Gebot oor Noorse Bokmål

Gebot

/ɡəˈboːt/ naamwoord onsydig

Präsentation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bud

naamwoord onsydig

Ein von Gott gegebener Befehl, insbesondere einer der zehn an Moses gerichteten.

Aber ich wusste, dass ich die Gebote halten musste, also sagte ich, ich würde nicht auftreten.
Men jeg visste at jeg måtte holde budene, så jeg sa at jeg ikke ville opptre.

påbud

naamwoord onsydig

Wie aber können wir, da wir doch alle unvollkommen sind, diese Gebote Gottes befolgen?
Men hvordan kan disse guddommelige påbud bli etterkommet av ufullkomne mennesker?

Soortgelyke frases

sudetendeutsches Gebiet
Sudetenland · Sudetttyskland

terrestrisches Gebiet
landområde

kontaminiertes Gebiet
forurenset grunn

zehn Gebote
de ti bud

zehn gebote
de ti bud

privates Gebiet
privat område

Zehn Gebote
De ti bud

Städtisches Gebiet
tettsted

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang
Xinjiang

voorbeelde

8 Da Gottes Diener diese Gebote treu befolgen, zählen sie mittlerweile über 7 Millionen.
8 Fordi Guds tjenere adlyder slike bud, er de nå omkring sju millioner jorden over.

Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.
Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.

Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.

Wie die zwölf Apostel müssen auch sie das Gebot beachten, sich vor Menschen, die die Macht haben zu töten, nicht zu fürchten, sonst werden sie ihren Auftrag, Gottes Königreich als die einzige Hoffnung der Menschheit zu predigen, nicht erfüllen.
I likhet med de 12 apostler har også de fått påbud om ikke å frykte for dem som har makt til å slå i hjel, for hvis de gjør det, vil de ikke kunne utføre det oppdrag å forkynne Guds rike som menneskehetens eneste håp.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Akkurat som israelittene fulgte det guddommelige påbudet som sa: «Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, . . . La dem høre loven, så de kan lære», kommer Jehovas vitner i vår tid, både gamle og unge, menn og kvinner, sammen og får den samme opplæringen.

Daher wird auf diesem Wege keine Hilfe geboten, Gott kennenzulernen.
Vi kan derfor ikke vente å få hjelp til å lære Gud å kjenne gjennom slike kanaler.

5 Viele beteiligen sich im Gehorsam gegenüber dem Gebot Jehovas, die „gute Botschaft“ weltweit zu predigen, schon zwanzig, dreißig, vierzig Jahre oder noch länger an dieser Tätigkeit.
5 Jehova har befalt at det gode budskap skal forkynnes verden over, og mange av dem som har gitt akt på denne befalingen, har nå forkynt i 20, 30 eller 40 år eller enda lenger.

Erkenntnis von der Wahrheit und Antworten auf unsere allergrößten Fragen erhalten wir dann, wenn wir Gottes Geboten gehorsam sind.
Kunnskap om sannhet og svar på våre største spørsmål kommer til oss når vi er lydige mot Guds bud.

Umkehrwillig und mit dem aufrichtigen Wunsch nach Rechtschaffenheit geloben wir, dass wir willens sind, den Namen Christi auf uns zu nehmen, an ihn zu denken und seine Gebote zu halten, damit sein Geist immer mit uns sei.
I omvendelsens ånd, og med oppriktige ønsker om rettferdighet, inngår vi en pakt om at vi er villige til å påta oss Kristi navn, minnes ham og holde hans bud, slik at hans Ånd alltid kan være hos oss.

6 Und er hat das aBuch übersetzt, nämlich jenen bTeil, den ich ihm geboten habe, und so wahr euer Herr und euer Gott lebt, ist es wahr.
6 Og han har oversatt aboken — ja, den bdel som jeg har befalt ham — og så sant deres Herre og deres Gud lever, er den sann.

Wir verspüren mehr Frieden, Freude und Erfüllung, wenn wir unser Bestes geben, um nach Gottes ewigem Plan zu leben und seine Gebote zu halten.
Vi opplever større fred, glede og tilfredsstillelse når vi gjør vårt beste for å leve ifølge Guds evige plan og holde hans bud.

Der Herr hat in Hinblick auf tiefergehendes Lernen geboten:
Her er Herrens befalinger med hensyn til dyp læring:

Er erinnert sich nicht mehr daran, was ihn damals dazu veranlasste, diesen wichtigen Entschluss zu fassen, aber in seinem Herzen wurde ein entscheidender Sieg errungen, und auf seinen Knien gelobte er dem Herrn, dieses Gebot immer zu halten.
Han husker ikke hva som fikk ham til å ta denne viktige avgjørelsen på den tiden, men han hadde vunnet en avgjørende seier i sitt hjerte, og på sine knær forpliktet han seg overfor Herren til alltid å holde dette budet.

27 Jehova hatte seine Gründe für dieses Gebot, und er legte sie Jeremia auch dar.
27 Jehova hadde visse grunner for å gi denne befalingen, og han fortalte det til Jeremias.

Er prophezeit, dass sie im verheißenen Land gedeihen werden, wenn sie die Gebote Gottes halten.
Han profeterte at hvis de ville holde Guds bud, ville det gå dem vel i landet.

Jesus gebot seinen Jüngern, nach Menschen zu suchen.
Jesus sa til sine disipler at de skulle oppsøke folk.

Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.
Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.

6 Obwohl Gott zuließ, daß die Israeliten eine Zeitlang Polygamie pflegten, war das doch nicht Gottes Absicht für sie, noch gebot er ihnen diesen Brauch.
6 Selv om Gud for en tid tillot at israelittene praktiserte polygami, var dette likevel ikke Guds hensikt med dem, og han bød dem heller ikke å anta denne skikken.

Dann forderte er jemanden auf, den Stein von der Tür des Grabes wegzurollen, und gebot Lazarus, herauszukommen.
Så ba han noen om å flytte steinen fra åpningen til graven, og han befalte Lasarus å komme ut.

Die hier beschriebenen Methoden der Schmerzbehandlung mögen zwar eine Besserung herbeiführen, doch sollte man darauf achten, eine Schmerzklinik auszusuchen, in der fachkundige Hilfe geboten wird, beziehungsweise einen kompetenten Schmerzspezialisten konsultieren.
De behandlingsmåtene vi har beskrevet, kan hjelpe, men man må være nøye og velge en kompetent klinikk eller spesialist.

Das erste Gebot: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ stellte Jehova an den ersten Platz (2Mo 20:3).
Det første budet: «Du skal ikke ha noen andre guder imot mitt ansikt», satte Jehova på førsteplassen.

Siehe, die Taufe ist für die Umkehr, um die Gebote zu erfüllen, die der Sündenvergebung dienen.
Se, dåp er til omvendelse for å oppfylle budene om syndenes forlatelse.

36 Und Aaron und seine Söhne taten dann all die Dinge, die Jehova durch Moses geboten hatte.
36 Og Aron og hans sønner gikk i gang med å gjøre alt det som Jehova hadde befalt ved Moses.

Die beiden wichtigsten Gebote – Gott und unseren Nächsten lieben – sind eine Verknüpfung von Zeitlichem und Geistigem.
De to store bud – å elske Gud og vår neste – er en sammenføyning av det timelige og det åndelige.

Wenn der Verkäufer sagt, der Motor müsse nur neu eingestellt werden, ist Vorsicht geboten.
Vær på vakt hvis selgeren sier at det bare er en justeringssak.