rund oor Koerdies

rund

/ʀʊnt/ adjektief, bywoord

über den Daumen (gepeilt) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gilor

gilover

girover

golover

gulover

Rund

Noun

Soortgelyke frases

Runde
dor · fitil · çembil · çemel · çemil

Mondsprung, -stoß, ein Spiel: man bildet zwei Gruppen. In schwarzer Nacht wirft man einen runden gräulich-weißen Stein weit weg und sucht ihn anschließend.
hîvlotik

rund um
dora

ring- oder zopfförmiger Kuchen, zuweilen auch rund
kade

rundes Gebäck
kilor

runder Griff
qulp

die Runde machen
ziz kirin

runder Stein beim Paşik-Spiel
qoqî

großer runder verzierter Kupferteller auf einem niedrigen dreifüßigen Untersatz als Tisch verwendet
sînî

voorbeelde

Meine Mutter, Grigorij und ich predigten in den Siedlungen rund um Tulun, doch dabei mussten wir erfinderisch vorgehen.
Diya min, ez û Grîgorî, me xizmet dikir gundên dorberê şeherê Tulunê, lê em gerek fesal û serwaxt bûna.

Lönnig, der sich rund 30 Jahre mit Mutationsgenetik an Pflanzen beschäftigte, erklärt: „Es wurde eine Revolution der traditionellen Pflanzen- und Tierzucht erwartet.
Lönnig, ê ku nêzîkî 30 salan e, li genetîka mutasyonan a di nebatan de kolaye, weha vedibêje: „Kesên zanyar fikirîn, ku ev xebat di metodên kevin, ên cenanê nebatan û xwedîkirina heywanan de, wê şoreşê biafirînin.

Wie kam Moses vor rund 3 500 Jahren an diese Informationen?
Gelo Mûsa, ev zanyariyên ku di aliyê zanîstê de ewqas rast in, beriya teqrîben 3.500 salan, ji ku derê standin?

Fragen rund um das Thema Spenden werden in dem Dokument „Häufig gestellte Fragen“ beantwortet.
Li hin welatan, li metna “Pirsên Pir Tên Pirsîn” der heqê bexşan de zêdetir melûmat tê dayîn.

Und von den ersten Vorträgen der heutigen Runde urteilend würde man denken, dass sie dies als eine schreckliche, schwierige, schmerzvolle Zeit interpretieren werden, durch die wir uns kämpfen mussten.
لە سەرەتای وانەی ئەمڕۆوە دەبینی کە ئەم ماوەیە وەکو بەشێکی ترسناکی قورسی ئازار بەخش دەبینن بەڵێ ئەو ماوەیەی ئێمە هەوڵمان تیا داوە

Letztes Jahr druckten wir rund 440 000 000 Exemplare in über 530 Sprachen.
Sala par, me 440.000.000 dawetiyeyên bi zêdetirî 530 zimanî çap kir.

In den USA werden jedes Jahr rund 2.500 Kinder mit Schock und Verbrennungen in den Notaufnahmen aufgenommen im Zusammenhang mit Steckdosen-Unfällen.
باشە، دوو خاڵی تر ، هەموو ساڵێک لە ئەمریکا نزیکەی ٢٥٠٠ منداڵ لە ژورەکانی فریا کەوتن لە نەخۆشخانە وەردەگیرێن بە هۆی شۆک و سوتاوییەوە کە پەیوەستە بە گڕگرتنی کارەباوە کە ئەمەش باوەڕ پێ نەکراوە

Petrus erwähnte die Verwandlungsszene rund 30 Jahre später, sie muss ihm also noch lebhaft im Sinn gewesen sein (2. Pet.
Weke 30 sal bi şûn de, Petrûsê şandî behsa vê dîtiniyê kir, a ku hê li ber çavê wî bû (2. Ptr.

Und seine Geschichte wiederholt sich immer wieder in den urbanen Gegenden rund um die Welt.
و چیروکا وی هەر یا خو دوبارە دکەت .

Und plötzlich gab es ein produktives Gespräch über Design rund um ein handfestes Objekt.
لهناکاو گفتوگۆ بهرههم هێنهکه لهبارهی دیزاین کردنهوه دهکرا بۆ شتێکی دهست لێدراو

Anschließend parkten wir den Wohnwagen woanders und predigten dann in dem Gebiet rund um den vorherigen Stellplatz.
Çaxa me êdî cîkî din traîlêra xwe dida sekinandinê, em dîsa vedigeriyane ciyê pêşiyê da ku ji mirovên wêderê re mizgînê bêjin.

14 Rund 200 Jahre nachdem die Prophezeiung aufgeschrieben worden war, marschierte ein Heer gegen Babylon auf.
14 Du sed sal piştî qeydkirina van gotinên pêxembertiyê, leşkeran êrîşî Babîlê kir.

Wir wissen, dass Beschneidung die HIV Infektionen bei Männern um rund 60% reduziert.
دەزانیت کە ئەو کۆندۆمە ئایدز کەم دەکاتەوە بە ڕێژەی %٦٠ لە پیاواندا

Einige Fundamentalisten legen die Bibel so aus, als sei die gesamte materielle Schöpfung erst rund 10 000 Jahre alt. Ihrer Meinung nach wurde alles in sechs buchstäblichen 24-Stunden-Tagen erschaffen.
Ji van koman hinek îda dikin, ku li gor Pirtûka Pîroz tevahiya gerdûnê, teqrîben beriya 10.000 salan, di şeş rojên herfî, yên ku ji 24 saetan pêk tên de, hatiye afirandin.

Im "Hungerwinter", wie er seither genannt wird, starben rund 10.000 Menschen, und er schwächte und entkräfteteTausende mehr.
ناوی ئەو زستانەیان نا : زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠،٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش

Flughäfen rund um die Welt liegen an der Küste.
فڕۆکهخانهکان لهجیهاندا لهسهر کهناراوهکان دروست کراون

Wir haben in den letzten 20 Jahren einen Rückgang von Polio um rund 99% beobachtet.
لەم ٢٠ ساڵەدا، لە %٩٩ کەم بونەوەی ئیفلیجی منداڵانمان بینیوە

MK: "Okay, wir werden versuchen ein paar Runden drehen und es dann wieder landen.
ئێم کەی: باشە، ئێمە هەوڵدەدەین چەند تاقیکردنەوەیەک بکەین لە دەوری داو بیهێنینەوە ناوەوە

Immerhin können Wissenschaftler jetzt nach rund 100 Jahren Mutationsforschung — davon 70 Jahre gezielte Mutationszüchtung — eindeutige Aussagen darüber machen, ob durch Mutationen neue Arten entstehen oder nicht.
Ancax bi saya lêkolînên mutasyonê, yên bi qasî nêzîkî 100 salan û xebatên îsleha mutasyonê, yên bi qasî 70 salan, mirovên zanyar di mijara ku mutasyon dikarin cisnên nû bînin holê yan na de, karîn bigihîjin encamên zelal û teqez.

Wenn Sie sich also so wie ich diese Tour anschauen und wenn Sie sich die rund hundert Fallstudien anschauen, von verschiedenen sozial engagierten Unternehmern die unter diesen sehr schwierigen Bedingungen arbeiten, schauen Sie sich deren Rezepte an, die sie sich für das Lernen ausdenken, sie sehen nicht annähernd wie Schule aus.
بۆیە ئەگەر تۆش وەک من تەماشا بکەیت بە درێژایی ئەم گەشتەدا و بە تەماشاکردنی نزیکەی ١٠٠ لێکۆڵینەوە سەبارەت بە کەسایەتی بەهەڵپەی کۆمەڵایەتی جیاواز کە لەم بارودۆخە زۆر سەختانەدا کاردەکەن و تەماشای ئەو رەچەتانە بکەیت کە بۆ فێربون ئامادەیان کردووە ئەمانە هیچیان لە قوتابخانە ناچن

Wir predigten immer rund 20 Kilometer vom Stellplatz entfernt.
Me 16 heta 24 kîlomêtr dûr xizmet dikir.

Dies ist ein Ort namens Madangiri Settlement Colony, ein sehr entwickelter Slum rund 25 Minuten außerhalb von Neu-Delhi, wo ich diese Gestalten kennen lernte, die mich einen Tag lang herumführten.
ئەم شوێنە پێی دەوترێت کۆمەڵگەی نیشتەجێبونی مادانجیری کە شوێنێکی هەژارنشینی زۆر پەرەسەندووە 25 خولەک لە شاری دەلهییەوە دورە کە من ئەم کەسانەم لێ بینی کە بە درێژاییە ئەو رۆژە شتیان نیشان دام

Lassen Sie mich dann also schließen, indem ich sage, dass ich in den 35 Jahren, in denen ich mit einigen der gefährlichsten, schwierigsten und unlösbarsten Konflikte rund um den Globus gearbeitet habe, ich erst noch den Konflikt sehen muss, von dem ich das Gefühl habe, dass er nicht verändert werden könnte.
کەواتە با بتان گەیەنمە ئەنجام بەوەی بڵێم لە ماوەی ٣٥ ساڵی ڕابردوودا کە بەسەرم بردوە لە خراپترین و ترسناکترین ناوچەکانی سەر ئەم هەسارەیە تاکە دژواریەک و کە لەو بڕوایەدا نەبووم و هەستم نەکرد چارەسەر بکرێت

Sie durchläuft in rund 150 Millionen Kilometer Entfernung von der Sonne eine schmale bewohnbare Zone, in der das Leben weder vor Kälte erstarrt noch vor Hitze verglüht.
Ev rêgeha ku teqrîben bi qasî 150 milyon kîlometreyan ji rojê dûr e, li herêma biçûk, a ku jiyan lê mimkun e, tê dîtin; li vê derê yên jîndar ne dicemidin ne jî tên qelandin.

Die Wahrheit war unter Medizinern bereits seit über 100 Jahren bekannt, aber irgendwie schaffen es diese 2 Mythen, Frauen rund um die Welt das Leben schwer zu machen.
ڕاستییەکە ماوەی زیاتر لە ١٠٠ ساڵە لە بواری پزیشکیدا زانراوە، بەڵام بەجۆرێک ئەم دوو بیروباوەڕە بەردەوامە لە قورسکردنی ژیان بۆ ژنان لە سەرانسەری جیهاندا.