erhöht oor Noorse Bokmål

erhöht

/ɛɐ̯ˈhøːt/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

eminent

adjektief

framstående

for høyt

økt

adjektief

fremragende

adjektief

Soortgelyke frases

erhöhen
forhøye · forøke · heve · heve opp · høyne · pumpe opp · pålegge · å høyne · å øke · øke

erhöhte Sicherheit
utvidet sikkerhet

Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten
hevet ledetekst

Eingabeaufforderung für erhöhte Rechte
spørsmål om rettighetsutvidelse

Workflow mit erhöhten Rechten
arbeidsflyt med utvidede rettigheter

Programm mit erhöhten Rechten
hevet program

mit erhöhten Rechten ausführen
Kjør i opphøyd modus

voorbeelde

Somit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass die Teilnehmer relevante und wichtige Zusammenhänge erkennen.
Dette øker sannsynligheten for at elevene vil oppfatte og lære relevante og viktige poenger.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
BARBADOS: Det nye avdelingskontoret på Barbados, med en nærliggende Rikets sal, er omgitt av gressplener og blomstrende planter på en høyereliggende tomt på ti mål, hvor en har en storartet utsikt over Det karibiske hav.

Bei energiereicher Strahlung würdest du schnell sehr krank werden, und falls du überleben würdest, wäre die Wahrscheinlichkeit, künftig an Krebs zu erkranken, bedeutend erhöht.
Store stråledoser vil raskt gjøre deg svært syk, og hvis du overlever, vil faren for at du skal få kreft i framtiden, være langt større.

Nach neun Tagen postoperativer Behandlung mit hohen Dosen Erythropoetin erhöhte sich der Hämoglobinwert ohne irgendwelche Nebenwirkungen von 2,9 auf 8,2 Gramm pro Deziliter.“
Etter ni dagers postoperativ behandling med høye doser erytropoietin økte hemoglobinnivået fra 2,9 til 8,2 gram pr. desiliter uten bivirkninger.»

Auf Grund der Studie kam man zu dem Ergebnis, daß bei Erwachsenen bereits eine Gewichtszunahme von 11 bis 18 Pfund das Risiko einer Herzerkrankung erhöht.
Undersøkelsen viste at en vektøkning på helt ned til mellom fem og ni kilo hos voksne fører til en forhøyet risiko for hjertesykdommer.

Jevons’ Paradoxon: Die effizientere Nutzung eines Rohstoffes führt letztlich zu einer erhöhten Nutzung dieses Rohstoffes, anstatt sie zu senken.
Jevons paradoks er en økonomisk teori om at teknologiske fremskritt som øker effektiviteten i bruken av en ressurs har tendens til å øke (i stedet for å redusere) forbruket av ressursen.

Die Zahl der allgemeinen Pioniere hat sich sehr erhöht — es gibt jetzt 55 Prozent mehr als im Jahr zuvor.
Det har også vært en utmerket økning i antall alminnelige pionerer. Det er nå 55 prosent flere pionerer enn for et år siden.

Indem man den Verkaufspreis (die Kosten der Kunden) erhöht.
Heve salgsprisen (prisen du forlanger fra kunden).

Im Jahr 1999 wurde die Station erweitert und bekam vier Gleise, was die Kapazität des Tunnels von 16 auf 24 Züge pro Stunde in jeder Richtung erhöhte.
I 1999 ble stasjonen utvidet og fikk fire spor, noe som økte kapasiteten i tunnelen fra 16 til 24 tog i timen hver vei.

Der Kaiser Family Foundation zufolge hat sich der Prozentsatz der Fernsehsendungen mit sexuellem Inhalt in der besten Sendezeit von 67 Prozent im Jahr 1998 auf 75 Prozent im Jahr 2000 erhöht.2 Medien, die solche Inhalte verbreiten, lösen zahlreiche negative Folgen aus.
Ifølge Kaiser Family Foundation økte andelen av TV-programmer med seksuelt innhold i beste sendetid fra 67 prosent i 1998 til 75 prosent i 2000.2 Medier med denne typen innhold har en rekke negative konsekvenser.

Bei erhöhter Muskeltätigkeit zieht sich die Milz zusammen, um die Muskeln mit zusätzlichem Blut zu versorgen.
Når vi utsettes for en kraftig fysisk anstrengelse, trekker milten seg sammen og forsyner musklene med ekstra blod.

Sowohl Blutdruck als auch Pulsfrequenz waren erhöht.
Blodtrykket og pulsen var begge over det normale.

In den letzten Jahren hat sich die Zahl der gefährdeten Arten erhöht, und auch die Geschwindigkeit, mit der sie aussterben, hat alarmierend zugenommen.
I løpet av de siste årene er det blitt flere truede dyrearter, og mange bestander har minsket med en alarmerende hastighet.

Studien in den Vereinigten Staaten ergaben ein um 50 Prozent erhöhtes Risiko nach 15 oder mehr Jahren Östrogentherapie.
Undersøkelser i USA har vist at risikoen muligens øker med 50 prosent etter 15 år eller mer med østrogenbehandling.

Andere, noch lebende „Stars“, haben sie sogar in den Schatten gestellt und durch ihre Zornausbrüche und kindischen Allüren die Herstellungskosten gewisser Filme um mehrere Millionen Dollar erhöht.
Andre «stjerner» som fremdeles lever, har til og med overgått henne, og ved sin temperamentsfulle og tåpelige oppførsel gjør de sitt til å øke omkostningene for enkelte filmer med mange millioner dollar.

Die Tribüne, deren Baukosten insgesamt 18,65 Millionen Pfund betrugen, hatte eine Kapazität von 25.500 Zuschauern, wodurch die Gesamtkapazität auf mehr als 55.000 erhöht werden konnte.
Den nye 3-nivå-tribunen kostet totalt 18,65 millioner pund å bygge og hadde en kapasitet på 25 500, noe som gjorde at den totale kapasiteten ble rundt 55 000.

Das Blei wurde so angebracht, daß es den Gesamteindruck des fertigen Fensters eher erhöhte als herabminderte.
Blysprossene ble forsøkt plassert slik at de ble et pluss og ikke et minus for helhetsvirkningen når glassmaleriet var ferdig.

Einander zu helfen ist eine heiligende Erfahrung, die den Empfänger erhöht und den Geber demütig stimmt.
Å hjelpe hverandre er helliggjørende. Det opphøyer mottageren og gjør giveren ydmyk.

Wenn das Blut dann später einem Patienten gegeben wird, können diese Zusätze die Gerinnungsfähigkeit des eigenen Blutes beeinträchtigen, und das kann zu erhöhtem Blutverlust führen.
Senere, når dette blodet blir gitt til en pasient, kan tilsetningene forstyrre hans eget blods naturlige evne til å koagulere, og resultatet kan bli vedvarende blodtap.

Nach 12 Wochen hatte sich bei 69 Teilnehmern die Sauerstoffaufnahme um 8,6 Prozent erhöht und dadurch das Sterblichkeitsrisiko um 15 Prozent verringert.
Etter 12 uker hadde arbeidstakernes aerobe kapasitet økt med 8,6 prosent, noe som førte til at «den totale risikoen for å dø en for tidlig død ble redusert med 15 prosent».

Er wird sie auch für immer hinsetzen, und sie werden erhöht sein.
dem skal han også la sitte for evig, og de skal bli opphøyd.

3:4, 6) Damit sie dem Berge der Anbetung Gottes entspreche, der alle Macht und Autorität überragt, muß seine Anbetung, dargestellt durch sein Haus, „erhoben“ werden, das heißt, sie muß über alle irdischen Dinge, Organisationen und Interessen erhöht werden.
3: 4, 6) For å kunne svare til Guds fjell for tilbedelse, som står over all annen makt og myndighet, må tilbedelsen av ham, som blir representert ved hans hus, bli «høyt hevet», det vil si, den må settes høyt over alle jordiske ting, organisasjoner og interesser.

Im gleichen Zeitraum hatte sich die Zahl derjenigen, die indirekt über Pensionsfonds, Versicherungen und Banken an Wertpapieren beteiligt waren, um 35 Millionen erhöht.
Antall personer som eide aksjer og obligasjoner indirekte ved sin tilknytning til pensjonsfond, forsikringsselskaper og banker, økte i samme tidsrom med nesten 35 millioner.

Die erhabene wahre Anbetung Jehovas ist wiederhergestellt, fest gegründet und über jede andere Religionsform erhöht worden.
Den opphøyde, sanne tilbedelse av Jehova er blitt gjenopprettet og grunnfestet og er blitt hevet over enhver annen form for religion.

In der Mitte war die orchḗstra (ein Tanzplatz, auf dem sich der Chor bewegte), hinter der sich eine erhöhte Bühne mit der skēnḗ, einem Hintergrund, befand.
I midten lå det såkalte orkhẹstra (en plass for kor og dansere), og bak det var det et podium med en skenẹ, en bakgrunn, bak der igjen.