bewundern oor Noorse Bokmål

bewundern

/bəˈvʊndɐn/ werkwoord

nicht schlecht staunen (Verstärkung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

beundre

werkwoord

Ich bewundere seinen Mut.
Jeg beundrer motet hans.

å beundre

werkwoord

Ich hab dich nicht gesucht, um dich zu bewundern, falls du das meinst.
Jeg så ikke etter deg bare for å beundre deg, om det er det du mener.

voorbeelde

Die Geschichte beweist aber, daß Jesus ein wahrer Prophet war, als er zu den Bewunderern jenes Tempels sagte:
De historiske kjensgjerninger viser imidlertid at Jesus var en sann profet da han sa til sine disipler, som beundret dette templet:

Wir lieben und bewundern Sie.
Vi elsker og beundrer dere.

Wenn ich jedoch so zurückdenke, muß ich Eure Gelassenheit bewundern, mit der Ihr einige meiner Entscheidungen und meine Dickköpfigkeit hingenommen habt.
Men når jeg ser tilbake, blir jeg forbløffet over hvordan dere tolererte min stahet og rolig godtok noen av de avgjørelsene jeg traff på veien.

Ja, sie bewundern mich.
De ser opp til meg.

Dazu Carla: „Wenn deine Clique auf die Sprüche der Jungs abfährt und sich gern bewundern lässt, wirst auch du irgendwann belästigt“ (1. Korinther 15:33).
Carla sier: «Hvis du henger sammen med noen som viser at de finner seg i kommentarene eller liker oppmerksomheten, kommer du også til å bli trakassert.» – 1. Korinter 15: 33.

Besucher, die an der Stadtmauer entlanggehen und die alten Gemäuer bewundern, fühlen sich im Geist in die Kolonialzeit versetzt.
Når de besøkende spaserer langs bymurene og utforsker gamle bygninger, kan de lett forestille seg hvordan livet var i kolonitiden.

Sowie die Japaner die Nachricht erhalten, dass die Kirschbäume blühen, pilgern Millionen zu ihnen hin, um sie zu bewundern.
Nyheten om at kirsebærtrærne blomstrer, får millioner av mennesker til å strømme til steder hvor de kan se dem.

Er badete im Fluß und umrundete dann zweimal die Mühle, um ihre Schönheit zu bewundern.
Han badet i elva og gikk deretter rundt mølla et par ganger for å beundre dens skjønnhet.

Die Holzschnitte, die Sie gerade bewundern, hat Torchia aus dem " Delomelanicon " übernommen.
Det du nå beundrer er Torchias bearbeidelse av " Delomelanicon ".

Also ist Ihr Bewunderer verrückt?
Er beundreren din gal?

Ich bewundere Mut, auch wenn er töricht ist.
Jeg beundrer mot, selv når det er dumdristig.

Einer von ihnen sagte zu mir: „Ich bewundere Sie für Ihre Grundsätze.“
En av dem sa til meg: «Jeg beundrer deg for dine normer.»

Weitere Bewunderer Mei Lanfangs waren Douglas Fairbanks, Sergei Eisenstein und Wsewolod Meyerhold.
Blant andre beundrere av Mei Lanfang var Douglas Fairbanks, Sergei Eisenstein og Vsevolod Meyerhold.

Bewundere sie nicht, sondern bring Sie zum Strike Out!
Stopp beundrer dem og begynne å slå dem ut!

Wir sind fünf Stunden geritten um Ihren Bestand zu bewundern.
Vi har rid i fem timer for å se besetningen din.

Obwohl sie ständig Schmerzen hat, läßt sie sich nicht davon abhalten, Jehova ganzherzig zu dienen. Das ist zu bewundern!
Jeg beundrer henne for at hun til tross for konstante smerter ikke lar sin situasjon hindre henne i å tjene Jehova helhjertet.

Ich bewundere seinen Mut.
Jeg beundrer motet hans.

Jemand sagte einmal dazu: „Ich bewundere nicht seine Fähigkeiten, sondern seinen Mut, so einen Film vorzuführen.“
Som én som hadde vært med på en slik forestilling, en gang sa: «Jeg beundrer ham, ikke fordi han har tatt filmen, men fordi han har mot til å vise den.»

Gott, ich bewundere Sie.
Gud, jeg beundrer deg.

Ich hab dich nicht gesucht, um dich zu bewundern, falls du das meinst.
Jeg så ikke etter deg bare for å beundre deg, om det er det du mener.

Die symbolische Frau Zion sollte in der Hand Jehovas „eine Krone der Schönheit“ werden, das deutet vielleicht an, daß er sie kunstvoll gemacht hat und sozusagen in der Hand hochhält, so daß andere sie sehen und bewundern können (Jes 62:1-3).
(Ord 12: 4) Den symbolske kvinnen Sion skulle bli «en vakker krone i Jehovas hånd», noe som kanskje betegner at hun var et produkt av hans dyktighet som på en måte ble holdt opp og vist fram slik at andre kunne beundre henne. – Jes 62: 1–3.

Zum Beispiel können Besucher auf Kauai, der „Garteninsel“, den „Grand Canyon des Pazifiks“, Waimea Canyon genannt, bewundern.
På Kauai, «hageøya», kan for eksempel besøkende beundre «Stillehavets Grand Canyon», ellers kjent som Waimea Canyon.

Aufrichtige Lehrer bewundern sie, weil sie standhaft für ihren Glauben eintreten.
Oppriktige lærere beundrer dem for deres faste standpunkt når det gjelder deres tro.

Schritt für Schritt ändert sich das Land wegen der Männer, die wir bewundern.
Litt etter litt forandrer landet seg på grunn av dem vi beundrer.

Los, bewundern Sie mich
Beundre meg nå!