Milcherzeugung oor Letties

Milcherzeugung

Vertalings in die woordeboek Duits - Letties

piena produktu ražošana

Wales ist ein Land der Weiden, in dem Lammhaltung und Milcherzeugung immer eine vorherrschende Stellung einnahmen.
Kā tautai, kas audzē ganību lopbarību, Velsā ir izteikta aitkopība un piena produktu ražošana.

voorbeelde

Durchführungsverordnung (EU) 2018/1564 der Kommission vom 17. Oktober 2018 zur Zulassung einer Zubereitung aus Dolomit-Magnesit als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten außer Milchkühe und andere zur Milcherzeugung genutzte Wiederkäuer, Absetzferkel und Mastschweine ( 1 )
Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2018/1564 (2018. gada 17. oktobris) par atļauju magnezītdolomīta preparātu izmantot par barības piedevu visu sugu dzīvniekiem, izņemot piena govis un citus atgremotājus, ko audzē piena ražošanai, atšķirtus sivēnus un nobarojamās cūkas ( 1 )

— für die Milcherzeugung genutzte Tiere;
— ko izmanto piensaimniecībā,

Die landwirtschaftlichen Betriebe konzentrieren sich hier seit jeher vor allem auf die pflanzliche Erzeugung und halten daneben nur wenige Rinder, die der Milcherzeugung und als Arbeitstiere dienen.
Ražošanas apgabalā jau izsenis pastāvējušas lauku saimniecības, kas nodarbojušās ar augkopību un mazapjoma lopkopību, kur nelielo skaitu lauksaimniecības dzīvnieku vienlaikus izmantoja gan piena ieguvei, gan lauku darbiem.

Die Beihilfe wird auf der Grundlage von Produktionseinheiten gewährt, und zwar entweder der Zahl der Tiere (Großvieheinheiten - GVE) oder der Fläche (ha), mit Ausnahme der Beihilfe für die Milcherzeugung und den Milchtransport, deren Höhe sich nach den gelieferten und transportierten Milchmengen richtet.
Atbalstu piešķir par ražošanas vienībām, proti, vai nu par ganāmpulka vienībām (GV), vai par hektāru, izņemot atbalstu piena ražošanai un pārvadāšanai, ko piešķir par piegādāto un pārvadāto apjomu.

GEBÜHREN ODER ABGABEN FÜR AMTLICHE KONTROLLEN DER MILCHERZEUGUNG
NODEVAS VAI MAKSA PAR OFICIĀLĀM KONTROLĒM PIENA RAŽOŠANĀ

7.7 Große Feedlot-Farmen für die Milcherzeugung, die bestimmte Rechtsvorschriften nicht einhalten, wie zum Beispiel die betreffend den Stickstoffgehalt im Boden, haben erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt.
7.7. Lielas piena ražošanas saimniecības, kas neievēro noteiktus tiesību aktus, piemēram, par augsnē esošā slāpekļa daudzuma kontroli, ievērojami ietekmē vidi.

4.1.10 Wenn sich die Milchpreise mittelfristig erholen, wird die Milcherzeugung bis 2015 wieder ansteigen und wahrscheinlich mit der im Rahmen des GAP-Gesundheitschecks vereinbarten Anhebung der Milchquoten Schritt halten.
4.1.10. Tā kā piena cenas sasniegs iepriekšējo līmeni vidējā termiņā, piena produktu ražošana palielināsies laika posmā līdz 2015. gadam, un paredzams, ka tās apjoms atbildīs kvotu palielinājumiem, par ko vienojās “veselības pārbaudē”.

Während die Schafe ihres Fleisches wegen gehalten wurden, diente die Ziege als „Kuh der armen Leute“ zur Milcherzeugung.
Jērus audzē gaļai, kazas kā jau “nabagu govis” tiek audzētas piena iegūšanai.

Rinder für die Milcherzeugung > 1/3 der Raufutterfresser UND Veredlung > 1/3 UND Milchkühe > 1/2 der Rinder für die Milcherzeugung
Piena liellopi > 1/3 no ganību dzīvniekiem UN graudēdāji > 1/3 UN piena govis > 1/2 no piena liellopiem

Sie müssen der zuständigen Behörde auch das Register der zur Milcherzeugung im Betrieb gehaltenen Tiere gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 und die Belege, die eine Prüfung der Bestandsbuchhaltung ermöglichen, zur Einsicht bereithalten.
Kompetentajai iestādei ir arī pieejami viņu saglabāti reģistri par mājlopiem, ko tur saimniecībās un ko izmanto piena ražošanai, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1760/2000 7. pantu, kā arī apliecinoši dokumenti, kas ļauj pārbaudīt šādus krājumu uzskaites dokumentus.

Heumilchwirtschaft ist die ursprünglichste Form der Milcherzeugung.
Bez skābbarības barotu dzīvnieku piena (“siena piena”) ražošana ir visdabiskākais piena ražošanas veids.

Die Milcherzeugung, -verarbeitung und -reifung muss ebenfalls innerhalb dieses Gebiets erfolgen.
Tas pats attiecas uz piena ražošanu, tā pārstrādi un briedināšanu.

(20) Die Erfahrung mit der zusätzlichen Abgabe hat gezeigt, dass die Übertragung von Referenzmengen über Rechtsformen wie Pachtverträge, die nicht unbedingt zu einer ständigen Zuteilung der betreffenden Referenzmengen zugunsten des Übernehmers führen, einen zusätzlichen Kostenfaktor für die Milcherzeugung darstellen kann, der die Verbesserung der Produktionsstrukturen behindert.
(20) Pieredze, kas gūta, piemērojot papildmaksājumu sistēmu, liecina, ka references daudzumu nodošana juridiskā ceļā, piemēram, ar nomu, kas ne vienmēr noved pie pastāvīgas attiecīgo references daudzumu piešķiršanas pārņēmējam, var radīt papildu izmaksas piena ražošanā, tādējādi kavējot ražošanas struktūru pilnveidošanu.

Gebühren oder abgaben für amtliche kontrollen in schlachtbetrieben, in zerlegungsbetrieben, in wildbearbeitungsbetrieben, der milcherzeugung, der erzeugung und vermarktung von fischereierzeugnissen und erzeugnissen der aquakultur
Nodevas vai maksa par oficiālām kontrolēm kautuvēs, gaļas sadalīšanas uzņēmumos, medījamo dzīvnieku gaļas pārstrādes uzņēmumos, piena ražošanā un par tām, ko piemēro par zvejas produktu un akvakultūras produktu ražošanu un laišanu tirgū

Die HLG stellte im Sektor der Milcherzeugung und ‐verarbeitung große Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten fest.
ALEG norādīja, ka piena ražošanas un pārstrādes nozares dalībvalstu starpā ļoti atšķiras.

Um der großen Abhängigkeit der Azoren von der Milcherzeugung zusammen mit anderen Nachteilen aufgrund ihrer äußersten Randlage und dem Fehlen einträglicher Alternativerzeugungen Rechnung zu tragen, sollten die Ausnahmen von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Bezug auf die Abgaben auf Milch- und Milcherzeugnisüberschüsse aufrechterhalten werden.
Ņemot vērā Azoru salu lielo atkarību no piena ražošanas apvienojumā ar citiem trūkumiem, kas saistīti ar to ārkārtīgi tālo un nomaļo atrašanās vietu un rentablu alternatīvu ražošanas nozaru trūkumu, būtu jāsaglabā atkāpes no atsevišķiem Regulas (EK) Nr. 1234/2007 noteikumiem par pārpalikuma nodevām, ko piemēro pienam un piena izstrādājumiem.

61 Außerdem habe jeder SLOM-Erzeuger ab 1. April 1984 gewusst, dass er von der Quotenregelung ausgeschlossen sei und dass es unter diesen Umständen unvernünftig gewesen wäre, Investitionen zu tätigen, um die Milcherzeugung wieder aufzunehmen, obwohl klar gewesen sei, dass diese Milcherzeugung nicht habe wieder aufgenommen werden können.
61 Prasītājs piebilst, ka, sākot ar 1984. gada 1. aprīli, visi SLOM ražotāji zināja, ka tie neietilpa kvotu režīmā un ka šajos apstākļos nebūtu saprātīgi izdarīt ieguldījumus ar mērķi atsākt piena ražošanu, jo bija skaidrs, ka šo piena ražošanu atsākt nevarēs.

Diesem Modell und den oben genannten Annahmen zufolge wird die Milcherzeugung ab 2011 dank einer recht optimistischen und auf verbesserten makroökonomischen Aussichten beruhenden Nachfrageprognose wieder steigen.
Pamatojoties uz šī modeļa datiem un iepriekš minētajiem pieņēmumiem, tiek prognozēts, ka pieaugoša tendence piena ražošanas nozarē sāksies 2011. gadā un turpināsies, un to noteiks samērā optimistiskas pieprasījuma perspektīvas, kuru pamatā ir labvēlīgas makroekonomikas prognozes.

Die Entwicklung der Milcherzeugung gegenüber den Milchquoten und der Rückgang der Quotenpreise weisen darauf hin, dass die Vorbereitungen zur „sanften Landung“ planmäßig verlaufen.
Gan piena ražošanas apjoma attīstība salīdzinājumā ar piena kvotu apjomu, gan kvotu cenu lejupejošā tendence liecina, ka sagaidāma „mīkstā piezemēšanās”.

Was Milch betrifft, auch wenn sich die Frage nicht speziell auf dieses Lebensmittel bezieht, denke ich eher nicht, dass die unionsrechtliche Harmonisierung sämtlichen Bedingungen der Milcherzeugung, für die u. a. das Futter der Kühe wie auch deren allgemeines Wohlergehen von großer Bedeutung sind, in vollem Umfang Rechnung trägt.
Saistībā ar pienu, pat tādā gadījumā, ja jautājums nav konkrēti saistīts ar šo pārtikas produktu, es neesmu pilnībā pārliecināts, ka ar Savienības tiesībām panāktā saskaņošana pilnībā aptver visus piena ražošanas procesa apstākļus, kas inter alia ir atkarīgs no govju barības, kā arī to vispārējiem labturības apstākļiem.

Das Gras von den Wiesen im Erzeugungsgebiet macht den Hauptanteil des Futters der Milchkühe aus und gewährleistet eine Milcherzeugung, in der die natürlichen Gegebenheiten zum Ausdruck kommen.
Slaucamo govju barības ievērojamu daļu veido zāle, kas audzēta ražošanas apgabala pļavās; tas ļauj nodrošināt piena produkciju, kurā izpaužas šīs dabas vides īpatnības.

War der ursprüngliche SLOM-Betrieb ein gemischter Betrieb, so wird die Kürzung ausschließlich auf der Grundlage der Flächen berechnet, die direkt oder indirekt zur Milcherzeugung genutzt wurden, sofern eine solche Nutzung zur Zufriedenheit der zuständigen Behörde nachgewiesen werden kann.
Ja sākotnējā SLOM saimniecība ir bijusi jaukta tipa saimniecība, samazinājumu aprēķina, ņemot vērā tikai tās platības, kas tieši vai netieši izmantotas piena ražošanai, paredzot, ka šādu izmantojumu var pierādīt kompetentajai iestādei.

Außerdem müssen wir im Hinblick auf die viel diskutierte sanfte Landung ganz besonders die Regionen im Auge behalten, die ihre Struktur und ihre Strategie auf die Belieferung anderer Regionen ausgerichtet haben, deren Milcherzeugung derzeit Beschränkungen unterliegt - zu denen beispielsweise auch mein eigener Wahlkreis gehört, der grenzüberschreitend in die Republik Irland liefert.
Otrkārt, runājot par daudz pieminēto "mīksto piezemēšanos”, mums ir īpaši jāpadomā par tiem reģioniem, kas ir izveidojuši struktūras un stratēģiju piena piegādei citiem reģioniem, kuri šobrīd ierobežoti ražo pienu - tādiem reģioniem kā mans vēlēšanu apgabals, kas piegādā pienu uz ārzemēm - Īrijas Republikai.