Bewußtsein oor Noorse Bokmål

Bewußtsein

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kjenning

naamwoord

bekjent

naamwoord

Soortgelyke frases

Bewusstsein
bevissthet

Internationale Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein
ISKCON

voorbeelde

Das Bewußtsein sollte jedesmal einen blinden Fleck bekommen, wenn ein gefährlicher Gedanke auftauchte.
Sinnet burde utvikle en blind flekk hver gang en slik farlig tanke meldte seg.

Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Det at vi i det hele tatt har denne evnen, er i harmoni med uttalelsen om at en Skaper har lagt «evigheten i menneskets sinn».

Bedeutet es, daß sie im unsichtbaren Reich in so etwas wie Feuer ewig bei Bewußtsein gequält werden?
Er det evig pine på et sted med ild i et usynlig rike?

Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv, Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv, und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.
Psykologer studerte atferd objektivt, nevroforskere studerte hjernen objektivt, og ingen nevnte engang bevissthet.

Gott gab ihm auch ein Gewissen. Dieses Bewusstsein von Gut und Böse sollte ihm helfen, seine Willensfreiheit nicht zu missbrauchen und nach Gottes Geboten zu leben.
Han ble også utstyrt med en samvittighet, en indre moralsk sans, som skulle hjelpe ham til å bruke sin frie vilje til å handle i samsvar med Guds lover.

Jedes Mal, wenn dein Bewußtsein springt, wird es schwerer und schwerer wieder zurückzuspringen.
Hver gang bevisstheten hopper, er det verre å komme tilbake.

Ein Universum mit Bewusstsein und ein Universum ohne Bewusstsein sind zwei absolut wesensverschiedene Dinge.
Et univers med bevissthet og et bevisstløst univers er jo to helt vesensforskjellige ting.

Schön dich zu sehen, bei Bewusstsein.
Godt å se deg, våken.

Doch „trotz des wachsenden Bewußtseins, daß Kanadas Sumpfland ein wichtiger Teil der Umwelt ist“, verschwindet es rapide, wie aus einem Bericht im Torontoer Globe and Mail hervorgeht.
Men «til tross for at en blir stadig mer klar over at Canadas våtmarker er en viktig del av miljøet», forsvinner de raskt, ifølge en rapport i Toronto-avisen The Globe and Mail.

Doch dann drang mir etwas ins Bewusstsein, und ich ließ den Kopf sinken.
Men så demret noe, og jeg hang med hodet.

Außerdem verliert man leider nicht so schnell das Bewußtsein, wie man sich wünschen würde.
Dessuten mister man dessverre ikke bevisstheten så fort som man skulle ønske.

Und was ich damit meine sind die Verhaltensweisen, die wir abstreiten, und die, die unter der Oberfläche unseres täglichen Bewusstseins aktiv sind.
Og det jeg mener med det er atferd som vi er i fornektelse om, og de som opererer under overflaten av vår daglige bevissthet.

Was war das Bewusstsein anderes als eine Oberfläche auf dem Meer der Seele?
Hva var bevisstheten annet enn overflaten på sjelens hav?

Das Bewußtsein, daß Jesus ihm erschienen war, ihn „ergriffen“ und ihn zum „Apostel für die Nationen“ ernannt hatte, führte zu einer Kehrtwendung in seinem Leben (Philipper 3:12; Römer 11:13).
Saulus’ visshet om at Jesus hadde vist seg for ham og ’grepet ham’ og gitt ham i oppdrag å være «apostel for nasjonene», forandret fullstendig hans liv.

In dem Buch Götter, Gräber und Gelehrte (1959) heißt es: „Ninive wurde ins Bewusstsein der Menschen geprägt durch kaum etwas anderes als Mord, Plünderung, Unterdrückung, Schändung der Schwachen, Krieg und Schrecknis jeder Art.“
I boken Gjennom 5000 år leser vi: «Ninive ble preget dypt i menneskenes bevissthet gjennom mord, plyndring, undertrykkelse, skjending og vold mot de svake, krig og redsler av enhver art.»

Er versuchte bei Bewusstsein zu bleiben, während er auf den abschließenden Angriff wartete.
Han prøvde å beholde bevisstheten mens han ventet på det avgjørende angrepet.

Das Bewußtsein, durch die Güte, die man Glaubensbrüdern und anderen Menschen erweist, Jehova nachzuahmen, erfüllt einen mit Befriedigung.
Det gir tilfredshet å vite at en etterligner Jehova ved å vise godhet mot sine kristne brødre og søstre og mot alle andre.

In dem Buch Essentials heißt es allerdings: „Wir wissen alle, daß eine Verbrennung schmerzt, und assoziieren Feuer sicherlich deshalb mit ‚Qualen bei Bewußtsein‘.
Boken Essentials—A Liberal-Evangelical Dialogue sier imidlertid: «Det er utvilsomt fordi vi alle har erfart den intense smerten som man føler når man brenner seg, at vi tenker på ild som noe som har med ’pine’ å gjøre.

Dass du während der Arbeit bei Bewusstsein warst?
At du var ved bevissthet mens du arbeidet?»

Sag Bescheid, sobald er bei Bewusstsein ist.
Jeg vil vite når han får tilbake bevisstheten.

Nach Schluß kehrten alle Anwesenden nach Hause zurück in dem Bewußtsein, daß diese neuen Gebäude im Land „hinter den Bergen“ weiterhin eine wichtige Rolle bei der Einsammlung wahrer Anbeter in diesem Teil der Karibik spielen werden.
Etter at den var over, reiste alle tilbake hver til sitt, vel vitende om at disse nye bygningene «på den andre siden av fjellene» vil fortsette å spille en viktig rolle i innsamlingen av sanne tilbedere i denne delen av Det karibiske havet.

Durch den Zusammenstoß verlor ich erneut das Bewusstsein.
Kollisjonen gjorde at jeg mistet bevisstheten igjen.

Mose 24:17-21). In dem Bewusstsein, wie schwer es solche Familien oft hatten, machte sich Jehova zu ihrem väterlichen Richter und Beschützer, der „dem vaterlosen Knaben und der Witwe Recht schafft“ (5.
(5. Mosebok 24: 17—21) Fordi han forstod hvor vanskelig det kunne være for slike mennesker, ble han deres faderlige Dommer og Beskytter, den som «tar seg av den farløse guttens og enkens rett».

3 Das Herz anderer Wohnungsinhaber mag dadurch berührt werden, daß man ihnen die Gefahr ins Bewußtsein ruft, der sich jeder einzelne durch die ansteigende Kriminalität gegenübersieht.
3 I noen tilfelle vil vi kanskje nå menneskenes hjerte ved å henlede oppmerksomheten på den fare de personlig er utsatt for på grunn av den tiltagende lovløshet.

Samuel 13:28, 29). Schon damals könnte Absalom den Thron im Auge gehabt und Amnon in dem vollen Bewußtsein ermordet haben, einen Konkurrenten zu beseitigen.
Samuelsbok 13: 28, 29) Men det kan være at Absalom allerede på det tidspunkt hadde bestemt seg for å overta tronen, og at han så på det å myrde Amnon som en beleilig måte å bli kvitt en rival på.