zuvor oor Koerdies

zuvor

bywoord

zunächst (einmal)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

berî

pre / adposition

(Zuvor war bereits in Brasilien eine portugiesische Ausgabe erschienen.)
(Berî vê, versiyoneke bi zimanê Portekîzî li Brazîlê hatibû weşandin.)

voorbeelde

Am Ende des Monats wog ich sogar mehr als je zuvor.
Bi ser de, di emrê xwe de, ez tu caran bi qasî wê demê bikîlo nebûm!

Es gibt mehr Kriege, Hunger, Erdbeben und Krankheiten als je zuvor.
Di dema me de, şer, birçîtî, zelzele û nexweşî ji hemû tarîxa berê zêdetir in.

Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.
ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان

So sah ich nur ein paar Monate zuvor aus, mit meiner Großmutter.
ئەمە شێوەی منە لەگەڵ داپیرەم تەنیا چەند مانگێک پێش ئەو کاتە.

Wir bekommen Bereiche zu sehen, die zuvor noch niemand gesehen hat und wir sehen hier diese stimulierten Gene.
وە دەتوانین سەیری چەند شوێنێک بکەینکە تا ئێستا کەس نەیبینیوە ئەم توخمە چالاکانەش دەبینین لێرەدا

Nie zuvor bin ich so vielen Haien an einer einzigen Korallenbank begegnet.
پێشتر هەرگیز ڕووبەڕووی ئەو هەموو قرشە لە یەک شوێنەدا نەبوومەوە.

Seva kam zustande, weil wir die Lektionen über Überwachung und Epidemiologie anwenden wollten auf etwas, das kaum als Thema der öffentlichen Gesundheit angesehen wurde: Blindheit, die zuvor immer nur als klinische Krankheit betrachtet worden war.
سێڤا دەستی پێ کرد چونکە ئێمە ویستمان کە ئەو ڕێگایانە بە کار بهێنین لە چاودێری کردن و بڵاوبونەوەدا بۆ شتێک کە هیچ کەسێک تەماشای ناکات وەک کێشەی تەندروستی کۆمەڵگە: کوێری بەردەوام بیری لێ کراوەتەوە کە نەخۆشییەکە پەیوەندی بە تاقەتەوە هەیە

Denn wir haben es erst einmal zuvor getan.
بە نیسبەت منەوە نەک ئەو (کوڕ)ڕاستە؟لەبەر ئەوەی ئێمە خۆمان پێشتر یەک جارمان ئەمە کردوە "پێکەنین"

Denn es ermöglicht eine Konvergenz, die es noch nie zuvor gab.
لەبەرئەوەی ئەمە ڕێگە بە پێگەیشتنێک دەدات کە لەوەو پێشتر ڕوی نەداوە

Sie sind so stolz wie nie zuvor, zu Gottes Organisation zu gehören.“
Niha ew bêtir serbilind in ku ew aîdî teşkîlata Xwedê ne.”

Ich saß am Schreibtisch und schrieb einen Forschungsantrag. Und mir ging ein Gedanke durch den Kopf, den ich zuvor noch nie gehabt hatte.
لەسەر مێزەکەم دانیشتبووم توێژینەوەی بەرزکردنەوەی پلەی زانستیم دەنوسی، و بيرۆكهيهك به مێشكمدا هات كه پێشتر به هيچ شێوهيهك به ميشكمدا نههاتبوو.

Ich wollte nichts mehr von den Dingen machen, die ich zuvor tun wollte, und ich wusste nicht warum.
ههموو شتێک له دهستداوه چیتر نهمدهویست ئهو کارانه ئهنجام ،بدهم که ئارهزووم لێیان بوو .

Ethel Bennecoff erinnerte sich, dass die Bibelforscher „mit größerem Eifer und mehr Liebe in . . . [ihrem] Herzen als je zuvor“ weiterpredigten.
Ethel Bennecoff digot ku dilê Lêkolînkarên Kitêba Pîroz “bi hezkirin û xîreta nû tije bû”.

Ich hoffe, neue Territorien zu erschließen und Klänge zu entdecken, die ich nie zuvor gehört habe.
دەمەوێت ئەزمونی تازە بدۆزمەوە بۆ گوێبیستنی ئەو دەنگانەی کە نەمبیستوون.

Vor diesem Hintergrund organisierten wir eine Expedition, die Zivilisten so nah wie nie zuvor zum Nuklearreaktor führte.
بەڵام بە لەبەرچاوگرتنی ئەمە، ئەم گەڕانەمان ڕێکخست، کە نزیکترین کەس بوون لە وێستگە ئەتۆمییەکەوە.

Das zuvor erwähnte Meriba wurde auch Massa genannt und lag bei Rephidim.
Ev Merîba, ji Merîbaya nêzikî Refîdîmê cuda ye.

Wird euer Verhältnis jemals wieder so eng werden wie zuvor?
Teyê xwe dîsa nêzîkî wî bigirta çawa berê?

Unsere moderne Welt kommuniziert mehr mit sich selbst und untereinander als sie dies in der Vergangenheit je zuvor und zu jeder Zeit getan hat.
جیهانه تازهکهمان پهیوهندی دهکات لهگهڵ خۆی و لهگهڵ یهکتریدا زۆر زیاتر لههەر کاتێک له ڕابردودا

Und 70 % dieser neuen Arbeitskräfte waren zuvor arbeitslos oder unterbeschäftigt.
لە %٧ ی هێزی کاری ئەوانە بوون کە پێشتر بێ کار بوون یان لە چاوەڕوانی ئەوەدا بوون دامەزرێن

Mutig erinnerte Petrus die Brüder daran, dass unbeschnittene Nichtjuden einige Jahre zuvor den heiligen Geist erhalten hatten.
Petrûs li vê civînê bi mêrxasî xeber da û bi bîra birayên din xist ku çend sal berê, mirovên Necihû jî ruhê pîroz standibû.

Von diesen Unterbrechungen kommen tiefe Einsichten und erstaunliche, neue Lösungsansätze, zu Problemen, welche sie nur Momente zuvor noch frustriert hatten.
لە نێوان ئەمانەدا بیرۆکەی قوڵتر پەیدا دەبێت و ڕێگای نایابی نوێ بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان دەدۆزرێتەوە کە تەنها چەند ساتێک لەوەو بەر بێزاری کردبوون

Später kehrte ich nach Karatschi zurück und arbeitete mit den Missionaren Henry Finch und Harry Forrest zusammen, die kurz zuvor die Gileadschule besucht hatten.
Paşê, ez vegeriyam Keraçiyê. Li wê derê, min tevî Henry Finch û Harry Forrest xizmet dikir. Ev mizgînvanên wezîfedar ji Mekteba Gîleadê teze hatibûn.

Zuvor ausgeschnittene oder kopierte Inhalte der Zwischenablage einfügen. Dies funktioniert auch mit Text, der in anderen KDE-Programmen ausgeschnitten oder kopiert wurde
Pêve vekirina naveroka bîrê ya ku ji alî hatibû birîn an jibergirtin Ev ferman bi nivîsa KDE ya ku hatiye jibergirtin an birîn re jî dixebite

Zuvor hatte er gesagt: „Hört auf, euch Schätze auf der Erde aufzuhäufen, wo Motte und Rost sie verzehren und wo Diebe einbrechen und stehlen.
Paşê wisa berdewam kir: “Tu kes nikare xulamtiyê ji du axayan re bike; çimkî an ewê ji yekî nefret bike û ji yê din hez bike, an jî ewê qedrê yekî bigire û yê din biçûk bibîne.

Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.
ئەو تیپانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هەمان ئەو رێژەی بردنەوەیەیان بەدەست هێنا کە پێشتر هەیانبو