bewohnt oor Noorse Bokmål

bewohnt

/bəˈvoːnt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bebodd

adjektief

Auf der ganzen bewohnten Erde predigen — wie würde das erreicht werden?
Hvordan kunne det la seg gjøre å forkynne på hele den bebodde jord?

Soortgelyke frases

bewohnen
bebo · befolke · besette · bo · bu

bewohnen
bebo · befolke · besette · bo · bu

voorbeelde

Die Stadt war von Griechen bewohnt, wurde aber um 580 v. u. Z. von den Lydern zerstört.
Byen ble anlagt av grekere, men ødelagt av lydierne omkring 580 fvt.

Ghana gehört zu der „bewohnten Erde“, auf der die „gute Botschaft“ heute gepredigt wird.
Ghana er en del av den «bebodde jord» hvor det «gode budskap» nå blir forkynt.

Dieses Werk wird bis zum Ende des Systems der Dinge fortgesetzt werden, denn Jesus sagte auch: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:3, 14).
(Matteus 28: 19, 20) Dette arbeidet kommer til å fortsette helt til slutten på denne tingenes ordning, for Jesus sa også: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»

An diesen Stellen wird gesagt, daß die öden Trümmerstätten Babylons und Edoms von wilden Tieren bewohnt seien, auch von ßeʽirím.
På disse stedene fortelles det at Babylons og Edoms øde ruiner skal være tilholdssteder for ville dyr, deriblant seʽirịm.

Doch evolutionistische Wissenschaftler glauben, daß es irgendwo Planeten gibt, die von vernunftbegabten Lebewesen bewohnt werden.
Vitenskapsmenn med et evolusjonistisk syn er ikke desto mindre av den oppfatning at det et eller annet sted finnes planeter hvor det myldrer av intelligente personer.

Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“
Ved slike anledninger kan de virkelig forstå og glede seg over det som står i Jesaja 42: 10: «Syng en ny sang for [Jehova], lovsyng ham fra jordens ender, dere som ferdes på havet, og alt som fyller det, fjerne kyster [øyer, EN] og dere som bor der!»

Seit 1914, dem Jahr, in dem der erste Weltkrieg ausbrach, erfüllt sich die Prophezeiung Jesu: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird gepredigt werden auf der ganzen bewohnten Erde, allen Nationen zu einem Zeugnis, und dann wird das Ende kommen.“
Helt siden 1914, det året da den første verdenskrig begynte, har følgende profeti av Jesus fått sin oppfyllelse: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»

(Hiob 24:13, NW) Die Heilige Schrift ist das Buch des Lichts, und die „gute Botschaft vom Königreich“, die, wie Jesus sagte, „auf der ganzen bewohnten Erde, allen Nationen zu einem Zeugnis“, gepredigt werden soll, ist eine Botschaft des Lichts.
(Job 24: 13, NW) Bibelen er lysets bok, og «dette evangelium om riket», som Jesus sa skulle «forkynnes over hele jorderike til et vitnesbyrd for alle folkeslag», er et lysets budskap.

Er sagte: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
(Matteus 24: 3—7) Han sa: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.» — Matteus 24: 14.

Bestimmt, denn seit jenem Wendepunkt wird die ganze „bewohnte Erde“, alle Nationen, von Furcht beherrscht (Lukas 21:25, 26).
Ja, i høy grad, for hele «jorden», alle nasjonene, er blitt berørt siden dette vendepunktet i historien.

156 Häuser, die von Zeugen Jehovas bewohnt gewesen waren, wurden total verwüstet und 24 beschädigt.
Anslagsvis 156 hus der det bodde Jehovas vitner, ble fullstendig ødelagt, og 24 ble skadet.

Das Endergebnis wird eine paradiesische Erde sein, die von glücklichen Menschen bewohnt sein wird, von Menschen, deren Verlangen nach einem sinnvollen Leben befriedigt sein wird und denen es Freude bereitet, anderen zu dienen (Apostelgeschichte 20:35).
Det endelige resultat vil bli en paradisisk jord med lykkelige mennesker, mennesker som er tilfreds med et meningsfylt liv og finner glede i å gjøre noe for andre. — Apostlenes gjerninger 20: 35.

Aber da alle diese Mitarbeiter christliche Prediger sind und ein aufrichtiges Interesse daran haben, daß die gute Botschaft von Gottes Königreich auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt wird, verrichten sie die Arbeit, die ihnen übertragen worden ist, mit Freuden.
Men ettersom alle er kristne Ordets tjenere som er oppriktig interessert i at det gode budskap om Guds rike skal bli forkynt på hele den bebodde jord, er de lykkelige over den arbeidsoppgave de har.

Sie werden nicht bauen und ein anderer bewohnt, sie werden nicht pflanzen, und ein anderer isst.
De kommer ikke til å bygge og en annen til å bo; de kommer ikke til å plante og en annen til å spise.

Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matthäus 24:14).
Da disiplene spurte om dette tegnet, sa Jesus: «Evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden til vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.»

Unter der neuen Ordnung der Dinge mit ihren „neuen Himmeln“ und ihrer künftigen „bewohnten Erde“, die nicht Engeln, sondern Jesus Christus, dem höchsten Sohn Gottes, dem Hauptvermittler und Vervollkommner unseres Glaubens, unterworfen worden ist.
Jo, i den nye tingenes ordning med «nye himler» og med dens «kommende bebodde jord», som ikke skal være underlagt engler, men Guds store Sønn, Jesus Kristus, vår tros opphavsmann og fullender.

Von den 25 Häusern in unserer Straße blieben nur vier unversehrt, alle anderen wurden zerstört oder so beschädigt, daß sie nicht mehr bewohnt werden konnten.
Det var bare fire av de 25 husene i vår gate som ikke ble ødelagt eller gjort ubeboelige.

Interessanterweise heißt es über den Teufel, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“.
Legg merke til at det sies at Satan «villeder hele den bebodde jord».

Die Erde wird auch für immer bewohnt sein: „Denn dies ist, was Jehova gesprochen hat, der Schöpfer der Himmel, Er, der wahre Gott, der Bildner der Erde und der sie gemacht hat, Er, der ihr festen Bestand gab, der sie nicht einfach umsonst erschuf, der sie bildete, damit sie auch bewohnt werde: ,Ich bin Jehova, und sonst gibt es keinen‘ “ (Ps.
Den kommer til å være bebodd for bestandig: «For så sier [Jehova], som skapte himmelen, han som er Gud, han som dannet jorden og gjorde den, han som grunnfestet den, han som ikke skapte den til å være øde, men dannet den til bolig for folk: Jeg er [Jehova], og det er ingen annen.» — Sal.

Jehova ist der Rückkäufer seines Volkes; Jerusalem wird wieder bewohnt und sein Tempel wieder aufgebaut werden.
Jehova er sitt folks forløser. Det skal igjen bo folk i Jerusalem, og templet skal bli gjenoppbygd.

Zwar wissen wir in Anbetracht der Einmaligkeit Jesu Christi, daß die Erde derzeit der einzige bewohnte Planet im Universum ist und daß sie für immer die einzigartige Stellung des Planeten haben wird, auf dem der Schöpfer die Rechtmäßigkeit seiner Herrschaft verteidigt hat, doch was die Zukunft bringt, wissen wir nicht.
Vi vet riktignok, på bakgrunn av Jesu Kristi enestående stilling, at jorden er den eneste bebodde planet i universet akkurat nå. Vi vet også at den for alltid vil bli stående som den ene planet hvor Skaperen gjorde det klart at han har rett til å styre. Men hva framtiden vil bringe, vet vi ikke.

Es ist der „Tag des Zornes Jehovas“, der gegen die ganze Welt Satans entbrennt (Zephanja 2:3). Dieser Tag erreicht den Höhepunkt mit dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen . . ., der auf Hebräisch Har-Magedon genannt wird“, in dem die „Könige der ganzen bewohnten Erde“ vernichtet werden (Offenbarung 16:14, 16).
(Sefanja 2: 3) Den når sitt klimaks i «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag . . . som på hebraisk kalles Har-Magedon [Harmageddon]», da «kongene på hele den bebodde jord» blir tilintetgjort.

Die Insel war früher bewohnt.
Øya var tidligere bebodd.

Die Bezeichnung „Vater“ mag in diesem Zusammenhang bedeuten, daß die genannten Männer die Vorfahren der Israeliten waren, die später Bethlehem bewohnten.
(1Kr 4: 4) Uttrykket «Betlehems far» kan tyde på at disse mennene var forfedre til de israelittene som senere slo seg ned i Betlehem.

Gott offenbart sich Mose—Mose wird verklärt—Der Satan fordert ihn heraus—Mose sieht viele bewohnte Welten—Welten ohne Zahl wurden durch den Sohn erschaffen—Es ist Gottes Werk und Herrlichkeit, die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.
Gud åpenbarer seg for Moses — Moses blir forklaret — Satan konfronterer ham — Moses ser mange verdener som er bebodd — Verdener uten tall ble skapt av Sønnen — Guds gjerning og herlighet er å tilveiebringe mennesket udødelighet og evig liv.