss
mehrûm

voorbeelde

Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben
Divê nasnavekî rast binivîsî

Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.
ئەبوو ئێمە وا لە ئافرەتان بکەی کە لەسەر مێز دابنیشن

Wir müssen auch tun, was er uns gelehrt hat.
Gerek em emrên Îsa bînin cih.

Wir müssen diese Veränderungen beschleunigen.
پێویستە ئەم گۆڕانکاریانە خێرا بکەین .

18, 19. (a) Welche unterschwelligen Gefahren müssen wir erkennen?
18, 19. (a) Em çawa dikarin xwe ji fikrên dinyayê biparêzin, ên ku bi awayekî veşartî tên pêşkêş kirin?

Möglicherweise müssen wir für die Wahrheit eine gut bezahlte Arbeit aufgeben.
Hin xwişk û bira di oxira rastiyê de dev ji îşekî baş an kariyera xwe berdidin.

Mancher mag sogar fragen: „Was muss ich tun, um gerettet zu werden?“
Dibe ku ew jî wek zindanvan wisa bifikirin: “Ez çi bikim, da ku ez xilas bibim?”

Das ist sehr wichtig, denn viele neue Seiten, die erstellt werden, sind einfach nur Müll, der gelöscht werden muss, ASDFASDF halt.
بەڕاستی ئەمە زۆر گرنە جونکە زۆرێک لە پەڕە تازەکان کە دروست دەکرێت تەنها زیادەیەکە کە دەبێت لا ببریت، دەزانن، پیتی یەک بەدوای یەکی بێ واتایە

Älteste zum Beispiel müssen bei Rechtsangelegenheiten mutig sein oder wenn sie anderen in lebensbedrohlichen medizinischen Situationen beistehen.
Mesela, lazim e ku kalên civatê cesûr bin gava ew li meseleyên edlî dinêrin û gava ew ji kesên ku seba qeza an nexweşiyeke xerab dikevin nexweşxaneyê re alîkariyê dikin.

Patienten müssen keine Routinekontrollen in der Klinik durchführen lassen.
پێویست ناکات بچن بۆ دەرمانگاو پشکنین

Warum müssen Menschen schon so lange leiden?
Mirovan çima ew qas wext êş kişandiye?

Warum kann ich diese Beschränkung nicht entfernen und auf meine Alltagsgegenstände beziehen, in dem alltäglichen Leben, so dass ich keine neue Sprache lernen muss um mit diesen Pixeln zu interagieren?
بۆچی لەو چواچێوەیە دەرینەکەم وە لەو شتانە بەکاریبهێنم کە کە لە ژیانی ڕۆژانەماندا پێویستمانە بۆ ئەم مەبەستەش پێویستم بە فێربوونی زمانێکی بیانی نی یە بۆ کار کردن لەگەڵ پێکسڵەکان

Es muss nicht von oben herab auferlegt werden.
ناشبێت لەسەرەوە بۆ خوارەوە بکرێت

Aber ich bin nicht traurig, dass ich zu Mittag essen muss, und ich bin nicht traurig über meinen Anrufbeantworter, und ich bin nicht traurig, wenn ich duschen muss.
بە خۆشی ناکەم بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .

Denn was wir messen wollen, die RNA – welches die Ausgabe unserer Gene ist -- ist sehr unstabil, und daher müssen wir es schnell angehen.
...لەبەر ئەوەی ئێمە دەیپێوین، ئاڕ ئێن ئەی ئەویش ئەو خوێندنەوانەیە کە لە جیننەتەکانەوە دەستمان دەکەوێت وە زۆر ناجێگیرە بۆیە دەبێت زۆر بەخێرایی بجوڵێین

14 Wir müssen gute Studiengewohnheiten entwickeln und in Gottes Wort und unseren Publikationen sorgfältig nachforschen.
14 Lazim e ku em ji bo xwendin û lêkolîna Kitêba Pîroz û weşanên me bernameyeke muntazam bikin.

Wenn Isaac Newton YouTube Videos zur Kalkulation gemacht hätte, würde ich es nicht machen müssen.
ئهگهر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی بهکاربهێنایه بۆژمێریاری ئهوه پێویست نهدهبوو من بیکهم

Dazu müssen wir fragen, was ist die Natur des Geistes?
بۆ ئەمە دەبێت بپرسین سروشتی مێشک چیە؟

Warum muss es einen guten Grund geben, dass Jehova Leid noch zulässt?
Em çima dikarin bawer bin ku Yehowa ji bo sebebeke muhîm îzin dide ku kul û derd berdewam bikin?

Sie müssen ständig überarbeitet werden.
پێویستە ئەم تەکنیکانە هەمیشە لە نوێبونەوەدا بن.

Als ich 32 wurde, dachte ich öfter darüber nach, wie schwer das für sie gewesen sein muss.
Gava ez 32 salî bûm, ez fikirîm ku halê diya min çi qas bi zehmet bû.

(Gelächter) Die Kategorien müssen dem Auswähler etwas sagen, nicht dem der die Auswahl bereitstellt.
(پێکەنین) پۆڵێنەکان پێویستە شتێک بڵێن بەو کەسەی لێیان هەڵدەبژێرێت.

Wenn uns die Unvollkommenheiten anderer zu schaffen machten, sagte er: „Es ist doch bemerkenswert, was der Herr alles mit dem erreicht, womit er arbeiten muss.“
Car-cara çaxa orta me ciwanan çetinayî pêşda dihatin, Birê Woodworth ji me re digot: “Bi rastî Yehowa mirovên neqedandî dide xebatê, lê yeke hemû şixul rind tê kirinê”.

Darin liegt das Problem von Zensur. Also müssen wir Alternativen zur Zensur finden.
ئەمە کێشەی سانسۆر خستنە سەرە، کە لەبەر ئەوە پێویستە پەرە بدەین بە شوێنگرەوەی سانسۆرکردن.

Und dies ist teilweise der Grund, warum ich darüber reden möchte, denn ich denke, es kann sehr schmerzhaft sein, und wir müssen es wirklich lösen.
ئەوە بەشێکە لە هۆکارەکە کە دەمەوێت قسە بکەم لەبارەیەوە لەبەرئەوەی من واهەست دەکەم کە ئازاردەرە بەدڵنیاییەوە پێویستە ئیش لەسەر ئەمە بکەین