Vortrag oor Koerdies

Vortrag

naamwoord manlike

in Anwesenheit einer hochrangigen Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gotar

naamwoord

Aber als sie es wieder einmal geschafft hatte, schrieb sie: „Im Vortrag ging es um Entmutigung.
Lê belê, rojekê, piştî ku ew çûbû civînê, wê wisa nivîsand: “Gotar li ser mewzûya bêcesaretiyê bû.

xîtab

pêşkêş

Ich war sehr nervös, als ich meinen ersten Vortrag hielt, damals ja noch eine ganze Stunde.
Gava min gotara xwe ya pêşîn pêşkêş kir, ez pir biheyecan bûm.

voorbeelde

Die Lehre aus Brians Vortrag ist irgendwie -- all diese fantastischen Bilder -- wirklich dies: Der Blickwinkel bestimmt alles, was man sieht.
وانەیەک لە دەرخستنەکەی برایانەوە ئەوەیە - بەو هەمو وێنە نایابەوە - لە راستیدا ئەمەیە: گۆشەنیگای تۆ بڕیار لەسەر ئەو شتە دەدات کە دەیبینیت

Und von den ersten Vorträgen der heutigen Runde urteilend würde man denken, dass sie dies als eine schreckliche, schwierige, schmerzvolle Zeit interpretieren werden, durch die wir uns kämpfen mussten.
لە سەرەتای وانەی ئەمڕۆوە دەبینی کە ئەم ماوەیە وەکو بەشێکی ترسناکی قورسی ئازار بەخش دەبینن بەڵێ ئەو ماوەیەی ئێمە هەوڵمان تیا داوە

Sie werden tatsächlich siebeneinhalb Minuten länger leben, als Sie es sonst getan hätten, einfach nur durch Anschauen dieses Vortrags.
بەجۆرێکیتر، دەکرێ حەوت خولەک و نیو زیاتر لە ژیانی خۆت بژیت تەنها لەبەرئەوەی تەماشای ئەم گفتوگۆیەت کردوە

Und der Mann, der an jenem Abend den Vortrag hielt, war sehr interessant.
ئەو پیاوەی ئەو ئێوارەیە قسەی دەکرد زۆر سەرنج راکێش بو

Beim Dolmetschen eines Vortrags von Bruder Albert Schroeder
Gotara Albert Schroeder tercume dikim

Unter ihnen sind Nachkommen einiger, die 1925 dem historischen Vortrag von Bruder Rutherford gelauscht hatten.
Hin mizgînvan neviyên wan kesan in, ên ku li sala 1925an guh dabû gotara Birayê Rutherford.

Dieser einfache portugiesische Gärtner hatte in Brasilien einen Vortrag von Bruder Young gehört.
Li Brazîlê, wî gotareke Birayê Young bihîstibû.

Manchmal mache ich diesen Vortrag mit Angela, die gerade erneut gewählt wurde vom Aufsichtsrat der Gemeinschaft -- zum Aufsichtsrat der Stiftung, mit mehr als doppelt so vielen Stimmen, wie die Person, die es nicht geschafft hat.
هەندێ کات ئەم قسەیە بۆ ئەنجێلاش دەکەم، کە بەم دواییانە دووبارە هەڵبژێردرایەوە بۆ ئەندامانی ئەنجوومەنی کۆمەڵگاکە-- بۆ ئەنجومەنی دامەزراوەکەشی دەکەم .کە ئەوانیش دەنگیان دوو هێندەی ئەو کەسانە کاریگەرترە کە هەڵنەبژێردراون

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
بە سوودترین شتە لێرە دەمەوێ بە وتەیەکی ،یاسمین کۆتای بە قسەکانم بهێنم یەکێک بوو لەو چوار ئافرەتە چالاکەی .

Und ich habe mich gefragt, ob ich zum Ende dieses Vortrags kommen würde und es endlich herausgefunden haben würde, oder nicht.
ئایا بە باشی ئەگەمە کۆتای قسەکانم؟ ئەگەمە ئەنجامەکەم یان نا؟

„Ich hatte Angst, dass man mich auffordert, vor anderen zu beten, Vorträge zu halten oder eine Gruppe im Predigtdienst anzuleiten.“
Avery dibêje: “Ez ditirsiyam ku ewê bixwazin ku ez li ber civatê dua bikim, gotaran pêşkêş bikim an rêberiya komeke xizmetê bikim.”

Kinder können sogar lernen, bei Kommentaren, Demonstrationen oder Vorträgen die Sprache ihrer Eltern zu verwenden, ohne dass die Worte dabei wirklich aus dem Herzen kommen.
Hin zarok her çi qas bi zimanê dê û bavê xwe cewab didin, pêşaniyan dikin û gotaran dikin jî, ew ji dilê xwe napeyivin.

In diesem Vortrag stellt er eine neue Technik zur Kombination von Fotos vor, um zusammengesetzte Porträts zu erstellen.
لەم قسەکردنەیدا، تەکنیکێکی نوێ پیشاندەدات بۆ تێکەڵکردنی وێنە و بەرهەمهێنانی وێنەی تێکەڵ.

Ich möchte Beweise vortragen.
دەمەوێت حاڵەتێک بخەمە ڕوو

Vielleicht können wir das Gedankengut aus 500 Jahren rationalen Humanismus nicht einfach in einem 18-minütigen Vortrag auslöschen.
لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا

Ich dolmetsche einen Vortrag von Bruder Theodore Jaracz auf dem Kongress „Göttliches Recht“ (Paris, 1988)
Parîs, 1988: Li civîna mezin a bi temaya “Edaleta Xwedê”, ez gotareke Birayê Theodore Jaracz werdigerînim

Bei meiner Recherche für diesen Vortrag fand ich heraus, dass 53 Prozent aller 13-jährigen Mädchen in den USA ihren Körper nicht mögen. Und diese Zahl steigt auf 78 Prozent, wenn sie 17 geworden sind.
کاتێ خەریکی گەڕان بووم بۆ ئەم وتارە، ئەوەم دۆزییەوە کە کچانی تەمەن ١٣ ساڵ لە ئەمەریکا، لەسەدا ٥٣یان لەشی خۆیان بەدڵ نییە، و تا ئەوکاتەی دەبن بە ١٧ ساڵ ڕێژەکە بەرزدەبێتەوە بۆ لەسەدا ٧٨.

12 Achte darauf, dass die Bibel die Hauptstütze deines Vortrags bildet (Joh.
12 Kitêba Pîroz bike merkeza gotara xwe (Yûh.

Wie Bruder Diehl berichtete, durfte er keine Vorträge mehr halten.
Willi wisa dibêje: “Wan ji min re îzin nedida ku ez gotaran pêşkêş bikim . . ..

Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen (5 Min.): Vortrag, gestützt auf den Artikel im Arbeitsheft vom März 2016.
Mêvanên Xwe Silav Bikin: (5 deqe) Gotara li ser meqaleya “Mêvanên Xwe Silav kin”(mwb16.03-RDU).

Öffentliche Vorträge machen die gute Botschaft in Irland bekannt
Mizgîn bi Saya Gotaran li Îrlendayê Belav Dibe

Und Chris hat mich eine Woche, nachdem ich meinen Vortrag gehalten hatte, angerufen und gesagt: "Wir werden damit anfangen, sie online zu stellen.
لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت

Es gibt ein Themenverzeichnis, das zum Beispiel bei der Auswahl eines Liedes für einen öffentlichen Vortrag hilft.
Bi alîkariya naverokê, mirov dikare kilaman bi hêsanî hilbijêre, mesela ji bo gotarên umûmî.

Es ist so sogar viel Zeit, dass der häufigste unerbetene Kommentar, den ich seit diesem Vortrag von Leuten aus aller Welt erhalten habe, dieser ist: "Jane, Spiele sind toll und so, aber möchtest du auf deinem Sterbebett wirklich sagen, dass du gern mehr Zeit mit Angry Birds verbracht hättest?"
ئەوە کاتێکی زۆر زۆرە. وە تاکە لێدوانیش کە خەڵکی دەیاندا لەسەر ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت : جەین، یاری و گەمە کردن شتێکی خۆشە، بەڵام ئایا کاتێ تۆ لەسەر جێگای مردنەکەتی ئەوەی کە تۆ خواستی بۆ دەخوازیت ئەوەیە کە کاتی زیاتر بە یاری "ئەنگری بێردس" باڵندە توڕەکانەوە بەسەر بەریت ؟

Ich war sehr nervös, als ich meinen ersten Vortrag hielt, damals ja noch eine ganze Stunde.
Gava min gotara xwe ya pêşîn pêşkêş kir, ez pir biheyecan bûm.