Erholung oor Noorse Bokmål

Erholung

naamwoord, Noun vroulike

Eine Reaktion auf ein Krise, einen Rückschlag oder eine Frustration.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rekreasjon

naamwoord manlike

Diese Anlage wurde zum Zweck der gemeinsamen Erholung und Erforschung gebaut.
Dette kabinettet ble bygget for formålet med felles rekreasjon og studier.

hvile

naamwoord

Wäre es vielleicht hilfreich, wenn Sie irgendwohin fahren zur Erholung?
Ville det hjulpet om du dro bort og fikk hvilt deg?

rehabilitasjon

naamwoord hankjønn

restitusjon

naamwoord hankjønn

pause

naamwoord manlike

voorbeelde

Wir brauchen alle etwas Erholung.
Vi bør hvile oss.

Die Tatsache, daß Jehovas Zeugen es ablehnen, an solchen Feiern teilzunehmen, bedeutet nicht, daß sie sich nicht über Entspannung und Erholung freuen.
Det at Jehovas vitner unnlater å ta del i slike feiringer, betyr ikke at de ikke søker avkobling og atspredelse.

Hatte er schließlich nicht auch das Recht auf Ruhe und Erholung?
Hadde han ikke krav på litt hvile og ro?

Da ist es eine echte Erholung, sich mit dir zu unterhalten.
Det er en befrielse å snakke med en som deg.

In den Gemeinden und Zweigen der Kirche gibt es die Gelegenheit, jede Woche zur Erholung und Erneuerung zusammenzukommen, und eine Zeit und einen Ort, die Welt hinter sich zu lassen, nämlich den Sabbat.
Kirkens menigheter og grener tilbyr en ukentlig sammenkomst som gir pusterom og fornyelse, en tid og et sted for å legge verden bak oss – sabbaten.

Diese Zedern sind zum Teil 50 bis 60 Meter hoch, und ihre ausladenden Äste spenden den vielen Besuchern, die den Park besichtigen oder mit Angehörigen und Freunden auf den großen Rasenflächen Erholung suchen, Schatten.
Noen av disse sedertrærne er nå 50—60 meter høye, og grenene strekker seg ut og gir skygge til alle de besøkende som kommer på sightseeing, eller som bare har slått seg ned på de store gressplenene for å slappe av sammen med familie og venner.

Die Zusatzbelastung beeinträchtige jedoch die Gesundheit, die Erholung und sogar die Entwicklung des Kindes, so die Zeitung.
Men denne ekstra byrden «påvirker barnets helse og ro og hele dets utvikling,» sier avisen.

Erholung bedeutet hauptsächlich Abwechslung und ist für ein ausgeglichenes Leben anscheinend unerläßlich.
Ordets grunnbetydning er en forandring i tempo, og det ser ut til at rekreasjon har stor betydning for å kunne leve et likevektig liv.

Für mich ist die wahre Erholung ein Geisteszustand.
For meg er avslapning er sinnstilstand.

Dies bedeutet, Zeit für sportliche Betätigungen und Erholung zu finden, ohne die wichtigeren, christlichen Tätigkeiten zu vernachlässigen.
Det betyr at man må ta seg tid til fysiske aktiviteter og atspredelser uten å forsømme viktigere åndelige aktiviteter.

Dort wird davon berichtet, daß sich Jesus bei einer Gelegenheit zur Erholung zurückziehen wollte.
Vi leser om en gang Jesus hadde dratt til et ensomt sted for å hvile litt.

Selbst wenn es um Erholung oder Entspannung geht, sollten wir konsequent sein und uns in der Frage, was bei solchen Gelegenheiten erlaubt ist, von biblischen Grundsätzen leiten lassen (Epheser 6:4).
Også når det gjelder avkobling eller atspredelser, bør vi være konsekvente ved å la Bibelens prinsipper være avgjørende for hva vi tillater oss ved slike anledninger.

Der Marshallplan war ein von den USA finanziertes Programm, das die wirtschaftliche Erholung des kriegsgeplagten Europa unterstützen sollte.
Marshall-planen var et hjelpeprogram som USA fikk i stand for å få økonomien på fote igjen i det krigsherjede Europa.

Ich kann etwas Erholung gebrauchen.
Jeg kan trenge litt hvile.

Gönne dir Ruhe und Erholung.
Sørg for at du får tid til hvile og til den rette form for atspredelse.

■ Das Recht auf unentgeltlichen Unterricht, auf Spiele, Erholung.
▪ Retten til full anledning til lek og atspredelse og til undervisning som skal være gratis og tvungen, og som skal sette det i stand til — på grunnlag av like muligheter for alle — å utvikle sine evner og bli et nyttig samfunnsmedlem.

Nach einigen Tagen der Erholung verließ die Mannschaft an Bord der Fram Tromsø am 26. August.
Etter dager med feiring og rekreasjon forlot skipet Tromsø 26. august.

Krueger glaubt, daß „Schlaf eine wichtige Rolle im Erholungsprozeß spielt, ob es sich dabei nun um die Erholung von der Tagestätigkeit handelt oder von einer Krankheit“.
Krueger mener at «søvn kan spille en rolle i den restituerende prosessen, enten det gjelder å komme seg etter dagens virksomhet eller etter en sykdom».

Viele andere, die gerade in einem Restaurant in der Nähe etwas Erholung suchten, konnten ihn ebenfalls sehen.
Mange som satt på en restaurant i nærheten, fikk også anledning til å se den.

Kannst du die Zeit für nicht notwendige Aktivitäten besser nutzen oder die Zeit für die Erholung ausgeglichener verwenden?
Kan du kjøpe tid fra unødvendige gjøremål eller vise større likevekt når det gjelder tid som går med til avkobling?

Die ganzen Staatsbeamten kommen zur Erholung hierher
Lovgiverne hviler seg her

Die Zeichen einer Erholung von der „Großen Rezession“ in den Vereinigten Staaten kommentierte die Financial Times sarkastisch: „Die Erholung seit Juni 2009 könnte man wohl eher die ‚Große Enttäuschung‘ nennen. . . .
Når det gjelder rapporter om tegn til bedring i USA, skriver avisen Financial Times treffende: «Bedringen siden juni 2009 kan kalles ’den store skuffelsen’.»

Das Pionierlager wurde am 16. Juni 1925 als „Allunions-Erholungslager für Kinder“ gegründet und diente zunächst vorrangig der Erholung von Kindern, die an Tuberkulose erkrankt waren.
Pionerleiren ble grunnlagt den 16. juni 1925 som Allunions-rekreasjonsleiren for barn og var til å begynne med rekreasjonssted for barn som led av tuberkulose.

Erholung
fornøyelser

Einsamkeit kann die Erholung von einer Krankheit verzögern, den altersbedingten geistigen Verfall beschleunigen und in einigen Fällen sogar einen vorzeitigen Tod bewirken.
Den som føler seg ensom, kan trenge lengre tid for å komme seg etter en sykdom, og denne følelsen kan framskynde senilitet hos eldre mennesker og i noen tilfelle føre til for tidlig død.