Wehen oor Noorse Bokmål

Wehen

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ånde

naamwoord

Zunächst würde Gottes Geist den Propheten jedoch antreiben, dramatische Wehe anzukündigen.
Men først skulle Guds ånd drive ham til å kunngjøre dramatiske veer.

wehen

werkwoord

Das Bewegen der Luft, das durch Unterschiede im Luftdruck in der Atmosphäre hervorgerufen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

blåse

werkwoord

Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Mange drømmer ligner på såpebobler, som vinden blåser mot skarpe steiner.

vaie

werkwoord

Die krakozhische Fahne weht hoch auf dem Parlamentsgebäude.
I det fjerne vaier Krakozhias flagg fra parlamentsbygningene.

å blåse

werkwoord

Er kann nicht verhindern, dass der Wind weht, und kann auch nichts daran ändern, wohin dieser Wind weht.
De kan ikke få vinden til å slutte å blåse eller forandre dens retning.

Soortgelyke frases

Weh
harme · hjertesorg · pine · smerte · sorg

Wehe
drive · ri · ve

SV Wehen Wiesbaden
SV Wehen Wiesbaden

weh
akk · vond · øm

voorbeelde

Die Sonne tut mir in den Augen weh.
Sola svir i øynene.

Es ist ganz macht meine Stirn weh! "
Det gjør ganske panna verke!

Es tut so verdammt weh, Frank.
Veldig vondt, Frank.

Es tut weh!
Det gjør vondt!

Walter, ich weiß, es tut unglaublich weh, aber bleib wach.
Walter, jeg vet at det gjør vondt.

Ben sagt, dass es ihm weh tut, wenn er das Signal hört.
Ben sa at det gjør vondt når han hører signalene.

Das tut weh.
Det gjør vondt.

12 Aber wehe, weh dem, der weiß, daß er sich gegen Gott aauflehnt!
12 Men ve, ve den som vet at han asetter seg opp mot Gud!

Tatsächlich, wehe+ mir, wenn ich die gute Botschaft nicht verkündigte!
Ja, ve+ meg om jeg ikke forkynte det gode budskap!

Wer hat dir weh getan?
Hvem såret deg?

Es tut nicht weh.
Det gjør ikke vondt.

Ich weiß, wie weh dir das täte.
Jeg kjenner smerten dette vil volde deg.

Kreuze tun Vampiren weh.
Hva vet vi om dem?

Da tut's weh.
Det er akkurat der...

Weil sie dich wie eine Schwester liebt, und das würde euch beiden zu weh tun.
Fordi hun elsker deg som en søster, og det hadde gjort for vondt.

Du tust mir weh.
Du sårer meg.

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
De er klar over at de fire englene som apostelen Johannes så i et profetisk syn, «[holder] fast jordens fire vinder, for at ingen vind [skal] blåse på jorden».

Kein Wunder, daß die „Wehen“ des Terrorismus zunehmen!
Det er derfor ikke så underlig at slike ’fødselsveer’ som terrorismen tiltar.

Sie meinte, sie würde mir zeigen, wie man raucht, und bedrängte mich mit Worten wie „das tut doch nicht weh – ist ja nur einmal“.
Hun sa hun ville lære meg å røyke, og hun presset meg med ord som «Det er ikke farlig – bare denne ene gangen.»

Das Wort weh beschreibt einen Zustand tiefer Traurigkeit.
Ordet ve brukes om en tilstand av dyp sorg.

Bei ihr haben vor einer Stunde die Wehen eingesetzt.
Hun begynte fødselen for en time siden.

24:15-22). Wehe uns, wenn wir dann zu jener Klasse angeblicher Christen gehören, dargestellt durch den „bösen Sklaven“, der seine Mine in einem Tuch aufbewahrte, sie aber schließlich dennoch verlor!
24: 15—22) Ve oss hvis vi tilhører den klassen av såkalte kristne som ble billedlig framstilt ved den «dårlige tjener», som lot sitt pund ligge i et tørkle og som følge av det mistet det til slutt!

Das tut weh!
Det gjør vondt!

Die gleiche Haltung muß man gegenüber einem vertrauten Genossen, der Lügen prophezeit, einnehmen, damit er wegen seiner verkehrten Handlungsweise beschämt wird und es ihm im Herzen weh tut.
Det samme standpunkt må inntas overfor enhver nær venn som profeterer falskt, slik at han kan skamme seg og føle et stikk i hjertet på grunn av det gale han har gjort.

Tu ihm nicht weh.
Ikke slå ham.