vorurteil oor Koerdies

Vorurteil

/ˈfoːɐʊrtaɪl/ naamwoord onsydig

(die) übliche Vorstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

pêşdarazî

voorbeelde

Wie ging Jesus mit Vorurteilen um?
Îsa li dijî pêşhikuman çi kir?

Doch Jehova hat keine Vorurteile, und schon bald wurden die Zusammenkünfte gemeinsam abgehalten.
Lê belê Yehowa însanan li gor kok û milet venaqetîne, û pir wext derbas nebû ku xwişk û birayên ji kok û miletên cuda bûn yek.

Wir müssen diese impliziten Vorurteile verstehen, wenn wir sie bewältigen möchten und eine Gesellschaft anstreben, in der die Menschen fair behandelt werden, aufgrund ihres Verhaltens und nicht aufgrund ihres zufälligen Aussehens.
پێویستە لەم جۆرە ناڕێکییە شاراوانە تێبگەین ئەگەر بمانەوێ بەسەریاندا زاڵبین و هەوڵ بۆ کۆمەڵگایەک بەین کە بەشێوەیەکی ڕەوا مامەڵە لەگەڵ خەڵک بکەین، لەسەر بنچینەی ڕەفتاریان و نەک ڕووخسارەکەی بەدەست خۆیان نییە.

Weil der Bruder respektvoll und höflich war, konnte er Missverständnisse aus dem Weg räumen und Vorurteile abbauen.
Bi saya îzahata hurmetdar a birayê me, Komîserê Bilind dev ji gelek fikrên xwe yên şaş berda.

4:9 — Er hatte keine Vorurteile gegen Samariter
4:9: Îsa jinika Samerî seba miletê wê kêm nedît

Eine Schwester aus Mitteleuropa räumt ein: „Ich hatte Vorurteile und hasste jeden, der eine andere Nationalität oder einen anderen Glauben hatte.“
Xwişkeke me, ya ku li Ewropaya navendî dijî, wisa dibêje: “Pêşhikumên min hebûn, û min ji dîn û miletên din nefret dikir.”

Wie hat Jesus seinen Nachfolgern beigebracht, vereint zu sein und Vorurteile abzubauen?
Li van du meqaleyan, emê bibînin ku Îsa çawa rêyî şagirtên xwe da ku ew bibin yek û pêşhikuman ji dilê xwe derxînin.

In seinem Werk "Meditationen über die Erste Philosophie" versuchte René Descartes ebenjene Frage zu beantworten, indem er alle seine Vorurteile und vorgefassten Meinungen dekonstruierte, um wieder bei den Grundlagen anzufangen.
Di pirtûka "Meditations on First Philosophy," René Descartes hewil dike bersiv bide gelek pirsan.

Zur Zeit Jesu hatten viele Juden Vorurteile.
Li dema Îsa, di dilê gelek Cihûyan de cure cure pêşhikum hebûn.

Das Problem mit Google-Filtern, Facebook-Freunden und Nachrichten lesen, indem man selektiv statt breit gestreut schaut, ist, dass wir komplett von Leuten wie uns umgeben sind, deren Ansichten, Meinungen und sogar Vorurteile genau wie unsere sind.
،كێشه لهگهڵ فلتهرهكانی گوگڵ هاوڕێكانی فهیسبوك خوێندنهوهی ههواڵهكان بهپهخشی تایبهت زیاتر له پهخشی گشتی مانای وایه دهورهدراوین به تهواوی به خهڵكی وهكو خۆمان كه بیروبۆچونیان، تێڕوانین و لایهنگیریان ،یهك ڕهنگیان .

7 Schon zur Zeit Jesu saßen Vorurteile tief.
7 Wek di rojên Îsa de, pêşhikumên îroyîn jî carinan pir xurt in.

(b) Mit welcher Erzählung half Jesus anderen, Vorurteile zu überwinden?
(b) Îsa çawa nîşan da ku nîjadperestî tiştekî xerab e?

Welche Vorurteile gab es Jesu Jüngern gegenüber?
Şagirtên Îsa rastî kîjan pêşhikuman dihatin?

Welche Vorurteile mussten Jesu Jünger im 1. Jahrhundert überwinden?
Di sedsala yekê de, çi cure pêşhikum hebûn?

Die Welt wird Ihnen sagen: "Wie begegnen wir Vorurteilen und Scheinheiligkeit?"
،ئەم جیهانە پێت دەڵێت ''چۆن قسە بۆ لادەر و ڕەگەزپەرست بکەین؟''

Wie haben die Lehren von Jesus einigen geholfen, Vorurteile zu überwinden?
Hîndariyên Îsa çawa alî mirovan dikir ku ew pêşhikuman ji dilê xwe derxînin?

Wir fühlten uns alle als ein Teil von ihr, als ob eine bessere Welt in greifbarer Nähe sei, als ob wir die Geburt einer Welt ohne Hass und Gewalt und Vorurteilen beobachteten.
ئێمە وا هەستمان دەکرد کە بەشێکی ئەو جیهانە باشە ئەوەتا لەو سوچە وەستاوە کە ئێمە لەدایک بوونی جیانێکی ئازاد دەبینیت

Vorurteile wurden gebrochen.
داب و نەریتە کۆنەکان شکێنران.

Welche Vorurteile gab es Jesus gegenüber?
Îsa rastî kîjan pêşhikuman dihat?

Welche drei Faktoren können dabei eine Rolle spielen, und wie können wir Vorurteile abbauen?
Wekî din, ev meqale wê alî me bike ku em li hemberî mirovan bêteref bin.

17 Auch heute dauert es vielleicht eine gewisse Zeit, bis wir unsere Vorurteile vollständig abgebaut haben.
17 Îro, dibe ku ji me re wext lazim be ku em pêşhikuman bi temamî ji dilê xwe derxînin.

Habe ich vielleicht unbewusst Vorurteile gegen bestimmte Gruppen?“
Gelo pêşhikumên min li dijî hin miletan hene?”

12 Für die Apostel war es nicht leicht, ihre Vorurteile abzubauen.
12 Ji bo şandiyên Îsa hêsan nebû ku ew pêşhikuman ji dilê xwe derxînin.

Sie lebten in einer Gesellschaft, die durch Vorurteile und Feindseligkeit tief gespalten war.
Li wê demê, di welatê wan de gelek dijminahî û pêşhikum hebûn.

Vielleicht wird man Opfer von Vorurteilen oder man hat selbst welche.
Dibe ku mirov li hemberî me bibin xwediyê pêşhikuman, an jî dibe ku em jî bibin xwediyê pêşhikuman.