Eigenart oor Noorse Bokmål

Eigenart

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌʔaːɐ̯t/ naamwoord vroulike

Spezifikum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

særpreg

naamwoord onsydig

Wir werden deine Eigenart der unseren hinzufügen.
Vi vil føye ditt særpreg til vårt eget.

særegenhet

naamwoord manlike

egenart

naamwoord

Wir fügen lhre biologische und techno - logische Eigenart der unseren hinzu.
Vi legger deres biologiske og teknologiske egenart til vår.

særtrekk · særart · særhet · særmerke · vane

Soortgelyke frases

ohne Eigenart
pregløs

voorbeelde

Das Universum, unglücklicherweise, hat so eine Eigenart der Kurskorrektur.
Universet har dessverre en måte å rette opp kursen på.

Wie leicht sieht man bei anderen nur ihre zahlreichen Fehler und ihre persönlichen Eigenarten (Matthäus 7:1-5).
Det er lett å se en lang rekke feil og personlige særegenheter hos andre.

Socarides schreibt weiter: „Nach meiner Überzeugung wird die Homosexualität dadurch verursacht, daß ein menschliches Wesen in der frühkindlichen Phase steckenbleibt, in der die Ablösung von der Mutter vollzogen werden und in der sich seine individuelle Eigenart ausbilden sollte; dies ist normalerweise im Alter von drei Jahren erreicht und ist für sein Geschlechtsbewußtsein entscheidend.
Socarides sier videre: «Jeg er overbevist om at homoseksualitet skyldes at et menneske har unnlatt virkelig å løsrive seg og oppnå et individuelt preg på et tidlig tidspunkt i barndommen, vanligvis i treårsalderen, noe som er avgjørende for kjønnets identitet.

Beobachtung und Eigenart des Kindes
Iaktta barna og ta hensyn til personligheten

Bei den Eigenarten mag es sich um schlechte Tischmanieren handeln, oder der Betreffende mag nicht willens sein, bei den anfallenden Arbeiten im Haus mitzuhelfen, oder er beharrt vielleicht darauf, abends lange aufzubleiben, und dabei macht er Lärm, während die anderen gern schlafen möchten.
Det kan være dårlig bordskikk, unnlatelse av å gjøre sin del av arbeidet i huset eller kanskje det at de er sent oppe om kvelden og forstyrrer de andre når de forsøker å sove.

Andere möchten noch weiter gehen; sie behaupten, es sei wünschenswert, mindestens drei Übersetzungen anzufertigen: eine wissenschaftliche Wiedergabe, eine neuzeitliche Übersetzung, die den Inhalt und die stilistischen Eigenarten des Grundtextes so genau wie möglich wiedergeben würde, und eine dritte Ausgabe in der heutigen Ausdrucksweise, so daß der Inhalt des Urtextes dem Durchschnittsleser zugänglich würde.
Det er de som vil gå enda lenger, og som hevder at det er ønskelig med minst tre oversettelser: En vitenskapelig utarbeidet oversettelse, en moderne oversettelse som så trofast som mulig gjengir grunntekstens innhold og stilistiske særpreg, og en tredje som bruker et dagligdags språk, slik at grunntekstens innhold kan bli forstått av den alminnelige leser.

Benutzer haben weitere, scherzhafte Deutungen aus Eigenarten von Emacs abgeleitet: Eight Megabytes And Constantly Swapping (Acht Megabyte groß und swappt dauernd) nimmt den für damalige Zeiten großen Arbeitsspeicher-Bedarf aufs Korn, ebenso Emacs Makes Any Computer Slow (Emacs macht jeden Computer langsam).
Det finnes flere spøkefulle akronymer på engelsk som hinter til dette: Eight Megabytes And Constantly Swapping (Åtte megabyte og kontinuerlig swapping – fra dengang hvor åtte megabyte var svært mye minne) Emacs Makes A Computer Slow (Emacs gjør en datamaskin langsom), og Eventually Mallocs All Computer Storage (Allokerer tilslutt alt minne).

Manchmal dienen die Eigenarten bestimmter Tiere zur Veranschaulichung vorzüglicher Eigenschaften, sowohl Eigenschaften Gottes als auch des Menschen (Hes 1:10, 11; Off 4:6, 7).
Noen ganger er det gode egenskaper som blir skildret, guddommelige så vel som menneskelige.

Genauso wie jedes Kind seine eigene Persönlichkeit hat, weist auch jede Versammlung ausgeprägte Eigenarten auf.
Akkurat som hvert barn har sin egen personlighet, har hver menighet sine særlige kjennetegn.

Eine weitere Eigenart der Blitzlichtfotografie, vor allem bei Kameras mit eingebautem Blitz, sind die „roten Augen“.
Bruk av blitz, spesielt innebygd blitz, kan føre til at personene på et bilde får røde øyne.

Manchmal verteidigen wir sogar unsere Eigenarten, als ob sie irgendwie unsere Individualität ausmachten.
Av og til forsvarer vi også våre særegenheter som om disse på et eller annet vis utgjorde vår individualitet.

In der ecuadorianischen Volksmusik trägt die Moll-Fünftonleiter, in diesem Fall d-f-g-a-c, weitgehend zu der traurigen, monotonen Eigenart bei.
Det er for en stor del bruken av den pentatoniske skala i moll, i dette tilfelle d-f-g-a-c, som gir den ecuadorianske folkemusikken dens sørgmodige, monotone preg.

Es enthält alle Eigenarten der Person, von der es stammt.
Det inneholder alle de trekk som særmerker den personen det kommer fra.

20 Wenn deine Schwierigkeit darin besteht, daß du bei den Gesten gewisse Eigenarten hast, so beschränke dich eine Zeitlang ausschließlich auf beschreibende Gesten.
20 Hvis dette er ditt problem, kan du forsøke en tid bare å bruke beskrivende gester.

„Jede Bohnensorte hat ihre Eigenart, und das bestimmt letztendlich die Geschmacksnote der Mischung.
«Hver bønnetype har sitt eget særpreg og bidrar til den endelige smaken på blandingen.

Sie sind sich ihrer Eigenart bewußt und wollen sie nicht verlieren.
De ønsker å bevare sin egenart.

Da Gott die Tiere mit sehr vielen verschiedenen Eigenarten ausgestattet hat, um die Tierwelt interessant zu machen, war es vielen Tieren möglich, sich der neuen Situation anzupassen, indem sie gewisse dieser Eigenarten benutzten, um den Überlebenskampf besser bestehen zu können.
Ettersom Gud hadde gitt dyrene mange varierte egenskaper som skulle gjøre dyrelivet interessant, var mange av dem i stand til å tilpasse seg sin nye situasjon ved å benytte visse egenskaper som en hjelp til å overleve.

Der Gräzist Westcott sagt: „Es ist notwendigerweise ohne den Artikel [theós, nicht ho theós], insofern es die Eigenart des Wortes beschreibt und nicht Seine Person kennzeichnet“ (zitiert aus An Idiom Book of New Testament Greek von Professor C.
Den greskkyndige Westscott sier: «Det står nødvendigvis uten artikkelen [the·ós, ikke ho the·ós], ettersom det beskriver Ordets natur og ikke identifiserer hans Person.» — Sitert fra side 116 i An Idiom Book of New Testament Greek av professor C.

Die Eigenarten der Rassen hängen vor allem von der Bildung, Erziehung und den Anregungen ab, die ihnen geboten werden.
Menneskerasene er det de er, som følge av den undervisning, opplæring og motivering de får.

Sei beruhigt, dass jeder Aspekt unserer sexuellen Beziehung,... betreffend deiner Vorlieben, deiner Eigenarten, deines Leistungsverhaltens,... immer noch durch die dazu gehörende Diskretion des Schlafzimmers geschützt sind.
Alle sider av dine seksuelle forhold angående hva du foretrekker din idiosynkrasi, din utførelse, er beskyttet av den iboende... konfidensialitet i soverommet.

Zweifellos ist das Erröten eine menschliche Eigenart.
Det er tydelig at evnen til å rødme er noe som kjennetegner mennesket.

Vielleicht erkennen Sie diese Eigenart in jemandem, den Sie sehr gut kennen.
Kanskje dere gjenkjenner dette karaktertrekket i noen dere kjenner veldig godt.

Wie oft verschwindet unser Ärger über die Eigenart eines Bruders oder einer Schwester, sobald wir mehr über ihre Vergangenheit oder ihre Lebensumstände erfahren (Sprüche 19:11).
Hvis vi irriterer oss over en eller annen eiendommelighet hos en bror eller søster, kan ergrelsen ofte forsvinne når vi får en bedre forståelse av vedkommendes bakgrunn eller livssituasjon. — Ordspråkene 19: 11.

Als Kind mochte ich jede Jahreszeit, und bis heute gefällt mir jede in ihrer ganz besonderen Eigenart.
Som barn elsket jeg hver årstid, og til denne dag elsker jeg det karakteristiske og unike ved dem alle.

Jeder von uns hat seine Eigenarten, die anderen lästig werden können.
Vi har alle våre særheter som kan irritere andre.