eigenartig oor Noorse Bokmål

eigenartig

/ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç/ adjektief

fällt aus dem Rahmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rar

adjektief

Einige davon müssen für sie sehr eigenartig gewesen sein.
Hun måtte synes at mange av dem var rare.

eiendommelig

adjektief

Die Ägypter hatten wahrscheinlich die eigenartigsten Bräuche, was das Haar betrifft.
Av oldtidens folkeslag var det sannsynligvis egypterne som hadde de mest eiendommelige skikkene når det gjaldt hår og skjegg.

merkelig

adjektief

Sie war in einer eigenartigen Stimmung, schreckhaft und verängstigt, aber bestimmt.
Hun var i et merkelig humør, skvetten og redd, men bestemt.

sprø · idiosynkratisk · gal · underlig · særegen · egen · artig · særpreget

voorbeelde

In einem Fall, bei dem Selbstmord angegeben wurde, traten drei Wochen später klare Beweise dafür zutage, daß der Tod aufgrund eines eigenartigen Unfalls eingetreten war.
I ett tilfelle da det ble avgitt rapport om selvmord, kom det for eksempel tre uker senere for dagen tydelige beviser for at dødsfallet skyldtes et merkelig ulykkestilfelle.

Du hast einen eigenartigen Humor.
Du har så dårlig humor.

Eigenartig?
Merkelig på hvilken måte?

Eigenartig.
Så rart.

Ich muss dich warnen, ich hab'diese eigenartigen Pups-Attacken.
Jeg må advare deg, men jeg har tendens til å prompe.

Das Eigenartige dabei ist indes, daß jemand, der sich bemüht, aufrichtiges Interesse an anderen zu entwickeln und seine Dankbarkeit für ihre Dienste, Taten und Bemühungen offen zum Ausdruck zu bringen, dadurch selbst glücklicher wird.
Det forunderlige er imidlertid at du selv vil bli lykkeligere hvis du går inn for å utvikle oppriktig interesse for andre og åpent gir uttrykk for din verdsettelse av deres tjenester, gjerninger og anstrengelser.

Die Nashornvögel mit ihrem langen Schnabel und den eigenartigen Brutgewohnheiten bilden keine Ausnahme.
Neshornfuglen med sitt lange nebb og sin usedvanlige oppførsel i rugetiden er ingen unntagelse.

Als die Zusammenkunft anfing, beobachteten wir etwas Eigenartiges.
Da møtet skulle begynne, så vi noe uvanlig.

Eine andere eigenartige Gewohnheit ist auf der vorherigen Seite abgebildet.
En annen merkelig vane er illustrert på motsatt side.

Redet er immer so eigenartig?
Snakker han alltid slik?

ALS ich langsam wieder zu mir kam, hatte ich im linken Bein ein eigenartiges taubes Gefühl.
JEG kom sakte til bevissthet og oppdaget at det venstre benet mitt var underlig numment.

Das mag dich veranlassen, auf eine Weise zu handeln, die Außenstehenden eigenartig erscheint.
Det kan anspore deg til å handle på en måte som kan fortone seg merkelig for dem som ikke er Jehovas vitner.

Falls die Tabelle eigenartig aussieht, vergewissern Sie sich, dass Sie sie als tabulatorgetrennte Datei mit UTF-16-Codierung öffnen.
Hvis regnearket ser rart ut, må du sørge for å spesifisere at du åpner en fil med tabulatorskilte verdier som bruker UTF-16-koding.

Ein Tourist sagte: „Ich glaube, daß jeder, der das Macdonnell-Gebirge mit den eigenartigen Verwitterungsformen, die Olgaspitzen und den Ayers-Monolithen gesehen hat, tief bewegt ist und mit dem Gefühl im Herzen zurückkehrt, etwas Erhebendes erlebt zu haben.“
En besøkende sa: ’Jeg tror ikke at noen kan betrakte Macdonnell-fjellenes forunderlige tinder eller Olga-klippene eller Ayers-monolitten uten å bli dypt beveget eller vende hjem uten å føle at opplevelsen har gjort ham godt.’

Die Generation, die sich ganzherzig hinter Bar Kochba gestellt hatte, befand sich nun in einer eigenartigen Lage.
Den generasjon som helhjertet hadde støttet Bar-Kokba, befant seg nå i en merkelig situasjon.

Ihre eigenartige Musik enthielt Akkorde mit mystischer Bedeutung und Klänge aus alter Zeit, die mich faszinierten.
Deres underlige musikk vakte mystiske assosiasjoner, med klanger og akkorder som fascinerte meg.

Sie spricht Mamutoi, aber es hört sich eigenartig an - nicht so, wie Tholie es spricht.
Hun virker fremmedartet, og hun snakker litt rart også – ikke helt som Tholie.

Weil ich keines habe, und dann wird es ganz eigenartig wichtig.
Fordi jeg ikke har noen og når man ikke har noen, får de en merkelig signifikans.

Ein eigenartiges Volk, diese Chinesen.
Merkelig folk, kineserne.

Eigenartig, wenn jemand dich oft genug anlügt, glaubt man ihm irgendwann gar nichts mehr.
Når noen lyver lenge nok for deg, slutter du å tro på dem.

Eigenartig.
Merkelig.

Ziemlich eigenartig, nicht wahr?
Ganske rart, ikke sant?

Massive Schultern und ein eigenartiges Gesicht, verzerrt, als hätte er keine Nase.
Massive skuldre, et underlig ansikt, forvridd, som om det ikke hadde noen nese.

Dort begegnet ihm das unbekannte Volk der Philister, es gibt eine Speise mit Namen Manna sowie Münzen, die man Drachmen nennt, und den eigenartigen Brauch, seine Kleidung zu zerreißen (2.
Du møter folk som kalles filistere, støter på slike uvanlige skikker som å sønderrive klærne sine, og hører om mat som kalles manna, og en mynt som heter drakme.

Die Mütter trugen ihr Kind auf dem Rücken, oder das Kind watschelte hinter der Mutter her. Die Kleinen trugen eigenartige Höschen, bei denen die Naht zwischen den Beinchen nicht zugenäht war — offenbar für Notfälle gedacht.
Mødre bar sine spebarn på ryggen, mens større barn stabbet av sted bak moren, kledd i helt like små bukser, som hadde en åpning i skrittet, øyensynlig i tilfelle av «lekkasjer»!