Gebratene oor Noorse Bokmål

Gebratene

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

stek

naamwoord

Ich wurde nicht überfüttert, ertränkt, gezupft und gebraten.
Jeg har ikke blitt spiddet, druknet, plukket ren og stekt.

gebratene

adjektief

Soortgelyke frases

gebraten
steikt · stek · stekt

voorbeelde

Ach, ich habe gebratenes Schweinefleisch zum Frühstück gemacht.
Forresten, jeg lagde stekt svin til frokost.

Zu einer zufriedenstellenden Mahlzeit gehörten natürlich gutgewürzte, geschmorte Hähnchen, in Kokosmilch gekochter Reis mit Erbsen sowie gebratene reife Bananen.
Måltidet bestod av en sterkt krydret kyllingrett sammen med ris og erter kokt i kokosmelk, og stekte, modne bananer stod alltid på menyen.

In der Passahnacht sollten die Israeliten zu gebratenem Lamm und ungesäuerten Broten bittere Kräuter essen (2Mo 12:8), was für alle künftigen Passahfeiern galt (4Mo 9:11).
I tillegg til lammekjøtt og usyret brød skulle israelittene spise bitre urter under det første påskemåltidet (2Mo 12: 8), og dette ble et fast trekk ved jødenes påskefeiring.

Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.
Klokken 12 stoppet vi i bushen og spiste stekt høns mens vi tenkte på våre brødre i Mboki.

Armitage hat den andern Hosaka gebraten, und die Mainframes sind mit der Brücke auf und davon, stimmt’s?
Armitage grillet den andre Hosakaen, og sentraldatamaskinen forsvant sammen med broen, eller hva?»

Gebraten oder gegrillt.
Stekt eller grillet.

Am einen Tag kam Fleisch auf den Tisch, am nächsten gab es nur gebratenen Sellerie.
Det var kjøtt på bordet den ene dagen og bare stekt selleri den neste.

Nach Sonnenuntergang kamen nach und nach Verkäufer mit einheimischen Leckerbissen zum Sportplatz: mit Erdnüssen, gebratenen, gekochten und gebackenen Bananen und anderen Snacks.
Etter solnedgang kom selgere med sine lokale delikatesser — peanøtter og stekte, kokte og bakte bananer, så vel som annen snacks — til idrettsplassen én etter én.

Leicht gebraten, mit ein wenig Minzsauce.
Rød med litt myntesaus.

Wir hatten gebratenes Lamm gegessen und für die folgenden Tage noch genug davon übrig.
Vi hadde allerede spist vår lammestek og hadde mer på lager til dagene som fulgte.

Er macht sich keine Gedanken darüber und fragt sich nie: „Die Hälfte davon [von dem Baum] habe ich im Feuer verbrannt, und auch habe ich auf seinen Kohlen Brot gebacken, Fleisch gebraten, und habe gegessen; und den Rest davon sollte ich zu einem Greuel [einem Götzen] machen . . .?“
Det faller ikke treskjæreren inn å stoppe opp og si til seg selv: «Halvdelen av det [treet] har jeg brent opp med ild, jeg har også bakt brød over glørne av det, jeg steker kjøtt og eter, og resten av det skulle jeg gjøre til en vederstyggelighet [en avgud]!»

Mein schlechtes Gewissen verwandelt sich in gebratene Vögel und Gebäck.
Min dårlige samvittighet forvandles til mat.

Zumindest seinen Kopf und den halben Hals.« »Gebraten?
Iallfall hodet og halve halsen

Sie hatten bereits das übliche Passahmahl beendet, das aus gebratenem Lamm, bitteren Kräutern, ungesäuertem Brot und Rotwein bestand.
De er ferdige med å spise det tradisjonelle påskemåltidet, som består av stekt lammekjøtt, bitre urter, usyret brød og rødvin.

Gebratener Speck
Bacon som stekes

Harry war so hungrig, dass er glaubte, gebratenes Fleisch zu riechen.
Harry var så sulten av han syntes han kunne kjenne lukten av stekt flesk.

Jorges Mutter servierte gebratenes Blut, ein in diesem Landesteil übliches Gericht.
Jorges mor serverte en slags stekt blodmat som er en alminnelig rett i denne delen av landet.

Viele Fleischwaren, Milchprodukte, Backwaren, Schnellgerichte, Imbisse, gebratene Speisen, Soßen und Öle sind äußerst fetthaltig, und ihr Verzehr kann zu Fettleibigkeit führen.
Mye kjøtt og mange meieriprodukter og bakervarer, mye gatekjøkkenmat, smågodt og stekt mat, mange sauser og oljer inneholder mye fett, og det kan føre til fedme å spise slik mat.

Die Schlitten fuhren kreuz und quer durchs Land, und das nicht allein wegen des gebratenen Fleisches und des Biers.
Sledene for på kryss og tvers i landet, og det var ikke bare for det stekte kjøttets og ølets skyld.

Chen Lis Maisbrot, gebraten in einer ordentlichen Portion Waschbärenfett.
Chen Lees maisbrød steikt i ei stor ause vaskebjørnfett.

Schweinebraten, gebratener Reis, Rippchen
Svinesteik, stekt ris, spareribs

Mir schmeckte der gebratene Reis, und dem Koch schien es überhaupt nichts auszumachen, seine Geheimnisse preiszugeben, allerdings wollte er sich über die Mengen der einzelnen Zutaten nicht äußern.
Stekt ris var godt, syntes jeg, og kokken var ikke uvillig til å åpenbare sine hemmeligheter, skjønt han ville ikke si noe bestemt om hvor mye det skulle være av hver ingrediens.

Das Fleisch, das nicht sehr viel Fett enthält, wird häufig über offenem Feuer gebraten und soll schmackhaft sein.
Kjøttet, som ikke inneholder mye fett, blir ofte grillstekt og skal være velsmakende.

Das Passahlamm muß an jenem Tag geschlachtet und am Stück gebraten werden.
Da må påskelammet slaktes og deretter stekes helt.

Bald zog der Duft gebratenen Fleisches durch die Stube, und es war zu hören, wie die Pfanne auf dem Herd zischte.
Snart spredte duften av stekt kjøtt seg i stua, og Oiva kunne høre panna frese på komfyren.