Geborgenheit oor Noorse Bokmål

Geborgenheit

/ɡəˈbɔʁɡn̩ˌhaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Schutz und Schirm (veraltet, formelhaft) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

trygghet

naamwoord m;f

Ein Kind, das in so eine Ehe hineingeboren wird, erlebt dort eine Geborgenheit wie nirgendwo sonst.
Barn som blir født innen slike ekteskap, har en trygghet som ikke finnes andre steder.

voorbeelde

Mit dem Ausdruck „Ruheort“ spielte sie auf die Sicherheit und Geborgenheit an, die ein Zuhause und ein Ehemann bieten können.
Hun ønsket at Rut skulle få «et hvilested» – med dette siktet hun til den trygghet og beskyttelse som et hjem og en ektemann kunne gi.

Ziel dieses Kurses ist es, wirksame Fertigkeiten zu vermitteln und die Eltern dazu zu motivieren, zu Hause eine Atmosphäre voll Wärme und Geborgenheit zu schaffen, indem sie diese Fertigkeiten auch anwenden.
Målet med dette kurset er å lære foreldre effektive ferdigheter og oppmuntre dem til å bruke disse ferdighetene til å skape et varmt, omsorgsfullt miljø for sine barn.

Für Gottes „Auserwählte“ und für die „große Volksmenge“, die mit ihnen Jehova anbetet, bedeutet das Geborgenheit während der bevorstehenden „großen Drangsal“.
Det betyr at Guds «utvalgte» og den ’store skare’ som tilber sammen med dem, vil overleve den ’store trengsel’ som ligger like foran oss.

Und in der Geborgenheit des Blockhauses, wo ihm Moroni erschienen war, erzählte er dann seiner wissbegierigen Familie vieles von dem, was er gehört hatte.
Og i den trygge, rene atmosfæren i tømmerhuset der Moroni viste seg, delte Joseph mye av det han hadde lært, med sin mottagelige familie.

Wie können sie jetzt schon dazu beitragen, dass ihr Zuhause eine Stätte der Heiligkeit, der Ordnung und der Geborgenheit ist?
Hva kan de gjøre nå for å bidra til at hjemmet er hellig, ryddig og trygt?

Eltern, die einander respektieren und das den Kindern auch zeigen, schaffen für sie eine Atmosphäre der Sicherheit und Geborgenheit“ (The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children).
En far og en mor som viser respekt for hverandre og lar barna forstå at de gjør det, skaper et trygt miljø for dem.» – The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children.

Sie kann unser angeborenes Verlangen nach Liebe, Kameradschaft und Geborgenheit stillen.
Det kan tilfredsstille vår medfødte lengsel etter kjærlighet, selskap og fortrolighet.

Gehen wir doch nicht nur für unsere Vorfahren, sondern auch, um selbst die Segnungen zu empfangen, die der Tempeldienst mit sich bringt, und um die Heiligkeit und Geborgenheit in diesen geheiligten und geweihten Mauern zu genießen.
La oss ikke bare reise dit for våre avdøde slektninger, men la oss også reise dit for å nyte den personlige velsignelse ved tilbedelse i templet og den hellighet og trygghet som finnes innenfor disse innviede vegger.

Wir sollen unser Zuhause zu einer Stätte der Ordnung, der Zuflucht, der Heiligkeit und der Geborgenheit machen.
Vi skulle gjøre vårt hjem til et ryddig, trygt og hellig tilfluktssted.

8 Unsere Unterordnung unter Gott trägt in der Christenversammlung sowohl zum Frieden und zur Geborgenheit als auch zur Ordnung bei.
8 Det at vi underordner oss Gud, fører til fred og trygghet i den kristne menighet.

Derlei Gelegenheiten sind für Kinder ausgesprochen wichtig und beeinflussen sie nachhaltig, weil ihnen dadurch ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit vermittelt wird.
Dette kan bli uforglemmelige stunder for barna og gi dem en følelse av stabilitet og trygghet, noe som er av uvurderlig betydning.

Gerade dann, wenn ein junger Mensch möglichst viel Liebe und Geborgenheit braucht, müssen diese Kinder Strategien entwickeln, um sich vor den Übergriffen rücksichtsloser Ausbeuter auf der Straße zu schützen.
Akkurat når de trenger all den kjærlighet og beskyttelse de kan få, må disse barna lære å overleve i storbyen og beskytte seg mot hensynsløse personer som prøver å utnytte dem.

Er sagte: „Gottes Liebe gibt uns absolute Sicherheit und Geborgenheit.“
«Det å være i Guds kjærlighet er et så trygt og godt sted å være i livet,» forklarte han.

Wir brauchen ein Zuhause, wo wir Geborgenheit und Ruhe finden können.
Vi trenger også et hjem hvor vi kan finne ro og trygghet.

Durch die Artikel haben sie eingesehen, daß die Zugehörigkeit zu einer Bande niemals ein Ersatz für Liebe und Geborgenheit in der Familie ist.
Denne artikkelen hjalp dem til å forstå at det å være med i en gjeng aldri kan erstatte kjærlighet eller et trygt familieliv.

du schenkst mir Geborgenheit.
Jeg følger deg der du går.

„Unter diesen Umständen — die Erde war ständig am Beben — gab es Momente, wo ich mit meinen Nerven am Ende war. Doch die Brüder erwiesen sich immer wieder als Ort der Geborgenheit und als Quelle der Ermunterung“, sagt Miriam, die schon zuvor erwähnt wurde.
«Skjelvene fortsatte, og det var derfor stunder da jeg var svært nervøs. Men brødrene var hele tiden en kilde til støtte og oppmuntring,» sa Miriam Quezada, som er nevnt tidligere.

Der Beginn einer neuen Phase im Leben bedeutet letztendlich, die Geborgenheit und Sicherheit des Vertrauten zu verlieren.
Når en begynner på en ny fase i livet, kan det innebære at en mister den følelse av tilfredshet og trygghet som en tidligere har hatt.

„Liebevoller Körperkontakt, eine sanfte Stimme, ja allein schon, daß man um den Kranken herum ist, all das gibt ihm ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit.“
«Fysisk kontakt preget av varme og hengivenhet, en mild stemme og faktisk bare det at en er fysisk til stede, gjør at den syke føler seg trygg.»

Ich wusste, irgendwann würde die Finsternis im Tunnel zu Ende sein, sofern ich nur weiter neben meinem Bekannten und in der Geborgenheit der Gruppe weiterradelte.
Jeg visste at mørket i tunnelen ikke ville vare hvis jeg fortsatte å sykle ved siden av min venn, og i gruppens trygghet.

wir verspürn Geborgenheit.
i et ekte brorskapsbånd.

„Bis fünf kennen die Kinder vor allem die Geborgenheit der Familie, wo es leichter ist, ihnen die richtigen Werte zu vermitteln.
«Fram til barna er fem år gamle, er de i trygge familieomgivelser, og det er lettere å lære dem gode egenskaper.

Und das heißt, gutes Essen, ein warmes Herdfeuer und die Geborgenheit eines Zuhauses.
Og det betyr god mat, og en varm peis... og alle bekvemmeligheter som i ethvert annet hjem.

Es war mir an dem Abend nicht so ganz bewusst, aber heute bin ich dankbar dafür, dass ich daheim einen Ort der Geborgenheit fand, wo ich behütet war.
Jeg skjønte det ikke fullt ut den kvelden, men nå forstår jeg hvor godt det var å ha et trygt og kjærlig sted å kalle hjem og å ha mennesker som brydde seg om meg.

Das können sie dadurch erreichen, daß sie am Schulunterricht ihrer Kinder wirklich interessiert sind und ihnen ein Gefühl der Geborgenheit vermitteln, ihnen zeigen, daß sie geliebt und geschätzt werden.
De kan gjøre det ved å vie barnas skolearbeid aktiv interesse og få dem til å føle seg trygge og vise dem at de er glad i dem og setter pris på dem.