Bewohnerin oor Noorse Bokmål

Bewohnerin

/bewoːneriːn/ Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

innbygger

naamwoord manlike

Das ist eine erwachsene Bewohnerin von Boranis III.
Dette er en voksen kvinne innbygger av Boranis lll.

beboer

naamwoord

voorbeelde

wird die Bewohnerin Zions sagen.
vil hun som bor i Sion, si.

Denn die Bewohnerin von Maroth [von einer Wurzel, die „bitter sein“ bedeutet] hat auf Gutes gewartet, doch Übles ist von Jehova zum Tor Jerusalems herabgekommen“ (Mi 1:10-12).
For hun som bor i Marot [fra en rot som betyr «å være bitter»], har ventet på godt, men det som er ondt, er kommet ned fra Jehova til Jerusalems port.»

19 Bleib stehen, und schau aus nach dem Weg, o Bewohnerin von Ạroër+.
19 Stå stille og hold utkikk etter veien, du kvinne som bor i Ạroer.

Als sei durch das Ableben der Bewohnerin in der Wohnung eine physische Leere entstanden, die zuvor nicht da gewesen war.
Det var som om eierens bortgang hadde gitt leiligheten en fysisk tomhet den ikke hadde hatt før.

Eine Wohnung im Steinhaus verlangt eine Frau als Bewohnerin, erst dann wird ein Heim daraus.
En leilighet i et murhus må ha en kvinne i seg, da først blir den et hjem.

Treffend ruft Jesaja aus: „Jauchze und juble, o du Bewohnerin Zions, denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels“ (Jesaja 12:6).
Det får oss til å tenke på Jesajas oppfordring: «Bryt ut i jubel og rop av glede, du kvinne som bor i Sion, for stor er Israels Hellige i din midte.»

+ 11 Zieh hinüber, o Bewohnerin von Schạphir, in schändlicher Nacktheit.
+ 11 Begi deg av sted, du kvinne som bor i Sjạfir, i skammelig nakenhet.

18 Steig herab von der Herrlichkeit, und setz dich nieder in Durst, o Bewohnerin der Tochter+ Dịbon+; denn der Verheerer Mọabs ist gegen dich heraufgekommen.
18 Stig ned fra din herlighet og sett deg ned i tørst, du innbygger, Dịbons+ datter,+ for han som herjer Mọab, har dratt opp mot deg.

19 Mache dir nur Gepäck für das Exil,+ o Bewohnerin, du Tochter+ Ägypten.
19 Lag deg oppakning med tanke på landflyktighet,+ du innbygger, Egypts datter.

Gemäß M; Sy: „o Bewohnerin der Meere“; Vg: „die du im Meer wohnst“.
Ifølge M; Sy: «du kvinne som bor i havene»; Vg: «du som bor i havet».

Die Bewohnerin von Zaanan ist nicht fortgegangen.
Hun som bor i Sa’anan, har ikke dratt ut.

Die andere war eine Bewohnerin der israelitischen Stadt Sunem, deren Junge durch Gottes Propheten Elisa auferweckt wurde.
Den andre var en kvinne i den israelittiske byen Sunem hvis sønn Guds profet Elisa oppreiste til liv igjen.

Zwei Jahre später konnte „die Bewohnerin Zions“ ausrufen: „Nebukadrezar, der König von Babylon, . . . hat mich verschlungen wie eine große Schlange [oder ein Drache]“ (Jer.
To år senere kunne «Sions innbyggere» si: «Babels konge Nebukadnesar . . . har oppslukt oss som et sjøuhyre [eller en drage].»

12 Denn die Bewohnerin von Mạroth hat auf Gutes gewartet,+ doch Übles ist von Jehova zum Tor Jerusalems herabgekommen.
12 For hun som bor i Mạrot, har ventet på godt,+ men det som er ondt, er kommet ned fra Jehova til Jerusalems port.

6 Jauchze und juble, o du Bewohnerin* Zions, denn groß ist in deiner* Mitte der Heilige Israels.“
6 Bryt ut i jubel og rop av glede, du kvinne som bor* i Sion, for stor er Israels Hellige i din* midte.»

Dort trafen sie auf Rahab, eine Bewohnerin Jerichos.
Der traff de Rahab, som bodde i Jeriko.

In Micha 1:13 werden an Lachisch die prophetischen Worte gerichtet: „Schirre den Wagen an das Pferdegespann, o Bewohnerin von Lachisch.
I Mika 1: 13 rettes det en profetisk uttalelse til Lakisj: «Gjør vognen fast til hestespannet, du kvinne som bor i Lakisj.

„Früher hatte ich ein Stückchen Paradies, jetzt kommt es mir vor, als würde ich auf einer Giftmülldeponie wohnen“ (ERIN TAMBER, BEWOHNERIN DER GOLFKÜSTE, ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DER ÖLPEST IM GOLF VON MEXIKO 2010)
«Jeg føler at jeg tidligere eide et lite paradis, men at jeg nå eier en dumpingplass for giftig avfall.» – ERIN TAMBER, SOM BOR VED USAs GOLFKYST, OM FØLGENE AV OLJEUTSLIPPET I MEXICOGOLFEN I 2010.

Die französische Armee war keine rücksichtsvolle Bewohnerin.
Det synes den franske hæren var ikke akkurat hensynsfull leietakere.

Nach Jeremia 51:34 sagt die Bewohnerin von Zion, König Nebukadnezar habe sie wie eine „große Schlange“ verschlungen.
I Jeremia 51: 34, 35 sies det at «hun som bor i Sion» sammenligner kong Nebukadnesar med «en stor slange» som har slukt henne.

Sie ist eine einsame Bewohnerin eines Altersheims in Kapstadt (Südafrika).
Hun er en ensom beboer på et aldershjem i Cape Town i Sør-Afrika.

Erdenet (Mongolei): Bibelstudium mit einer Bewohnerin der weiten Ebenen
Erdenet, Mongolia: Et bibelstudium blir ledet med en kvinne som bor på de avsidesliggende åpne slettene

Das ist eine erwachsene Bewohnerin von Boranis III.
Dette er en voksen kvinne innbygger av Boranis lll.

" Ich bin bereits eine Bewohnerin dieser Welt der Toten.
" Jeg har allerede blitt bosatt av landet de døde. "

15 Den Enteigner* werde ich dir noch bringen,+ o Bewohnerin von Marẹscha+.
15 Fordriveren* skal jeg føre til deg,+ du kvinne som bor i Marẹsja.