Piste oor Noorse Bokmål

Piste

naamwoord, Noun vroulike

Piste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rullebane

naamwoord manlike

Ein Streifen Land, der von Flugzeugen zum Start und zur Landung verwendet wird.

Ein Flugzeug benötigt eine lange Piste, um starten zu können.
Når et fly skal ta av, trenger det en lang rullebane.

løype

naamwoord

Ein kurzer Flug und wir stehen auf der Piste.
En kort flytur og vi kan kose oss i løypene.

alpinbakke

naamwoord masculin

trasé

naamwoord masculin

bakke

naamwoord

Nein, wir gehen auf die Piste
Nei, vi stikker i bakken

voorbeelde

Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.
Avising av fly og rullebaner, som er så viktig for flysikkerheten, har en uønsket bivirkning, nemlig forurensning.

Cactus 1549 Rechtskurve, Steuerkurs 2-8-0 für Teterboro Piste 1.
Ta rullebane 1 på Teterboro.

Ein Fliegenschiss auf der Landkarte auf dem Weg zur Piste.
Det er en fluelort på kartet på vei til en skibakke.

Schneisen von etwa 35 Kilometer Länge, sogenannte Pisten, wurden in den Wald getrieben, und das Land entlang der Pisten wurde zur Besiedlung freigegeben.
Det ble laget tre og en halv mil lange veier, som ble kalt linjer, inn i skogen, og landområdene langs begge sider av disse «linjene» ble åpnet for nybyggere.

Und die beinhalten Versuche, Piste 1-9 in Teterboro und die Pisten 2-2 und 1-3 am LaGuardia-Airport zu erreichen.
Inkludert forsøk på å nå rullebane 1-9 på Teterboro og 2-2 og 1-3 på LaGuardia.

Ihr Jungen Damen schaut vielleicht so auf eure Zukunft, wie ich auf diese steile Piste geschaut habe.
Unge kvinner, dere ser kanskje på deres fremtid slik jeg så på den bratte skibakken.

Hoffe, Sie hatten Spaß auf der Piste.
Jeg håper dere har hatt en fin skidag.

Zum Beispiel kommen bei Lawinenabgängen in den Alpen immer wieder Touristen ums Leben, die die Warnhinweise, ausschließlich auf sicheren Pisten Ski oder Snowboard zu fahren, in den Wind schlagen.
Det hender for eksempel at fjellturister som ikke tar hensyn til advarsler mot å stå på ski eller snøbrett utenom de sikre løypene, omkommer i snøskred.

Wenn du wieder gesund bist, gehen wir beide auf die Piste.
Når du blir bedre, skal vi sette fyr på brettet sammen.

Du verfehlst die Piste.
Du bommer på rullebanen.

Wir sehen sie auf der Piste.
Vi ser dem i skibakkene.

So der Piste, lass mich schreiben dies, Neigung und - oft sie werden die Variable m, für Hang, ich habe keine Ahnung warum.
Så bakken, la meg skrive dette ned, fall og - ofte de vil bruke variabelen m, for skråningen, har jeg ingen anelse hvorfor.

Die Teams sind hier, um rauszufinden, wer die besten Skifahrer auf der Piste sind.
Mange lag vil gjerne vite hvem som blir de beste skiløperne i är.

Piste frei machen.
Rydd rullebanen!

Manche plagten sich auf ihrem zugeteilten Abschnitt mühsam per Fahrrad über die holprige Piste. Ihnen leistete nicht einmal ein Kamel Gesellschaft.
Noen oppsynsmenn hadde ikke selskap av kameler heller, for de måtte ta seg fram på den humpete veien langs sin tildelte gjerdestrekning på sykkel.

Nein, wir gehen auf die Piste
Nei, vi stikker i bakken

Cactus 1549, wenn wir die kriegen, versuchen Sie eine Landung auf Piste 1-3?
Cactus 1549, vil dere lande på 1-3, hvis mulig?

Für andere bedeutet die Osterzeit lediglich das Ende der Skisaison — die letzte Gelegenheit, noch einmal über die Piste zu fegen.
Andre betrakter påsken som en avslutning på skisesongen og vinterens siste mulighet til å kjøre slalåm.

Auf die Piste.
La oss komme oss i løypa.

Jagen wir die Piste runter.
La oss cruise i løypa.

Abseits der Piste ist illegal
Det er ulovlig

Am 23. Dezember 1996 verunglückte ein russisches Flugzeug, eine Antonow An-72, bei der Landung auf der Piste in Nagurskaja.
23. desember 1996 styrtet et russisk Antonov An-72 under landing.

So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.
Da gjerdet var ferdig, utgjorde det et vern mot kaninene, og langs det var det også blitt en humpete vei som skar gjennom kontinentet.

Ein kurzer Flug und wir stehen auf der Piste.
En kort flytur og vi kan kose oss i løypene.

Nachdem dies beschlossen wurde, gab es Pläne, eine 2000 Meter lange Piste zu bauen, welche dann auch umgesetzt wurden.
Etter at dette hadde blitt vedtatt, ble en ny lobbykampanje startet for en å bygge en 2000 meter lang rullebane, noe som til slutt ble valgt.