Trugbild oor Noorse Bokmål

Trugbild

/ˈtʀuːkˌbɪlt/ Noun

Hirngespinst (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Luftspeiling

luftspeiling

naamwoord manlike

Ein optisches Phänomen, bei dem Licht durch eine bodennahe heiße Luftschicht gebrochen wird und weit entfernte Objekte relativ nah erscheinen lässt.

fantom

naamwoord onsydig

gjenferd · gjenganger · spøkelse · sjel

voorbeelde

Ist Liebe ein Trugbild oder ein Gefühl?
Er kjærlighet drøm eller følelse?

Unmögliche Objekte sind nicht die einzigen Trugbilder.
Det er ikke bare slike umulige figurer som ser annerledes ut enn de i virkeligheten er.

Allem voran gilt es, dem allgemein vorherrschenden Trugbild von der Sexualität entgegenzuwirken.
Først og fremst bør vi motstå den fremherskende, urette holdning til sex.

In seinem Buch Mirage of Health (Trugbild der Gesundheit) schrieb René Dubos: „Malaria, andere Protozoeninfektionen und Wurmbefall sind die Ursache des physiologischen und ökonomischen Elends in den meisten unterprivilegierten Gebieten.“
René Dubos skrev i sin bok Mirage of Health: «Malaria, andre infeksjoner forårsaket av protozoer [encellete dyr] og ormesykdommer er kilden til fysiologisk og økonomisk elendighet i de fleste underprivilegerte områder.»

Einen Moment lang glaubte sie tatsächlich, es handelte sich um ihre Tochter, aber dann verschwand das Trugbild wieder.
Et øyeblikk trodde hun faktisk det var datteren, men bildet forsvant igjen straks.

Ein Trugbild.
En luftspeiling.

Und der Grund, aus dem ich dieses Trugbild habe, ist, dass ich ihre Geige noch nie gesehen habe.
Grunnen til at jeg har dette fantasifosteret, er kanskje at jeg aldri har sett fiolinen hennes.

Es ist nur ein Traum, ein Trugbild.
Det er en drøm, en vrangforestilling.

Wäre die Sintflut lediglich eine Fiktion, dann wäre seine künftige Gegenwart entweder ein Trugbild, oder er sagte nicht die Wahrheit.
(Johannes 8: 58) Hvis vannflommen bare er oppdiktet, må Jesus enten ha ment at hans framtidige nærvær er oppspinn, eller så må han ha sagt en usannhet.

Timotheus 2:3, 4). Anstatt unsere Zeit und Mittel den Illusionen oder Trugbildern des gegenwärtigen Systems der Dinge und seinen Göttern zu widmen, wollen wir weiter in der Erkenntnis des Gottes wachsen, der wirklich Gott ist, und von ganzem Herzen auf ihn vertrauen (Sprüche 3:1-6; Johannes 17:3).
(1. Timoteus 2: 3, 4) La oss i stedet for å bruke tid og ressurser på de illusjoner som denne verden og dens guder skaper, vokse i kunnskap om den Gud som er virkelig, og sette vår lit til ham av hele vårt hjerte. — Ordspråkene 3: 1—6; Johannes 17: 3.

Die letzten Päpste haben in Ansprachen vor den Vereinten Nationen diesem von Menschen gemachten Trugbild des Weltfriedens ihre Anerkennung erwiesen.
Den senere tids paver har satt et anerkjennelsens stempel på De forente nasjoner ved å tale til denne menneskelagde organisasjonen som gir et falskt inntrykk av å kunne skape verdensfred.

Aber so weit wird es nie kommen, das hier ist eben mein Trugbild.
Det vil aldri skje, dette er mitt fantasifoster.

Was Sie sahen, waren bestimmt keine galiläischen Trugbilder, die eine tote Sprache sprachen.
Men det var nok ikke galileiske figurer som snakket et dødt språk.

" Ist Liebe ein Trugbild oder ein Gefühl?
" Er kjærlighet drøm eller følelse?

Zerschlag mein Trugbild.
Knus illusjonen.

Sie ähneln am meisten von allen einem Trugbild, Sir.
De er det mest uvirkelige av alt.

Er mag als zivilisierter Ort erscheinen, aber ich muss Euch sagen, das ist ein blankes Trugbild.
Det kan virke som et sivilisert sted, men tro meg, det bare virker slik.

Sind das nur Trugbilder, die herumfliegen, und in welche Richtung muss ich gehen?
Er det hegringer som flyr der igjen, og i hvilken retning skal jeg gå?

Es spielt mir Trugbilder vor.
Det narrer meg.

Ein Trugbild, das wir anscheinend beide sehen konnten
Et syn som vi begge ser ut til å dele

Der Gott, den wir anbeten, ist kein Trugbild, sondern Wirklichkeit.
Den Gud vi tilber, er ikke innbilt; han er virkelig.

Es ist nur ein Traum, ein Trugbild
Det er en drøm, et syn

Hast du schon mal erlebt, dass alles, woran du glaubtest, ein Trugbild war?
Har du opplevd at alt du trodde du visste, viste seg å være feil?

Ein Schatten, ein Trugbild, das ist die ganze Wahrheit.
Skygger, lys, der har vi sannheten.

Am Ende hatte ich all die Leere, Finsternis und Einsamkeit, die der Satan denen beschert, die seinen Täuschungen, Trugbildern und Lügen Glauben schenken.“
Til syvende og sist,” sa han, “satt jeg igjen med all den tomhet, det mørke og den ensomhet som Satan gir dem som tror på hans bedrag, villfarelser og løgner.”