Pferd oor Malabaars

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Malabaars

കുതിര

naamwoord

domestizierte Form des Wildpferdes

말

voorbeelde

Auf der Schwungentwicklung basieren die folgenden Punkte der Skala der Ausbildung, aber nicht im Sinne eines linearen Fortschritts, denn für die Entwicklung des Schwungs ist es nötig, dass das Pferd bereits über Geraderichtung und ein gewisses Maß an Versammlung verfügt.
മൂലകങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നതിനാൽ ഫെർട്ടിഗേഷൻ ക്ലോഗിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നില്ല.അതുകൊണ്ട് പ്രധാനമായും ഫെർട്ടിഗേഷൻ നൽകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വളത്തിന്റെ വിലയും മറ്റ് ഘടകങ്ങളുടെ ആവശ്യകതയുമാണ്.

Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).
വെളളക്കുതിരപ്പുറത്തെ സർവജേതാവായ സവാരിക്കാരൻ അവയെ പൂർണമായും നീക്കം ചെയ്യും.

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
1914 മുതൽ, തീനിറമുള്ള കുതിരയുടെ പ്രതീകാത്മക സഞ്ചാരി ഭൂമിയിൽനിന്നു സമാധാനം എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

Immer weniger tun das allerdings mit den bunten, von Pferden gezogenen vardos.
എങ്കിലും കുതിരകൾ വലിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ വർണ്ണപകിട്ടാർന്ന വാർഡോകളിൽ അപ്രകാരം സഞ്ചരിക്കുന്നവർ കുറഞ്ഞു കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

Ziel ist es, dass Menschen sich nicht wie Menschen oder wie Raubtiere, sondern wie Pferde verhalten.
മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല ചില മൃഗങ്ങളിലും പ്രത്യേകിച്ച് കുതിരകളിലും ഇതേ പോലുള്ള അവസ്ഥ കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്.

Die Pferde halten sie wach.
രാത്രി കുതിരകള് അവളെ പൊക്കത്തില് നിര് ത്തും.

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:31, NW) പുരാതന മധ്യപൂർവദേശത്ത്, കാളകൾ കലപ്പ വലിക്കുകയും കഴുതകൾ ഭാരം ചുമക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; ആളുകൾ യാത്രയ്ക്കായി കോവർകഴുതകളെയും യുദ്ധത്തിനായി കുതിരകളെയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

Es besteht kein Zweifel: wir haben gesehen, daß sich ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich’ erhoben hat und daß der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd aus der Offenbarung auf der Erde ein großes Hinschlachten ausgelöst hat (Matthäus 24:7; Offenbarung 6:4).
ഇതുസംബന്ധിച്ചു സംശയമില്ല, ‘ജനത ജനതക്കെതിരെയും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരെയും’ നിലകൊള്ളുന്നത് നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു. വെളിപ്പാടിലെ തീനിറമുള്ള കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ ഭൂമിയിലാസകലം സംഹാരം വിതച്ചിരിക്കുന്നു.

Im Oktober 1985 erklärte die Zeitung Asahi Shimbun unter der Schlagzeile „Immer mehr Schulen gehen bankrott“, daß im Jahre 1966 (Feuer-yang⁄Pferd) die Geburtenrate in Japan bedeutend niedriger war als sonst und daß die in jenem Jahr geborenen Kinder die Schulen normalerweise in den Jahren 1984 und 1985 unterstützt hätten.
അങ്ങനെ, 1985 ഒക്ടോബറിൽ ആഷി ഷിംബുൺ എന്ന വർത്തമാനപ്പത്രം “തിങ്ങിനിറഞ്ഞ സ്കൂളുകളുടെ പാപ്പരത്വം കുതിച്ചുയരുന്നു” എന്ന തലക്കെട്ടിൽ വിശദീകരിച്ചപ്രകാരം 1966ൽ (ഒരു തീ-യാംഗ് -കുതിര വർഷം) ജപ്പാനിലെ ജനനങ്ങൾ സാധാരണയിലും ഗണ്യമായി കുറവായിരുന്നു, ആ വർഷം ജനിച്ച കുട്ടികളാണ് സാധാരണഗതിയിൽ 1984ലും 1985ലും സ്കൂളുകളിലുണ്ടായിരുന്നത്.

Armeen brauchten kräftige Pferde, die sich durch den Schlachtenlärm nicht erschrecken ließen und stark und ausdauernd genug waren, schwere Lasten über schwieriges Gelände zu transportieren.
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ആരവങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ വിരണ്ടുപോകാത്തതും കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തുകൂടി പോലും നല്ല ഭാരം വലിക്കാൻ കരുത്തും ശേഷിയും ഉള്ളതുമായ കുതിരകളെ സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

Über das Pferd... wissen wir nichts.
അമ്മയുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും പരിചരണത്തിൽ. ആ കുതിരയെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഇല്ല.

In der ersten Vision sind Pferde zu sehen, auf denen Engel reiten.
ആദ്യത്തേതിൽ ദൂതസവാരിക്കാർ സഹിതമുള്ള കുതിരകളെ അവൻ കാണുന്നു.

Und so sah ich die Pferde in der Vision und die darauf saßen: Sie hatten feuerrote und hyazinthblaue und schwefelgelbe Brustpanzer; und die Köpfe der Pferde waren wie Köpfe von Löwen, und aus ihren Mäulern kam Feuer und Rauch und Schwefel hervor.
ഞാൻ കുതിരകളെയും കുതിരപ്പുറത്തു ഇരിക്കുന്നവരെയും ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു എങ്ങനെ എന്നാൽ: അവർക്കു തീനിറവും രക്തനീലവും ഗന്ധകവർണ്ണവുമായ കവചം ഉണ്ടായിരുന്നു; കുതിരകളുടെ തല സിംഹങ്ങളുടെ തലപോലെ ആയിരുന്നു; വായിൽനിന്നു തീയും പുകയും ഗന്ധകവും പുറപ്പെട്ടു.

12 Die symbolischen Heuschrecken und Pferde müssen diese Botschaften noch klarer und lauter erschallen lassen, während der Tag der Rache Gottes herannaht.
12 അങ്ങനെ, പ്രതീകാത്മക വെട്ടുക്കിളികളും കുതിരകളും ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരദിവസം അടുത്തുവരുമ്പോൾ അവന്റെ ന്യായവിധിദൂതുകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായും ഉച്ചത്തിലും മുഴക്കേണ്ടതാണ്.

Beachte auch die Farbe ihrer Pferde.
അവരുടെ കുതിരകളുടെ വർണ്ണം നോക്കുക.

Dies ist eine gotische Plastik, die einen turnierenden Ritter mit Pferd zeigt.
അനാഥനായ ശങ്കരൻ കുട്ടിയെ വളർത്തി ടാക്സിഡ്രൈവറാക്കിയത് മറ്റോരു ടാക്സിഡ്രൈവറായ ഗോപാലപ്പിള്ളയാണ്.

Trojanisches Pferd: Ein Programm, das sich als harmlose Anwendung tarnt, gleichzeitig aber das Sicherheitssystem des Computers durchbricht
ട്രോജൻ: പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രശ്നകാരിയെന്ന് തോന്നാത്തതും, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാതെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സുരക്ഷാസംവിധാനം തകരാറിലാക്കുന്നതും ആയ പ്രോഗ്രാം

Waren es fünf Pferde?
ഒരു അഞ്ചാം കുതിരയുണ്ടായിരുന്നോ?

(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.
(ഇയ്യോബ് 38:31-33) സിംഹം, കാക്ക, കാട്ടാട്, കാട്ടുകഴുത, കാട്ടുപോത്ത്, ഒട്ടകപ്പക്ഷി, കുതിര, കഴുകൻ തുടങ്ങിയ ചില പക്ഷിമൃഗാദികളിലേക്ക് യഹോവ ഇയ്യോബിന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടു.

„Sogleich öffnete Jehova die Augen des Bediensteten, so daß er sah; und siehe, die Berggegend war voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her“ (2. Könige 6:17).
“യഹോവ ബാല്യക്കാരന്റെ കണ്ണു തുറന്നു; എലീശായുടെ ചുററും അഗ്നിമയമായ കുതിരകളും രഥങ്ങളുംകൊണ്ടു മല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു അവൻ കണ്ടു.”

Eine Armee auf weißen Pferden.
വെള്ളക്കു തി ര പ്പു റ ത്തു സവാരി ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈന്യം, അല്ലേ?

Diese langsamen, aber kräftigen Rassen wurden mit leichteren Rassen gekreuzt mit dem Ziel, Pferde zu züchten, die zwar etwas schwächer, dafür aber schneller wären.
വേഗക്കുറവുള്ളതെങ്കിലും നല്ല കായികശക്തിയുള്ള ഈ കുതിരകളെ ചെറുകുതിരകളുമായി ഇണചേർത്ത് അൽപ്പം ശക്തി കുറവുള്ളതെങ്കിലും വേഗക്കൂടുതലുള്ള കുതിരകളെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.

In einigen Kreisen wurde das Problem dadurch gelöst, dass man dem Kreisaufseher ein Pferd oder einen Esel kaufte.
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനു യാത്ര ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു കഴുതയെയോ കുതിരയെയോ വാങ്ങി ചില സർക്കിട്ടുകൾ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

Die Tücher wurden dann von einem Pferd oder einem Traktor zum nächsten Baum gezogen.
ആ ഷീററുകൾ തുടർന്ന് ട്രാക്ടറോ കുതിരയെയോ കൊണ്ട് അടുത്ത വൃക്ഷത്തിൻ കീഴേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടിടുന്നു.

Natürlich wollte jeder auch auf einem Pferd reiten, und dieser Wunsch wurde ihnen bald erfüllt.
തീർച്ചയായും അവരെല്ലാം ഒരു കുതിരസവാരി ആഗ്രഹിച്ചു; ആ ആഗ്രഹം പെട്ടെന്നു സഫലീകരിക്കപ്പെട്ടു.