bewusstlos oor Noorse Bokmål

bewusstlos

/bəˈvʊstloːs/ adjektief

komatös (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bevisstløs

adjektief

Sie ist bewusstlos, aber sie scheint zu sich zu kommen.
Hun er bevisstløs, men synes å kvikne til.

i svime

bywoord

Es ist für alle besser, wenn wir Sie nicht bewusstlos schlagen müssen.
Det er bedre for alle hvis vi ikke må slå dere i svime.

voorbeelde

Wie lange ich bewußtlos war, weiß ich noch immer nicht.
Hvor lenge jeg var borte, vet jeg fortsatt ikke.

Am Tag darauf wurde das Boot mit dem immer noch bewusstlosen Lodin gefunden.
Dagen etter ble båten med den fortsatt bevisstløse Lodin funnet.

Er ist wieder bewusstlos.
Han har svimet av igjen.

Und sie ist bewusstlos, ok?
Og hun er bevisstløs.

Deswegen habe ich mich gestern Abend betrunken und war bewusstlos.
Det var derfor jeg ble full i går kveld og fikk en blackout.

Als ich bewusstlos war?
Mens jeg var ubevisst?

Wenn somit gewisse Patienten, die in einem todesnahen Zustand wiederbelebt wurden, von Vorgängen wissen, die sich abspielten, während sie „tot“ waren, so ist dies möglicherweise auf Träume zurückzuführen, die sie hatten, als sie bewußtlos wurden oder als sie aus der Bewußtlosigkeit aufwachten.
Når enkelte pasienter som har vært døden nær, og som blir gjenopplivet, vet om ting som skjedde mens de var «døde», kan dette skyldes drømmer de har hatt enten da de ble bevisstløse, eller da de kom ut av denne tilstanden.

Alles okay, sie ist nur bewusstlos.
Hun har bare besvimt.

Ich wollte ihn nur bewusstlos schlagen.
Jeg prøvde bare å slå ham ut.

Kelly, Sekretär der Medizinischen Gesellschaft Kanadas: „Die Eltern von Minderjährigen und die nächsten Angehörigen bewußtloser Patienten haben das Recht, den Willen des Patienten darzulegen, und wir sollten ihre Wünsche anerkennen und auch respektieren. . . .
Kelly, som er sekretær for den kanadiske legeforening, at «foreldre til mindreårige barn og nærmeste slektning til bevisstløse pasienter har rett til å tolke pasientens vilje, og at vi bør godta og respektere deres ønske. . . .

Wenn ich bewusstlos wurde, schütteten sie mir Wasser ins Gesicht und setzten das Verhör fort.
Når jeg besvimte, helte de vann over meg og gjenopptok forhøret.

Er ist bewusstlos, aber lebt noch.
Han er borte, men han er ikke død.

Er ist bewußtlos
Bevisstløs

Danach lag sie tagelang bewußtlos.
Etter dette lå hun bevisstløs i flere dager.

Sie ist bewusstlos.
Hun er bevistløs.

Ich war letzte Nacht bewusstlos, das zählt auch.
Jeg var bevisstløs i går kveld, så det teller.

Zum Beispiel wurde Wilson Rojas bei einer heftigen Explosion durch die Wand eines Lagerhauses geschleudert und landete in etwa acht Meter Entfernung bewußtlos auf dem Boden.
Wilson Rojas ble for eksempel slått bevisstløs på grunn av en eksplosjon som var så kraftig at den blåste ham gjennom en vegg og kastet ham omkring åtte meter av gårde.

Ich bin fast bewusstlos, aber vielleicht habe ich trotz allem meinen Hund überlebt.
Jeg er nesten bevisstløs, men kanskje har jeg tross alt overlevd hunden min.

Als sie sehen, dass Ammon, der König, die Königin und die Knechte bewusstlos sind, fängt ein heftiger Streit unter ihnen an.
Da de så Ammon, kongen, dronningen og tjenerne bevisstløse, oppsto det stor strid blant dem.

Obwohl ich mich nicht aktiv daran beteiligte, wurde ich bei einer Gelegenheit bewusstlos geschlagen.
Selv om jeg ikke direkte deltok i disse slåsskampene, ble jeg likevel én gang slått i svime.

Wahrscheinlich schlug er sie bewußtlos.
Vi tror han slo henne bevisstløs i bilen, nær huset, og drepte henne mens hun ennå var bevisstløs.

Lameck Chirwa, ein malawischer Geschäftsmann und Zeuge Jehovas, aus Salisbury (Rhodesien), wo er einen christlichen Kongreß besucht hatte, nach Malawi zurückkehrte, fand er seinen Bruder Beneya in bewußtlosem Zustand vor.
Lameck Chirwa, en forretningsmann i Malawi som er et av Jehovas vitner, kom tilbake til Malawi fra et kristent stevne i Salisbury i Rhodesia og fant sin kjødelige bror, Beneya, liggende bevisstløs.

Sie ist bewusstlos, aber sie scheint zu sich zu kommen.
Hun er bevisstløs, men synes å kvikne til.

Ana hatte das Gefühl, nicht besonders lange bewusstlos gewesen zu sein.
Ana hadde en følelse av at hun ikke hadde vært bevisstløs særlig lenge.

PLÖTZLICH stürzt jemand bewusstlos zu Boden.
EN DU kjenner, faller om. Han er bevisstløs.