bewölkt oor Noorse Bokmål

bewölkt

adjektief

(stark) bewölkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overskyet

adjektief

Manchmal ist es bei Sonnenaufgang bewölkt oder neblig.
Noen ganger går solen opp en morgen hvor det er overskyet eller tåkete.

skyet

adjektief

Und wenn es ein bewölkter Tag ist, was passiert mit Leon?
Hva skjer med Leon om det er skyer?

overskya

tilskyet

adjektief

Soortgelyke frases

sich bewölken
skye over

bewölken
skye over

voorbeelde

(Bei bewölktem Himmel fraßen die Vögel aus irgendeinem der Gefäße.)
(Når det var overskyet, spiste fuglene av en hvilken som helst kopp.)

Es war zwar Vollmond, aber es könnte bewölkt sein und der Meister könnte in dem schönen Olivenhain im Schatten der Bäume sitzen, dachte sich der Verräter.
Det var riktignok fullmåne, men, tenkte forræderen, det kunne bli overskyet, og i denne hagen med de vakre oljetrærne kunne kanskje Mesteren sitte i skyggen av deres blad.

Es wird also heiß und bewölkt im Staat New York und es kommt möglicherweise heute und morgen zu Gewitterschauern die morgen Nacht teilweise aufklaren.
Det vil bli overskyet nord i New York også, med mulighet for tordenbyger i kveld, men oppklaring på morgenkvisten.

Mittwoch wird teilweise bewölkt, mit hohen Temperaturen...
På onsdag blir det delvis overskyet med en temperatur rundt 13 grader.

An einem bewölkten Tag, also bei diffusem Licht, wirken die sanften Töne von wildwachsenden Blumen und herbstlich gefärbten Blättern optimal, wogegen die schroffen Umrisse der Felsspitzen einer Bergkette bei Sonnenaufgang oder -untergang besonders gut zutage treten.
En overskyet dag med diffust lys får fint fram markblomstenes eller høstløvets raffinerte fargenyanser, mens soloppgangen eller solnedgangen til fulle avslører de dramatiske formene til en steil og vill fjellkjede.

Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; der Himmel ist meist bewölkt.
Det er høy luftfuktighet, og det er ofte overskyet.

Es bewölkt sich ein bisschen
Det skyer til

Da 85 Prozent der UV-Strahlung durch Wolken dringen kann, ist das sogar bei bewölktem Himmel wichtig.
Dette er viktig selv når det er overskyet, for 85 prosent av UV-strålene kan trenge igjennom skyene.

Wie das Buch All About Coffee erklärt, setzte de Clieu seine kostbare Pflanze für die Reise in einen teilweise verglasten Kasten, in dem sie sowohl Sonnenlicht bekäme als auch an bewölkten Tagen vor Kälte geschützt wäre.
På reisen hadde de Clieu den verdifulle planten i en kasse som var laget delvis av glass, slik at planten kunne få sollys, men også ha det lunt på overskyede dager, ifølge boken All About Coffee.

Bienen beispielsweise orientieren sich am Stand der Sonne. Selbst wenn die Sonne an einem teilweise bewölkten Tag nicht direkt zu sehen ist, orten sie ein Stück blauen Himmel und sehen so das Polarisationsmuster des UV-Lichts.
For eksempel kan bier orientere seg i forhold til solen — selv på en delvis overskyet dag når solen er skjult — ved å ta utgangspunkt i en flekk blå himmel og betrakte det mønsteret som blir dannet av polarisert ultrafiolett lys.

Während eine Familie, die wandert, sich ohne weiteres mit Hilfe eines Kompasses orientieren kann, muß man sich fragen: Was tun die Vögel bei bewölktem Himmel?
Det utgjør naturligvis ikke noe problem for en familie på tur hvis de har kompass med seg, men hvordan klarer fuglene seg når det er overskyet?

Es war bewölkt, aber warm, und obwohl es nach Regen aussah, fielen doch nicht mehr als ein paar Tropfen.
Det var overskyet, men varmt, og selv om regnet truet, falt det ikke mer enn en dråpe eller to.

Es ist heute bewölkt.
Det er skyet i dag.

Bei der Generalprobe am 2. November war der Himmel bewölkt.
På vår siste øving, 2. november, var det overskyet.

Bei bewölktem Wetter sieht es so aus, als ob es in dieser Gegend überhaupt keinen Berg gäbe.
Når det er innhyllet i skyer, kan en ikke se noe fjell i området i det hele tatt.

Der Himmel bewölkt sich.
Himmelen har blitt overskyet.

Im Grunde genommen hatte Oliver im Licht gestanden, als die Sonne an einem bewölkten Morgen aufging.
Med andre ord, Oliver hadde vandret i lyset mens solen gikk opp på en overskyet morgen.

Lhr Blick bewölkt sich, ihre Augen werden leer
En sky kommer over øynene hennes, og de blir tomme

Mai 1954, einem bewölkten Tag, verwirklichte Roger Bannister seine Hoffnungen.
På en overskyet dag 6. mai 1954 virkeliggjorde Roger Bannister sitt store håp!

Von allen Welten, die man vom Mars aus betrachtete war nur unsere Erde grün bewachsen und hatte Wasser und eine bewölkte Atmosphäre, die Fruchtbarkeit spendete.
Av alle verdener som skapningene på Mars kunne se og studere var bare vår egen jord grønn av planter, blå av vann, med en atmosfære full av fruktbarhet.

Welch ein erstaunlicher Computer steckt in seinem Köpfchen, der ihm die Zeit sagt, die Bewegung der Sonne berechnet, die Sterne berücksichtigt und all diese Angaben verwertet, so daß der Vogel seinen Bestimmungsort erreicht, und das auch dann, wenn der Himmel bewölkt ist!
Hvilken datamaskin finnes det i fuglens lille hode som kan gi opplysninger om hva klokken er, beregne solens bevegelser, gjøre bruk av stjernene og sammenligne alt dette med et kart med bestemmelsesstedet, ja, som til og med leder den sikkert fram selv om himmelen er overskyet?

Bewölkte Zukunft
En mørk framtid

Bewölkt, nachmittags Aufklärung.
Overskyet, oppklarning sent på ettermiddagen.

Ungeachtet wo sich jemand befindet oder in welche Richtung er marschiert, sei es bei klarem oder bewölktem Himmel, ein Kompaß wird ihn stets nur in eine Richtung weisen.
Uansett hvem en er, eller i hvilken retning en vender seg og uansett om det er overskyet eller klarvær, vil kompasset alltid peke i en retning.