glauben oor Litaus

glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈglaʊ̯bən/, /ˈɡlaʊ̯bən/ werkwoord

wittern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

tikėti

Verb

Heute glaubt man im allgemeinen, der Mensch habe eine unsterbliche Seele, die den Tod des Körpers überlebt.
Šiandien įprasta tikėti, kad žmogus turi nemirtingą sielą, gyvenančią po kūno mirties.

manyti

werkwoord

Was glaubst du; wie wahrscheinlich ist es, dass das geschehen wird?
Kokie tu manai yra šansai kad tai atsitiks?

laikyti

Verb

Sein ganzes Leben kann als ein Ausdruck des Glaubens betrachtet werden, denn es bestand aus zahlreichen Prüfungen.
Mes irgi galime Abraomą laikyti tėvu, nes savo tikėjimu jis yra sektinas pavyzdys.

Glauben

/ˈɡlaʊ̯bm̩/, /ˈɡlaʊ̯bən/ naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Glaube
Tikėjimas

voorbeelde

Ich glaube nicht, dass der Unionsgesetzgeber mit der Information der Angehörigen der Gesundheitsberufe das Ziel verfolgen wollte, den Wettbewerb zwischen den pharmazeutischen Unternehmen zu stärken.
Nemanau, kad iš sveikatos priežiūros specialistų gaunama informacija, apie kurią galvojo Sąjungos teisės aktų leidėjas, būtų siekiama pagerinti farmacinių įmonių komercinės konkurencijos sąlygas.

Ich glaube, eines, das wir gemeinsam haben, ist ein tiefgehendes Bedürfnis, uns auszudrücken.
Ir manau, kad vienas dalykas, kuris mums visiems bendras, yra gilus noras išreikšti save.

Glauben woran?
Tikėjimo kuo?

Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
Manau, išsaugojome tai, kas mums buvo brangiausia, ir kad iš to turėjo naudos visa tarptautinbendruomenė.

Ich glaube nicht, dass Unwissenheit ein Segen ist.
Aš netikiu, kad neišmanymas yra palaima.

„Wenn er [ein trügerischer Redner] auch seine Stimme lieblich macht“, warnt die Bibel, „glaub ihm nicht“ (Sprüche 26:24, 25).
„Kai [klaidintojo] kalba pataikaujanti, — įspėja Biblija, — nepasitikėk juo“ (Patarlių 26:24, 25).

Als Pastor hatte ich den Eindruck, ich sei anderen Pastoren für meinen Mangel an Glauben Rechenschaft schuldig.
Kaip pastorius jaučiausi turįs pasiaiškinti kitiems Bažnyčios tarnams dėl tikėjimo stokos.

Eine solche Beschränkung ist nur dann zulässig, wenn zwei grundlegende Kriterien erfüllt sind, nämlich, guter Glaube der Betroffenen und die Gefahr schwerwiegender Störungen (vgl. Urteile vom 18. Januar 2007, Brzeziński, C‐313/05, Slg. 2007, I‐513, Randnr. 56, und vom 13. April 2010, Bressol u. a., C‐73/08, Slg. 2010, I‐0000, Randnr. 91).
Sprendimo Brzeziński, C‐313/05, Rink. p. I‐513, 56 punktą ir 2010 m. balandžio 13 d. Sprendimo Bressol ir kt. ir Chaverot ir kt., C‐73/08, dar nepaskelbto Rinkinyje, 91 punktą).

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Jūs – Dievo, Amžinojo Tėvo, vaikas ir galite tapti toks, kaip Jis,6 jei tikėsite Jo Sūnų, atgailausite, priimsite apeigas, gausite Šventąją Dvasią ir ištversite iki galo.7

Ich glaube, dass die finanzielle Unterstützung der KMU in Europa zu einer Priorität gemacht werden muss, da sie eine essenzielle Rolle bei der Sicherung von Arbeitsplätzen und bei der Entwicklung von Regionen und ländlichen Gebieten spielen.
Manau, kad finansinparama MVĮ turi tapti Europos prioritetu, nes MVĮ atlieka esminį vaidmenį, užtikrinant didžiulį darbo vietų skaičių, taip pat ir regionų plėtros srityje bei kaimo vietovėse.

Der Gerichtshof kann sich in Ausübung seiner Befugnisse aus Art. 234 EG nur ausnahmsweise gemäß dem der Gemeinschaftsrechtsordnung innewohnenden allgemeinen Grundsatz der Rechtssicherheit veranlasst sehen, die Möglichkeit für alle Betroffenen einzuschränken, sich auf eine von ihm vorgenommene Auslegung einer Bestimmung zu berufen, um in gutem Glauben begründete Rechtsverhältnisse in Frage zu stellen.
Įgyvendindamas EB 234 straipsniu jam suteiktą kompetenciją, Teisingumo Teismas tik išskirtiniu atveju, taikydamas Bendrijos teisės sistemos bendrąjį teisinio saugumo principą, gali būti priverstas apriboti bet kurio suinteresuotojo asmens galimybę remtis jo išaiškinta nuostata, siekiant užginčyti gera valia pradėtus teisinius santykius.

Gott übt, wie es ein Bibelgelehrter ausdrückte, einen Einfluß aus, der den Sinn dem Glauben zuneigt.
Kaip pasakė vienas biblistas, ‛Dievas stengiasi paskatinti žmogaus protą patikėti’.

22 Ihren Glauben nachahmen: Sie dachte darüber nach
22 Sekime jų tikėjimu. Ji ‘svarstė savo širdyje’

Ich glaube, sie hat zugenommen.
Manau, ji priaugo svorio.

Ich glaube vielmehr, dass es besser wäre, die einzelnen Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, die politische Reaktion im Kampf gegen die Armut zu verbessern sowie aktive Eingliederung, ausreichendes Einkommen, Zugang zu qualitativ hochwertigen Leistungen und eine faire Umverteilung des Wohlstands zu fördern.
Manau, vietoj to būtų naudinga atskiras valstybes nares skatinti gerinti savo politinius sprendimus kovojant su skurdu ir aktyvią socialinę įtrauktį, atitinkamas pajamas, galimybę gauti kokybiškas paslaugas ir teisingą turto perskirstymą.

... Er hatte den einfachen Glauben eines Jungen, der in den Belangen Gottes geschult werden sollte.
[...] Tebuvo paprastas tikėjimas, vaikinuko tikėjimas, kuriam teko mokytis apie Dievo dalykus.

An diesem Prozess beteiligen sich die Parteien nach Treu und Glauben.
Tame procese šalys dalyvauja gera valia.

Lasst mich nicht glauben, dass aus all dem etwas Gutes entstehen kann.
Prašau, nepripildykite mane džiaugsmo ir neleiskite manyti, kad iš viso šito gali būti kažkas gera.

„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wißt, daß die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (JAKOBUS 1:2, 3).
„Laikykite, broliai, tikru džiaugsmu, kad pakliūvate į visokius išmėginimus. Supraskite: jūsų tikėjimo išmėginimas gimdo ištvermę“ (JOKŪBO 1:2, 3).

Wenn wir dieses Organ auf seine Funktionen beschränken, glaube ich, dass wir damit alle zufrieden sein werden, vor allem mit den Zusicherungen, die die Frau Kommissarin uns in Bezug auf die größere Transparenz gegeben hat.
Jeigu šios institucijos darbą ribojame jos funkcijomis, manau, visi susitarsime, ypač jeigu atsižvelgsime į Komisijos narės garantijas dėl didesnio skaidrumo.

Durch diesen Brief kannst du lernen, diejenigen zu erkennen, die danach trachten, die Nachfolger Christi vom Glauben abzubringen.
Studijuodami šį laišką galite išmokti atskirti žmones, kurie stengiasi Jėzaus Kristaus mokinius išvesti iš tikėjimo kelio.

Christen gehen in diese „Sabbatruhe“ ein, indem sie Jehova gehorchen und, gestützt auf Glauben an das vergossene Blut Jesu Christi, nach Gerechtigkeit jagen (Hebräer 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).
Krikščionys įeina į „šabo poilsį“ klausydami Jehovos ir siekdami teisumo per tikėjimą Jėzaus Kristaus pralietu krauju (Hebrajams 3:12, 18, 19; 4:6, 9-11, 14-16).

„Wie bleibt man ‚standhaft und unverrückbar‘ [Alma 1:25], wenn der Glaube geprüft wird?
„Kaip išlikti „tvirtam ir nepajudinamam“ [Almos 1:25] per tikėjimo išbandymą?

Ich glaube, im Mittelpunkt muss stehen, dass wir in Zukunft unsere Volkswirtschaft mit weniger fossilen Mitteln betreiben.
Svarbiausia, mano manymu, užtikrinti ūkio veiklą naudojant mažiau kietųjų išteklių.

Weil sie einen starken Glauben an Jehova und seine Versprechungen haben (Römer 10:10, 13, 14).
Tvirtas tikėjimas Jehova ir jo pažadais (Romiečiams 10:10, 13, 14).