ausschweifend oor Malgassies
ausschweifend
de
zuchtlos (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies
jejojejo
mijejojejo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
23 Danach spricht Jesus von dem verlorenen Sohn, der seinen Vater bat, ihm seinen Anteil des Eigentums zu geben, und der dann alles verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.
Raha mirehidrehitra ny adihevitra ety anaty media sosialy, tsy isalasalàna fa handinika ny fihetsika ho ataony aminìny hoavy ireo manampahefana Gambiana, ao anatin'izany ny fanapahankevitra tsy hamaly an'io.jw2019 jw2019
16 Christen sehen überall in ihrer Umwelt Beweise dafür, daß die unmoralische, ausschweifende Lebensweise der Welt schädlich, ja todbringend ist (Römer 1:18-32).
Na dia ny Praiminisitra sy ny Filohan'ny Repoblika teo aloha aza, “Maun Bot” (big brother) Xanana Gusmão, dia nanana ny kisariny manokana hiantsoana ireo “vahoaka malala ao Timor Lorosae mba hiomana hankalaza ny fetin'ny demaokrasia”.jw2019 jw2019
EIN AUSSCHWEIFENDES FEST
Ho an'ireo izay tsy mankalaza; mbola tsy tara raha hankalaza izany!jw2019 jw2019
Wäre es klug, wenn ein deprimierter Mensch versuchen würde, seine Gefühle in Alkohol zu ertränken, ihnen mithilfe von Drogen zu entfliehen oder sie durch ein ausschweifendes Leben zu verdrängen?
Anisan'ireo fanehoan-kevitra mendrika indrindra :jw2019 jw2019
„Später“, erklärt Jesus, „nicht viele Tage danach, packte der jüngere Sohn alles zusammen und reiste fort in ein fernes Land und verschwendete dort sein Eigentum, indem er ein ausschweifendes Leben führte.“
Salama Moussa mahita ilay fankalazana an'i Maspero ho fotoana iray fanararaotra nefa very maina ho an'i Mohammed Mursi, filoha vaovao vao voafidy.jw2019 jw2019
Der natürliche Mensch ist nicht umkehrwillig, er ist fleischlich und sinnlich (siehe Mosia 16:5; Alma 42:10; Mose 5:13), ausschweifend und zügellos, hochmütig und selbstsüchtig.
Fony izahay namoaka ny lahatsoratra voalohany mikasika ny “Occupy Wall Street,” momba ny vondrona iray izay nitoby tao amin'ny Zuccotti Park, zara raha nipoitra tamin'ny pejyvoalohany tamin'ny gazety tany an-toerana izany.LDS LDS
Luk 15:11-16 — Ein Sohn gerät auf Abwege und verschleudert sein ganzes Erbe („Ein Mann hatte zwei Söhne“, „Der jüngere“, „verschleuderte“, „ein ausschweifendes Leben“, „Schweinehüten“, „Johannisbrotschoten“ nwtsty Studienanmerkungen)
Jereo ato ny lisitra feno.jw2019 jw2019
Und statt in der heutigen sexbesessenen Welt keusch zu bleiben, führen viele einen ausschweifenden Lebenswandel, der nicht wenige das Leben kostet.
Araka ny fifanekena mandeha amin'izao fotoana izao, namidin'ny fitondrana telo aloha mora tamin'ny Total ao Frantsa sy ny Kogas Koreana ny LNG an'i Yemen, izay nitondra fatiantoka maherin'ny 4 miliara dolara isan-taona hoan'i Yemen.jw2019 jw2019
Petrus 3:9). Außerdem vergleicht sie ihn mit dem Vater in Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn; der Sohn hatte sein Erbe für ein ausschweifendes Leben in einem fernen Land verschleudert.
“Tena nampahery izany ho anay,” hoy izy.jw2019 jw2019
Nicht durch ausschweifende Erklärungen. Wir halten ihm nicht einen Vortrag nach dem anderen, sondern beziehen ihn ein und finden heraus, was er denkt.
Nandritry ny sivy taona izao, isaky ny 20 Novambra dia mitohy hatrany ny làlan'ny Diaben'ny Kasikety mamakivaky ny tanànan'i Cordoba ao Arzantina, ao amin'ny fon'ilay firenena.jw2019 jw2019
Solche ausschweifenden Schmausereien, verbunden mit Umzügen, wie sie heute in gewissen Ländern zur Karnevalszeit durchgeführt werden, waren also zur Zeit der Apostel in griechischen Städten üblich.
Tany Rwanda tanelanelan'ny taona 1990 sy 1993 ny FPR izay manana ho mpitarika azy an'i Paul Kagamé no niady tamin'ny fitondran'antoko tokana an'ny filoha Juvénal Habyarimana.jw2019 jw2019
„Trennt euch ganz entschieden von allen selbstsüchtigen Wünschen, wie sie für diese Welt kennzeichnend sind! Trennt euch von sexueller Zügellosigkeit und von ausschweifendem Leben, von Leidenschaften und Lastern“ (Kolosser 3:5, Hoffnung für alle)
Nosoritan'i Le Kha Phieu, Sekretera Jeneraly fahiny tao amin'ny antoko ho toy ny “hazavana tsy mety lefy” ho an'i Vietnam i Giap.jw2019 jw2019
Aber seine ausschweifende Vergangenheit führte bei ihm und anderen zu Krankheit und Leid.
Ao anatin'ilay horonantsary, nanokatra ny fandaharany tamin'ny fipoahana tao Reyhanli ny mpilaza vaovao .jw2019 jw2019
Menschen der Tage Jesajas halten es vielleicht für unwahrscheinlich, dass sich Babylon einmal über Assyrien erhebt und schließlich während eines ausschweifenden Festes in einer einzigen Nacht aus seiner Machtposition gestürzt wird.
Nifanandrina tamin'i Hôlandy i Espaina tamin'ny lalao famaranana izay nitohy tamin'ny fanampim-potoana izay vao nahafaty ny baolina nenti-nandresy i Andres Iniesta.jw2019 jw2019
Man sollte daran denken, daß viele berühmte Komponisten klassischer Musik ein unmoralisches, ausschweifendes Leben führten.
Maro tamin'ny fampilezan-kevitry ny Miala no nifantoka tamin'ny ahiahy momba ny fifindra-monina fa tsy mba tamin'ny hevitra momba ny politika, ahitana an'i Farage mampiditra hevitra fa ny firohotra faoben'ny mpitsoa-ponenana mankao UK amin'ny alalan'ny sisintany misokatra an'ny Vondrona Eoropeana dia mety hiteraka fitomboan'ny heloka bevava sy ny fampihorohoroana ary fialàna amin'ny mari-panondroana azy ireo nentim-paharazana.jw2019 jw2019
Seine Kinder mögen zwar Fehler begehen, doch sollte er in der Lage sein, ihnen die nötige Anleitung und Zucht zuteil werden zu lassen, so daß sie keine ‘ausschweifenden’ Personen werden (Tit. 1:6).
Any India, manana dindo goavana ny mpilalao sy ny mpamokatra sarimihetsika ary noporofoin'i Danny Boyle izany tao amin'ilay sarimihetsika Slumdog Millionaire (fanampiana: ilay sehon'ny kabone io).jw2019 jw2019
Er führte ein ausschweifendes und verschwenderisches Leben.
Fa tsy izay ihany no vaovao mahafinaritra eo amin'ny lafiny fiarovana ny tontolo iainana ho an'ny mponina any Costa Rica.jw2019 jw2019
Darin geht es um einen jungen Mann, der ein ausschweifendes Leben führt und dabei sein Erbe verprasst.
Mbola nalaza ny diezy taorian'ny 12 Oktobra ary tsy niteraka hevitra sy sary ihany fa fihetsiketsehana sy hetsi-panoherana avy amin'ny vondrom-piarahamonina vazimba teratany ihany koa, izay mahita ny tsy firaharahiana ny zon'izy ireo izay betsaka loatra ho anisan'ny tantara.jw2019 jw2019
Zum einen verurteilte er die Geistlichen wegen ihres ausschweifenden und unsittlichen Lebenswandels.
Nahazo baiko fanankatonana avy amin'ny Sampam-pitsikilovana Nasionaly Malaza ao Gambia (Gambia’s notorious National Intelligence Agency (NIA) ity gazety ity niaraka tamin'ireo trano famoaham-baovao anankiroa, tamin'ny faramparan'ny taon-dasa.jw2019 jw2019
Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.
Araka ny fahitàn'ny El ojo Sostenible bilaogy Espaniola ( Ny maso maharitra) azy dia :jw2019 jw2019
Er verschleuderte seine Mittel in einem ausschweifenden Leben und vergeudete seinen Anteil mit Dirnen.
Namoaka lahatsary tao amin'ny Instagram i Gaby Silva, mampiseho ny fihetsiketsehana nataona vondrona Venezoeliana tao Madrid.LDS LDS
Die Mutter konnte sich nicht erklären, warum ein angeblich liebevoller Gott zuließ, daß ihnen solches Leid widerfuhr, während viele, die ein ausschweifendes Leben führen, gesunde Kinder haben.
Mino ny mpiaro ny zon'ny olombelona fa nisy zavatra noforonina tao amin'io raharaha io mba hampitahorana ny vadiny, Mahmoud Salehi, izay mpikatroka sendikalista malaza, izay efa nosamborina sy nogadraina imbetsaka tao Iran noho ny fandraisany anjara tamina hetsi-panoherana milamina maro.jw2019 jw2019
Dieser Sohn geht in ein fernes Land, wo er ein ausschweifendes Leben führt und alles verschwendet, sich dann als Schweinehirt verdingen muß und solchen Hunger hat, daß er sogar Schweinefutter essen würde.
Tahaka ny miseho matetika mandritra ny krizy dia ny haino aman-jery sosialy no làlam-pifandraisana izay ianteheran'ny olona hahazoam-baovao.jw2019 jw2019
17 Während Rom bei zunehmendem Wohlstand wegen des ausschweifenden Lebens der herrschenden Klasse zusehends entartete, wurde es als Militärmacht immer schwächer.
Ahitana dika antsoratra na feo amin'ny teny anglisy eny antsefatsefany eny ny sarimihetsika.jw2019 jw2019
54 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.