Kakerlake oor Noorse Bokmål

Kakerlake

/kakɐˈlaːkə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

kakerlakk

naamwoord manlike

Ja, aber wenn du'ne Kakerlake bist, was bin ich dann wohl?
Hvis du er en kakerlakk, hva er jeg da?

voorbeelde

Nicht abgeholter Müll zieht Ratten, Fliegen und Kakerlaken an.
Søppel som ikke blir hentet, trekker til seg rotter, fluer og kakerlakker.

Ich würde sagen, ein bisschen wie eine Gang von Kakerlaken.
Jeg vil si det er litt mer som en gjeng kakerlakker.

David Rosenstreich, der die Studie leitete, empfiehlt die Bekämpfung der Kakerlaken mit speziellen Fallen, Insektiziden, Borsäure und durch gründliche Reinigung.
David Rosenstreich, som ledet undersøkelsen, anbefaler at kakerlakkene blir bekjempet med feller, insektmidler, borsyre og grundig rengjøring.

Du nennst mich Kakerlake?
Kaller du meg en kakerlakk?

Doch zum Leidwesen der Kröten entkommen ihnen die Kakerlaken oft.
Problemet er at kakerlakkene som oftest kommer seg unna.

Wollt ihr die Wanzen nicht töten, weil die Kakerlaken mit draufgehen?
Er de redde for å drepe veggelusene, fordi da dør kakerlakkene også?

Jedes Mal, wenn ich eine Kakerlake oder eine Spinne sehe, fange ich sie und lege sie vor seine Tür.
Så når jeg ser kakerlakker eller edderkopper, prøver jeg å fange dem, og setter dem ved døren hans.

Kakerlaken im Haus Und kein Essen im Kühlschrank
Kakerlakker i kåken Ingen mat i kjøleskapet

Aber jeden Abend musste sie Kakerlaken jagen und mit einem Schuh zerquetschen.
Men hver kveld jaktet hun på kakerlakker som hun knuste med en sko.

Ja, hier gibt es keine Kakerlaken.
Ja, du finner ingen kakerlakker her.

„Ratten, Mäuse und Kakerlaken wurden frei Haus mitgeliefert“, weiß Bruder Carbonneau zu berichten.
Bror Carbonneau forteller: «Vi fikk rotter, mus og kakerlakker med på kjøpet.

Handys sind wie Kakerlaken.
Mobiler er som kakerlakker.

Ihre langen, rot lackierten Nägel huschten wie verängstigte Kakerlaken über die Tastatur.
De lange, rødmalte neglene hennes løp som redde kakerlakker over tastaturet.

KAKERLAK
KAKERLAKK

Offene Abwasserkanäle, Berge von Müll, schmutzige Gemeinschaftstoiletten, krankheitsübertragende Ratten, Kakerlaken und Fliegen sind ein vertrauter Anblick geworden.“
Det er blitt vanlig å se kloakkavfall, søppelhauger, skitne offentlige toaletter og smittebærende rotter, kakerlakker og fluer.»

Für mich stehst du zwischen einer Kakerlake und der weißen Spucke... die man im Mundwinkel hat, wenn man so richtig durstig ist.
Dere står mellom kakkerlakker og det hvite rundt munnen når man er tørst.

In der Küche wimmelt es von Kakerlaken.
Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.

Auch die im Schmutz lebenden Schaben (Kakerlaken) stehen im Verdacht, Krankheitserreger mechanisch zu übertragen.
Kakerlakker, som trives i skitt, mistenkes også for å overføre sykdommer.

„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.
«Nesten alle de fuglene og dyrene og insektene som man forventet skulle trives der inne, døde — bortsett fra kakerlakker og maur,» het det i en rapport. Den tilføyde at «den edle visjon som dannet grunnlaget for Biosphere 2, ble en vits».

Da steht drauf:" Vernichtet Läuse, Kakerlaken und anderes Ungeziefer. "
Det star " Dreper lus, kakerlakker og andre plager "

Du bist zerlumpt wie ' ne Kakerlake, isst die Löcher aus den Donuts
Du er like møkkete som ei rotte, eter hulla i smultringer

Wir stocken die Armee auf, wir gehen da raus... und wir zerlegen diese Kakerlaken, was?
– styrke hæren vår og knerte de kakerlakkene.

Die verstehen keinen Spaß, was die Kakerlaken angeht.
De tar kakerlakkene sine på stort alvor.

Anscheinend ergibt das bewußte Aussetzen von Insekten auf den Feldern für sie genausowenig Sinn, wie es für einen Stadtmenschen Sinn ergeben würde, in Wohnungen Kakerlaken auszusetzen.
Det ser ut til at tanken om å slippe løs insekter over jordene virker like absurd på mange bønder som tanken om å slippe løs kakerlakker i leiligheter i en boligblokk ville ha virket på mange byfolk.

Kakerlaken müssen trinken, um überleben zu können.“
Kakerlakkene må drikke for å overleve.»