Decke oor Birmaans

Decke

naamwoord vroulike

Decke (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Birmaans

စောင်

မျက်နှာကြက်

ေစာင္

decke

werkwoord

voorbeelde

Unseren Papierbedarf decken
လိုအပ်သောစာရွက်များရရှိခြင်း

Unsere Kajüten waren äußerst beengt, und das Deck stand gewöhnlich unter Wasser.
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နေရာထိုင်းခင်းက အရမ်းကျဉ်းကျုတ်ပြီး သင်္ဘောကုန်းပတ်ဟာ အမြဲလိုလိုရေစိုနေတယ်။

Lincoln Brower, Zoologe an der Universität von Florida in Gainesville, sagte über diese schützende Decke für die Monarchfalter: „Je stärker die Wälder gerodet werden, desto mehr Löcher entstehen in der schützenden Decke.“
ဂိန့်စ်ဗေးလ်ရှိ ဖလော်ရီဒါတက္ကသိုလ် သတ္တဗေဒပညာရှင် လင်ကွန် ဘရောင်ဝါက လိပ်ပြာဘုရင်များအတွက် အကာအကွယ်ပေးသောအမိုးအကာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဤသစ်တောများ ပိုမိုပျက်သုဉ်းလာသည်နှင့်အမျှ သူတို့၏အမိုးအကာလည်း ပိုမိုပေါက်ပြဲကုန်သည်။”

Ich nahm eine Decke mit, aus der ich später warme Socken und Handschuhe machte.
လက်အိတ်တွေ ချုပ်လိုက်တယ်။ လပိုင်းလောက်ထောင်ချခံရပြီးနောက် ၁၉၅၁၊

Die Plattform versorgt sich mithilfe einer Windkraftanlage und Solarzellen selbst mit Strom und kann den Tagesbedarf an Trinkwasser für etwa 300 Menschen decken.
လေရဟတ်များနှင့် နေစွမ်းအင်သိုလှောင်သည့် နေရောင်ခြည်ခံဆဲလ်ပြားများ ထောင်ထားသောစင်မှ လူ ၃၀၀ ခန့်အတွက် နေ့စဉ်လိုအပ်သောရေကို သန့်စင်ပေးနိုင်သည်။

Und zusammen konstruieren diese Elemente nicht nur eine Form, sie decken auch Wechselbeziehungen auf, die in einer zweidimensionalen Veranschaulichung vielleicht nicht wirken.
ပေါင်းလိုက်တော့ ဒီလက္ခဏာတွေဟာ ပုံစံဆောက် ရုံမက နှစ်ဘက်မြင် ဂရပ်မှာ ကြုံတွေနိုင်မှာ မဟုတ်လောက်တဲ့ အပြုအမူပိုင်း ဆက်စပ်မှုတွေကိုလည်း ဖော်ပြပါတယ်။

Auch die Beiträge von Personen, die Interesse zeigten und biblische Literatur entgegennahmen, halfen uns, unsere Kosten zu decken.
ကျမ်းစာစာပေများကိုလက်ခံယူသည့် စိတ်ဝင်စားသူများထံမှ အလှူငွေများကလည်း ကျွန်မတို့၏ကုန်ကျစရိတ်ကို ကာမိစေခဲ့သည်။

„Aber wir haben es immer noch nicht geschafft, eine Milliarde Menschen mit sauberem Wasser zu versorgen, das Aussterben Tausender von Arten aufzuhalten oder unseren Energiebedarf zu decken, ohne die Atmosphäre zu destabilisieren.“
ထောင်နှင့်ချီသောမျိုးစိတ်များ မျိုးသုန်းမှုနှုန်းကျဆင်းစေရန်၊ ပတ်ဝန်းကျင်ကို မပျက်ယွင်းစေဘဲ ကျွန်ုပ်တို့၏ စွမ်းအင်လိုအပ်ချက်ကို ပြည့်မီရန်တို့အတွက် ယခုထိတိုင် မစွမ်းဆောင်နိုင်သေးချေ။”

Der Vers lautet in der Lutherbibel (Ausgabe 1975): „Aber ihr Sinn wurde verstockt. Denn bis zum heutigen Tag liegt diese Decke über der Verlesung des alten Testaments und wird nicht aufgedeckt, weil sie nur in Christus beseitigt wird.“
ထိုကျမ်းပိုဒ်ကဤသို့ဆိုသည်– “သူတို့စိတ်နှလုံးသည် မိုက်မဲလျက်ရှိ၍ ယခုတိုင်အောင် ဓမ္မဟောင်းကျမ်းစာကိုဖတ်ကြသောအခါ အနက်အဓိပ္ပာယ်သည် ဖုံးအုပ်လျက်ရှိ၏။ အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်အားဖြင့်သာ ထိုဖုံးအုပ်ခြင်းအကြောင်းကိုပယ်ရှင်းရ၏။”

Ein Ehemann erinnert sich zum Beispiel, daß seine verwirrte Frau beim Bettenmachen die Decke aus Versehen unter das Laken legte.
ဥပမာ၊ ခင်ပွန်းတစ်ဦးသည် မိမိ၏ဇနီးသည်က စိတ်ရှုပ်ထွေးစွာဖြင့် အိပ်ရာခင်း ခင်းရာ၌ မှားယွင်းစွာ အိပ်ရာခင်းနှစ်ခုအကြား စောင်ထည့်ခင်းလိုက်ခြင်းကို ပြန်၍ပြောပြ၏။

Trotzdem sind noch über ein Dutzend in Betrieb, um den riesigen Energiebedarf zu decken.
မည်သို့ဆိုစေ ကြီးမားသည့်လျှပ်စစ်ဓာတ်အားလိုအပ်မှုကို ဖြည့်စွက်ရာတွင် အကူအညီဖြစ်စေရန် ယင်းဓာတ်ပေါင်းဖိုတစ်ဒါဇင်ကျော်ကို အသုံးပြုနေဆဲဖြစ်သည်။

Es ist eine Herausforderung: Wie macht man eine Decke ohne flache Bretter?
ကျွန်မတို့ ပျဉ်းပြားတွေ မရှိဘဲနဲ့ မျက်နှာကြက်ကို ဘယ်လိုများ ဆောက်ုလုပ်နိုင်မလဲ?

Eine spätere Inspektion ergab, daß sich daraufhin die Decke in die Ausgangslage zurückbewegt hatte und sich die Risse in den Wänden geschlossen hatten.
ရလဒ်အနေနှင့် မျက်နှာကြက်များ ပြန်နေရာကျသွားပြီး နံရံအက်ကြောင်းများလည်း ပြန်ပိတ်သွားကြောင်း နောက်ပိုင်းစစ်ဆေးကြည့်သည့်အခါ တွေ့ရလေသည်။

Das Deck ist nicht größer als die Ladefläche eines Kleintransporters.
ကုန်းပတ်က Ford F -150 ကုန်ကားရဲ့ ကြမ်းခင်း အရွယ်ပါ။

In den kalten Nächten hielt mich meine dünne Decke ein bisschen warm.
ညအေးချမ်းတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော့်စောင်ပါးလေးက မဆိုစလောက်ပဲနွေးစေတယ်။

Da siehst du einen Mann im Rettungsboot, der seine Frau küsst und wieder zurück an Deck springt.
ထိုအချိန်တွင် လူတစ်ဦးသည် သူ၏ဇနီးကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပြီး ကုန်းပတ်ပေါ်ခုန်တက်လာကာ သင့်အား အသက်ကယ်လှေပေါ် တင်ပေးလိုက်သည်။

Die Nacht verbrachten wir ohne Decke auf nackten Holzbrettern.
ပေါ့ရွှတ်ရွှတ်ပေါင်မုန့်နဲ့ရေပဲ ရရှိပြီး ပျဉ်ချပ်တွေပေါ်မှာ စောင်မပါဘဲ အိပ်ခဲ့ရတယ်။

„Um den Wasserbedarf der 18 Millionen Einwohner von Mexiko-Stadt zu decken, ist bereits so viel Wasser aus dem unterirdischen Aquifer gepumpt worden, daß eine rapide Bodensenkung zu beobachten ist.“
“မြို့နေလူဦးရေ ၁၈ သန်းအတွက် ရေလိုအပ်ချက်ကိုဖြည့်ဆည်းပေးရန် မြေအောက်မှ ရေအမြောက်အမြားကို စုပ်ယူပေးနေရရာ မြေပြင်မှာ အလွန်မြန်ဆန်စွာ အိကျနေသည်။”

Wäre das nicht etwas anderes, als wenn er beispielsweise einen Kostenvoranschlag für das Decken des Kirchendaches machen würde, um diesen Auftrag zu bekommen?
ယင်းသည် ချာ့ခ်ျခေါင်မိုးမိုးပေးခြင်း သို့မဟုတ် ကာပေးခြင်းစသည့် ကန်ထရိုက်တစ်ခုဆွဲခြင်းနှင့် မခြားနားပေလော။

Entweder müssen sie die Füße in die Kälte hinausstrecken oder sie ziehen die Füße an, und dann ist die Decke zu schmal, um sich darin einzuwickeln und warm zu bleiben.
ခြေထောက်ထွက်နေ၍အေးလာသည် သို့မဟုတ် နွေးနွေးထွေးထွေးဖြစ်ရန် ဒူးကွေးလိုက်သော်လည်း စောင်ငယ်လွန်းသဖြင့် လုံအောင်မဖုံးနိုင်ဖြစ်နေသည်။

So konnte er sein vollkommenes menschliches Leben opfern und damit die enormen Kosten für den Loskauf von der Sünde Adams decken.
သို့နှင့် ကိုယ်တော်သည် အာဒံအပြစ်၏အခကိုဖုံးအုပ်ဖို့ မိမိ၏စုံလင်သောလူ့အသက်ကို ပေးဆက်နိုင်ခဲ့သည်။

Im Trockenen unter Deck waren wertvolle Waren verstaut.
ကုန်းပတ်အောက်က ခြောက်သွေ့တဲ့နေရာမှာတော့ အဖိုးတန်ကုန်ပစ္စည်းတွေကို အပြည့်တင်ဆောင်ထားတယ်။

Der Londoner Economist schrieb: „Um die weltweite Nachfrage nach tropischen Harthölzern zu decken, würde es genügen, 10 % des verbliebenen Waldes nachhaltig zu bewirtschaften.
လန်ဒန်အီကောနမစ္စ၌ ဤသို့ဖော်ပြ၏– “ကောင်းစွာထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားသော လက်ကျန်သစ်တော၏ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းမျှဖြင့် ယခုလောလောဆယ် အပူပိုင်းဒေသ သစ်မာအားလုံးလိုအပ်ချက်အတွက် ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည်။

Es wurden Kleider und Decken gebraucht sowie größere Mengen an Nahrungsmitteln und Medikamenten.
အဝတ်အစားနှင့် စောင်များအပြင် အစားအစာနှင့် ဆေးဝါးများ ထပ်မံလိုအပ်နေပါသည်။

NEUE VERÖFFENTLICHUNGEN DECKEN EINEN BESONDEREN BEDARF
အထူးလိုအပ်ရာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန် စာပေစာတမ်းအသစ်များ