von hinten oor Koerdies

von hinten

hinter dem Rücken von jmdm.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

par ra

voorbeelde

Lügenentdecker sind keine pedantischen Kinder, die von hinten "Erwischt" schreien.
درۆدۆزەرەوەکان ئەو مناڵە بە قێزوبێزانە نین، ئەوانەی لە پشتەوەی ژوورەکەیان و هاوار دەکەن، "گرتمیت!

Hier ein Bild von Titan mit der Sonnen von hinten und den wunderschönen Ringen.
ئەمە وێنەی تایتنە، پشتی بە خۆر ڕووناک کراوەتەوە، ئەڵقەکان پشتێکی جوانە بۆ دیمەنەکە.

Aber wenn es von hinten beleuchtet wird, dann ist es farbig; und wenn es von vorne beleuchtet wird, dann ist es schwarz-weiß mit der dreifachen Auflösung.
بەڵام كاتێك كە ڕووناكى دواوەى كاردەكات ئەوە ڕەنگدارە وە كەڕوناكى پێشەوە كاردەكات ڕەش و سپيە بەسێ جار بەرزتر

Wir nehmen Fett von unseren Hintern und spritzen es in unsere Wangen.
چونکە ئەوەی ئێمە دەیکەین لابردنی چەورییە لەدواوەمان وە دانانی لەسەر ڕومەتمان

Na, sie kommen immer noch von da hinten, es kommen immer noch welche.
باشه، هێشتا ئهوان له دواوه دێن هێشتا ئهوان دێن

In diesem unglaublich schönen Bild sieht man die Hauptringe von hinten durch die Sonne beschienen, man sieht das gebrochene Bild der Sonne, und man sieht diesen Ring, der aus nichts anderem als den Ausströmungen von Enceladus besteht.
وێنەیەکی ئێجگار جوانە، دەبینن ئەڵقە سەرەکییەکان لە پشتەوە بە خۆر ڕووناک دەکرێنەوە، وێنەدراوەکانی خۆر دەبینن و ئەم ئەڵقەیە دەبینن کە درووستکراوە، بە هەوا دانەوەی ئینکیلادەس.

Hintere Reihe, von links nach rechts: Jaroslaw, Pawel jr., Witali
Ji çepê aliyê rastê, piştê ve: Yaroslav, Pavel, Vîtalî

Es sind diese Art von Geschichten, jene, die hinter das Unmittelbare und Oberflächliche gehen, die die Macht des Fotojournalismus zeigen.
ئهمه ئهم جۆره چیرۆکانهن کهسێک که ڕاستهو خۆ دهڕوات یان تهنها ڕوکهشانهیه که توانای وێنهی ڕۆژنامهوانی نیشان دهدات

Damit ein Feldarbeiter gerade Furchen ziehen konnte, durfte er sich von nichts ablenken lassen, was hinter ihm war.
Ji bo ku cotkar karibe xêzên dûz bikişîne, lazim e ku ew li paş xwe nenêre.

19 Stehen wir voll hinter der Anleitung von Christus, dann stärken wir den Glauben unserer Brüder und Schwestern und fördern die Einheit.
19 Gava em piştgiriya rêberiya Mesîh dikin, ev yek dikare baweriya kesên din û yekîtiya me xurttir bike.

Bei Christen ist es ähnlich: Sie dürfen sich von nichts ablenken lassen, was sie hinter sich gelassen haben (Php 3:13).
Mîna vê, gerek şagirtên Îsa îzin nedin ku “tiştên çûyî” yên vê dinyayê wan ji rê derxin (Flp 3:13).

Unser Verständnis der molekularen Mechanismen hinter dem Zusammenspiel von Schimmelpilz und Wirt, wie zum Beispiel der Tomatenpflanze, ist potenziell ein großer Schritt in Richtung Entwicklung eines besseren Schimmelschutzes für Pflanzen. Dadurch würden Probleme gelöst werden, die sich auf Mensch, Ernährungssicherung und wirtschaftliches Wachstum auswirken.
تێگەیشتنمان لە میکانیزمی گەردیلەیی کارلێکی نێوان کەڕوو و خانەی ڕووەکی، وەک ڕووەکی تەماتە، بۆی هەیە گرنگترین هەنگاو بەرەو گەشەسەندنی پلانە کارامە بۆ بەرەنگار بونەوەی دەردی کەڕووی ڕووەک بێت. بۆ ئەوە چارەسەری ئەم کێشانەی کە دووچاری خەڵک دەبێتەوە، پاراستنی خۆراک و گەشەکردنی ئابوری.

Ich möchte meinen Vortrag mit nur einem Gedanken abschließen: wenn wir alle beim Schaffen von Werten zusammenarbeiten, wenn wir die Werte hinter unserer Arbeit in Erinnerung behalten, können wir, denke ich, unsere Arbeit verändern.
بە بیرۆکەیەک کۆتای دێنم هەرکاتێک ئیشمان کرد لەسەر پێشکەش کردنی سوودێک وە تەرکیزمان کرد لەسەر ئەو کارەی کە پێی هەڵدەستین لەو بڕوایەدام ئەو کارەی کە هەمانە دەتوانین بیگۆڕین

* Hinter der Werft warten auf dem Kai ein Dutzend Bibelforscher auf die Ankunft von Bruder Russell.
Li ser îskeleyê, çend Lêkolînerên Kitêba Pîroz li benda mêvanên xwe ne.

Aber der Grund, wieso nicht sehr viel übrig geblieben ist, ist, dass eine aussergewöhnliche öffentliche/private Partnerschaft hinter den Kulissen arbeitet, beinahe unbekannt für die meisten von Ihnen, da bin ich mir sicher.
بەڵام هۆکاری ئەوەی کە زۆری نەماوە بەهۆی ئەوەیە کە پەیوەندیەکی توند لە نێوان تایبەت و گشتیدا هەیە کاردەکەن لە پشت دیمەنەکانەوە،نادیار بوون من دڵنیام بۆ زۆربەتان

Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten, vershickten es an ein Fachblatt.
ئێمە دانیشتووین، کاری فیزیایی هێلکە شڵەقێنەرەکەمان کرد هەروەها خولاندنەوەی بۆری یەکان و هەموو شتەکانی دیکەی لەو جۆرە ئەم باسە بنێرن بۆ گۆڤارێک

Als ein Student, der noch grün hinter den Ohren und aufgeregt war, stellte unser Team einen Prototyp her, brachte ihn 2008 nach Tansania, Kenia und Vietnam, und stellte fest, dass er schrecklich war, weil wir zu wenige Informationen von Nutzern hatten.
وهک گوێیهکانی قوتابییهکه لهدواوه تهزییوه، زۆر خۆشه تیمهکهمان نمونهیهکی بنچیینهیی دروست کرد ئهو نمونهیه هێنرا بۆ تانزانییا، کینیا، ڤێتنام، لهساڵی ٢٠٠٨ وه دهرکهوت که زۆر سامناکه چونکه ئێمه زانیاریهکی تهواومان لهسهر بهکارهێنهران نهبوو