Internationale Hilfe oor Noorse Bokmål

Internationale Hilfe

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

internasjonal hjelp

Internationale Hilfe und Entwicklung gibt es seit Jahren,
Internasjonal hjelp og utvikling har pågått i årevis,

voorbeelde

In Burundi wurden in wenigen Monaten mit internationaler Hilfe 11 Königreichssäle gebaut.
I Burundi ble det med internasjonal hjelp bygd elleve Rikets saler i løpet av bare noen måneder.

Internationale Hilfe
Internasjonal unnsetning

In Economia hieß es: „Internationale Hilfe muß vorzeigbare und wenn möglich spektakuläre Resultate liefern.“
Economia sier: «Internasjonal nødhjelp må skape synlige og, om mulig, iøynefallende resultater.»

Die Regierung Liberias rief den Notstand aus und forderte internationale Hilfe an.
Den zimbabwiske regjeringen erklærte unntakstilstand etter utbruddet, og etterspurte internasjonal bistand.

Und dann kam der Auslöser: als plötzlich die internationale Hilfe abnahm.
Og utløseren var at, plutselig, så forsvant internasjonal bistand.

Internationale Hilfe und Entwicklung gibt es seit Jahren, aber der Extremismus war in diesen Gesellschaften, in vielen dieser Gesellschaften, auf dem Vormarsch.
Internasjonal hjelp og utvikling har pågått i årevis, men ekstremisme i disse samfunnene, i mange av disse samfunnene, har vært i oppspring.

Bürgerkrieg bedeutet, dass weniger Feldfrüchte angebaut und geerntet werden, weniger medizinische Dienste vorhanden sind — wenn überhaupt — und kaum internationale Hilfe die Bedürftigen erreicht.
Borgerkrig innebærer at det blir dyrket og høstet få nyttevekster, at få eller ingen helsetjenester fungerer, og at lite internasjonal nødhjelp kommer fram til dem som trenger det.

Wie es heißt, sind Angola, die Demokratische Republik Kongo und der südliche Sudan die am stärksten gefährdeten und auf internationale Hilfe angewiesenen Gebiete.
De områdene som sies å være mest utsatt, og som trenger internasjonal hjelp, er Angola, Kongo og Sør-Sudan.

Und was ich glaube, was fehlt, ist ein wahrhaftiger basisdemokratischer Aktivismus an der Basis, zusätzlich zu internationaler Hilfe, zusätzlich zu Bildung, zusätzlich zu Gesundheit.
Og det jeg tror mangler er en genuin grasrotsaktivisme på bakkenivå, i tillegg til internasjonal hjelp, i tillegg til utdannelse, i tillegg til helsevesen.

Nur 7 Prozent der internationalen Hilfe zur Linderung von Hunger und Armut in Afrika erreichen, wie Ferhat Yunes, Vizepräsident der Afrikanischen Entwicklungsbank, einräumt, die Armen und Hungernden.
Bare sju prosent av den internasjonale nødhjelpen som blir gitt for å bøte på hungersnøden og fattigdommen i Afrika, når fram til dem den var tiltenkt, innrømmer Ferhat Yunes, som er visepresident for African Development Bank.

Die Wiederherstellung der Infrastruktur auf Heimaey wurde über eine zweckgebundene islandweite Umsatzsteuer finanziert, wobei auch internationale Hilfe in Höhe von 2,1 Mio. US-Dollar bereitgestellt wurde, hauptsächlich vom ehemaligen Mutterland Dänemark, aber auch von den USA und mehreren internationalen Organisationen.
Gjenoppbyggingen av Heimaey ble betalt av alle øyboerne, ved hjelp av en pantsettelses-omsetningsavgift, såvel som gjennom en internasjonal hjelpepakke på totalt 2,1 millioner amerikanske dollar, som i hovedsak kom fra Danmark, men også med betydelige bidrag fra USA og flere internasjonale organisasjoner.

Das Rote Kreuz habe auf die starke Zunahme von Naturkatastrophen Ende der 1990er Jahre aufmerksam gemacht; gleichzeitig sei darauf hingewiesen worden, dass die internationale Hilfe künftig wohl nicht mehr mit den Auswirkungen der globalen Erwärmung Schritt halten könne, berichtete der Londoner Guardian.
«Etter å ha rapportert en dramatisk økning i antall klimarelaterte katastrofer i slutten av 1990-årene» mener Røde Kors at «internasjonalt hjelpearbeid ikke vil klare å holde tritt med virkningen av global oppvarming,» sier den britiske avisen The Guardian Weekly.

Die Versammlung La Dorada war eine der drei Versammlungen, die auf internationaler Ebene Hilfe erhielten, um einen neuen Königreichssaal zu bauen.
Menigheten i La Dorada var en av tre menigheter som fikk hjelp fra andre land til å bygge en ny Rikets sal.

Wo nötig — und das ist häufig der Fall —, wird von Zeugen Jehovas aus anderen Landesteilen oder von der internationalen Bruderschaft Hilfe geleistet.
Der det er nødvendig — noe som er tilfellet mange steder — blir det gitt hjelp fra vitner i andre deler av landet eller fra det internasjonale brorskapet.

Mit Hilfe internationaler Kartelle treiben sie die Preise in die Höhe.
De har organisert internasjonale sammenslutninger for å skru opp våpenprisene.

Service Civil International (SCI) ist eine internationale Nichtregierungsorganisation, die Hilfs- und Friedensdienste auf freiwilliger Basis organisiert.
Service Civil International (SCI) er en internasjonal ikke-statlig fredsorganisasjon (NGO) som organiserer hjelpe- og fredstjenester på frivillig grunnlag.

- Erleichterung der schnellen Mobilisierung eines europäischen Expertennetzes, das auch Mikrobiologen umfasst, wenn EU-Mitgliedstaaten, Drittländer oder internationale Organisationen um Hilfe ersuchen;
- tilrettelegge for rask mobilisering av et nettverk av europeiske eksperter, herunder mikrobiologer, på anmodning om bistand fra EUs medlemsstater, tredjeland eller internasjonale organisasjoner

Erleichterung der schnellen Mobilisierung eines europäischen Expertennetzes, das auch Mikrobiologen umfasst, wenn EU-Mitgliedstaaten, Drittländer oder internationale Organisationen um Hilfe ersuchen;
tilrettelegge for rask mobilisering av et nettverk av europeiske eksperter, herunder m ikrobiologer, på anmodning fra EUs medlemsstater, tredjeland eller internasjonale organisasjoner

Hilfe auf internationaler Ebene
Hjelp i internasjonal målestokk

Alle internationalen Bemühungen, mit oder ohne Hilfe der Vereinten Nationen, sind daher zum Fehlschlag verurteilt.
Alle internasjonale bestrebelser med eller uten støtte av De Forente Nasjoner er derfor dømt til å mislykkes.

Mit Hilfe des gegenwärtigen internationalen Königreichssaal-Bauprogramms geht es nun voran.
Ved hjelp av det internasjonale programmet for bygging av Rikets saler som nå er i gang, er det stadig flere saler som blir bygd.

Diese Besuche waren Jehovas Zeugen überall eine große Hilfe, sich ihrer internationalen Bruderschaft ständig bewußt zu sein.
Slike besøk har i høy grad medvirket til å styrke Jehovas vitners følelse av å tilhøre et internasjonalt brorskap.

Im Dezember 1975, nach fünf Monaten Aufenthalt in Thailand, wanderte ich mit der Hilfe des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz nach Österreich aus.
I desember 1975, etter at jeg hadde vært fem måneder i Thailand, hjalp Den Internasjonale Røde Kors Komité meg til å emigrere til Østerrike.