vorteil oor Koerdies

vorteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

avantaj

biserketin

kar

naamwoord

Frage die Zuhörer anschließend: Welche Vorteile hat es, das Video im Voraus auf das eigene mobile Endgerät herunterzuladen?
Paşê guhdara bipirse: Hergê li têla yan jî tiştêd elektronîke dinda vîdêoyêd me hebin, çi kar wê hebe?

kêr · mifa · qazanc · sûde

Vorteil

/ˈfoːɐtaɪl/ naamwoord manlike

Benefit (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

berjewendî

feyde

naamwoord

Warum überwiegen die Vorteile deutlich?“
Feyde çima ji zehmetan qat bi qat zêdetir in?

fêde

havil · kelk · serdestî · sûd · xatir

voorbeelde

Im Labor fragen wir uns also: Wie können wir dies zu unserem Vorteil nutzen?
کەواتە، ئەوەی کە لەم تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد لەبارەی، چۆن ئەو هێزە زیاتر بەرزبکەینەوە

Es gab zwei Vorteile für mich, als ich den Kampf aufnahm.
لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .

Warum überwiegen die Vorteile deutlich?“
Feyde çima ji zehmetan qat bi qat zêdetir in?

Der Arzt sagt: "A hat diese Vorteile und Risiken und B jene Vorteile und Risiken.
دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە

Richard Ford: "Ich lernte nur langsam lesen und schaffte es durch die Schule, ohne je mehr als das Minimum zu lesen und kann auch heute noch nicht schneller leise lesen, als ich es laut kann, doch die Dyslexie hatte auch eine Menge Vorteile für mich, denn als ich mich endlich damit abgefunden hatte, wie langsam ich vorgehen müsste, glaube ich, begann ich langsam all diese Qualitäten von Sprache zu schätzen und von Sätzen, die nicht nur die kognitiven Aspekte von Sprache widerspiegeln: die Synkopen, der Klang von Wörtern, wie Worte aussehen, wo Abschnitte sich teilen, wo Zeilen getrennt werden.
ڕیچارد فۆڕد: من زۆر هێواش بووم له فێربوون و خوێندنهوهدا، ههموو ڕێگهیهکم بڕی لهناو قوتابخانه و زیاتر له شێوهیهکی ناوهندیم دهخوێندهوه ههتا ئهمڕۆش من ناتوانم بهبێدهنگی بخوێنمهوه خێراتر لهوهی که بهدهنگی بهرز دهیخوێنمهوه بهڵام بۆ من چهندین قازانجم لهوه وهرگرتوه چونکه کاتێک له کۆتایدا خۆم پێکهێنا تا چهند بههێواشی پێویسته بیخوێنمهوه، دوایی وابزانم زۆر هێواشتر بوومهوه بهناو ههڵسهنگاندنی ههموو باشیهکانی زمان وه ئهو ڕستانهی که نهک تهنها یهک ڕهگی نیشانهکانی زمانن: کێشهکان و دهنگهکانی وشهکان له چی وشهیهک دهبێت پهڕهگرافهکه، له کوێدا جیادهبێتهوه دێڕهکان لهکوێ تهواو دهبن، زۆر له خوێندنهوه دا خراپ نهبوو که

Nun, in Sinne des heutigen Themas, möchte ich gern auf etwas hinweisen, dass Sie wohl schon wissen: dass manchmal ein kleiner Vorteil an einer Stelle im Leben zu fantastischen Ergebnissen an anderen Stellen führen kann.
ئێستاش ، ههر لهگهڵ بابهتى ئهمڕۆماند دهمهوێ ئامهژه بهوه بكهم وه خۆشتانیش ئهیزانن ههندێك جار بچووكترین سوود شوێنێك له ژیاندا ئهنجامى زۆر گهورهترى دهبێت له شوێنێكى تر

„Andernfalls könnten einige nur wegen ihres persönlichen Vorteils Interesse zeigen.“
Eger em vê nebêjin, dibe ku hinek tenê ji bo menfaeta xwe guh bidin me.”

Welche Vorteile hat der Trolleydienst im Vergleich zum Infostand?
Erebeya weşanan pir caran çima ji dezgehê weşanan baştir e?

Wir sind fähig all das zu verwenden um mehr Meerwasser zu verdampfen und die restaurierenden Vorteile zu verstärken.
دەتوانین ئەو هەموو گەرمیەی کە ئەو پڕۆژەیە دەری دەداتەوە، وەکو پاشەڕۆ، بەکاری بهێنین بۆ بە بە هەلم کردنی ڕێژەیەکی زیاتر لە ئاوی دەریا و زیاد کرنی سوودەکان کە لە دووبارە بووژانەوەی ناوچەکەوە بە دەست دێت

Warum ist Glaube wichtig, und welche Vorteile bringt er gemäß Psalm 32:8?
Bawerî çima muhîm e, û li gor Zebûr 32:8 çi feydeyan tîne?

Welche Vorteile hat es, gastfreundlich zu sein?
Feydeyên mêvanperweriyê çi ne?

Angenommen, ich überlege wegen vermeintlicher wirtschaftlicher Vorteile, dauerhaft in eine andere Stadt oder in ein anderes Land zu ziehen. Denke ich dann unter Gebet darüber nach, wie sich das auf meine Familie und die Versammlung auswirken könnte?
Eger ez seba şertên ekonomîk dixwazim herim xeribiyê, gelo ez bi navgîniya duayê rind fikirîme ku civat û malbata min wê çawa tesîr bigirin?”

Sprüche 21:5 sagt: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil.“
Methelokên Silêman 21:5 wisa dibêje: “Ramanên [an “planên”] yê jîr dibe bereketê.”

Er ist auch ca. 40 % effizienter als ein normaler Rollstuhl, und aufgrund des mechanischen Vorteils, der von den Hebeln ausgeht, kann man ein um bis zu 50 % höheres Drehmoment erzeugen und sich durch sehr rauhes Terrain kämpfen.
ههروهها لە (%٤٠) چالاکتره زیاتر له کورسی ئاسایی لهبهرئهوهی، ئهو قازانجه میکانیکیهی ئهو دهسکانه دهست دهکهوێت تۆ دهتوانی (%٥٠) هێزی زیاتر بهرههم بهێنیت بهڕاستی ماسولکهکانت بهکاربهێنیت بۆ ڕێگایهکی زۆر زۆر بهرداوی

Der Knackpunkt ist also: Wie entwickelt man ein einfaches Hilfsmittel, das gleichzeitig einen großen mechanischen Vorteil bietet?
بابهته قورسهکه لهم کێشهدا ئهوهیه چۆن سیستهمێکی ئاسان دروست دهکهین بهڵام، سودێکی میکانیکی گهورهت دهست بکهوێت؟

Diese Gamer haben sogar viele andere Vorteile in Hinsicht auf Aufmerksamkeit, und ein Aspekt von Aufmerksamkeit, der auch deutlich verbessert ist, ist unsere Fähigkeit, Objekte in unserer Umgebung zu verfolgen.
لەڕاستیدا، ئەو یاریزانانەی یاری جوڵە دەکەن زۆر قازانجی تر دەکەن لە ڕووی سەرنج دانەوە، وە یەک نیشانە لەسەرنج دان ئەوەیە کە گەشەکردن ڕوودەدات بەرەو باشتر ئەوەیە توانامان زیاد دەکات بۆ دواکەوتنی شتەکان لە جیهاندا

Frage: Welche Vorteile hat eine positive Grundeinstellung?
Pirs: Eger em pozîtîf bimînin, emê ji vê çi feydeyan bibînin?

Aber unabhängig davon, wann man neue Sprachen erlernt, birgt Mehrsprachigkeit bemerkenswerte Vorteile für das Gehirn.
li gorî zimanê zikmakî. Ji bilî ku hûn kengî hînî zimanê duyemîn bûne

Welche Erfahrungen haben junge Leute mit dieser Rüstung gemacht? Welche Herausforderungen und Vorteile sehen sie darin, die einzelnen Teile zu tragen? Darum geht es in diesem Artikel.
Emê bibînin ku hin ciwan der heqê feydeyên van çekan de çi dibêjin, û lixwekirina van çekan çima carinan ji wan re zor tê.

Plötzlich entdecken wir durch diese Konzerte, weg von der Bühne, weg vom Rampenlicht, ohne Smoking und Frack, dass die Musiker zu einem Kanal werden, um die enormen therapeutischen Vorteile von Musik auf das Gehirn zu transportieren, für ein Publikum, das niemals Zugang zu diesem Raum hätte, das niemals Zugang zu dieser Art von Musik hätte, die wir machen.
لەناکاو، ئەوەی لەو کۆنسێرتانەدا بینیمان دوور لە مەسرەحەکە، دوور لە ڕووناکی، بەڵێ تۆکسیدۆ، مۆسیقا ژەنەکان بوون بە جۆگە بۆ دابینکردنی قازانجێکی زۆری چارسەریانە لە مۆسیقا بۆ مێشکی ئامادەبوان کە هەرگیز نەیدەتوانی بێتە ئەم ژوورەوە هەرگیز نەیدەتوانی بەم جۆرە مۆسیقایانە بگات کە ئێمە ئامادەی دەکەین

Wir waren schon immer Frühaufsteher, was im Bethel gewisse Vorteile mit sich bringt.
Berî ku em hatin Beytelê, em jixwe her tim sibê zû radibûn, û ev adeta me li Beytelê alî me dike.

Freundlich zu sein, bringt aber auch heute schon Vorteile. Welche?
Lê belê, heta ku ew roj bê, em çawa dikarin ji eyankirina dilovaniyê feyde bistînin?

Microsoft wehrte sich zunächst gegen die Übergriffe, doch schlug dann einen anderen Kurs ein, als sie merkten, dass mit der aktiven Unterstützung der Gemeinde gewisse Vorteile kamen.
یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت

Das ist für jeden, der Vollzeit arbeitet, ein echter Vorteil, weil man besonders die Wochenenden für den Dienst nutzen kann.
Ev ji bo kesên ku di îşekî tamrojî de dixebitin û bi zêdeyî rojên şemî û yekşemê diçin xizmetê pir baş e.

Nun, ausser Leben zu retten, ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms seine Energieeinsparrung.
ئێستا لە پاڵ پاراستنی ژیان لەوانەیە یەکێک لە سوودە گەورەکانی ئەم داهێنانە زیرەکە پاشەکەوت کردنی وزەی کارەبا بێت