Zettel oor Noorse Bokmål

Zettel

/ˈʦɛtl̩/ naamwoord manlike

Zettel (Weberei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lapp

naamwoord

Papirbit

Ich hab Zettel ausgehängt, keiner will mit mir wohnen.
Jeg hengte opp lapp, og ingen vil ha meg til å bo hos seg.

seddel

naamwoord manlike

Sie wollen die Pamphlete für harmlose Zettel gehalten haben?
De anså pamflettene for harmløse sedler?

merkelapp

naamwoord manlike

Das Wort „Etikette“ wird von einem französischen Wort abgeleitet, das „Bezeichnungszettel“ oder „Zettel mit Hofrangordnung“ bedeutete.
Ordet «etikette» kommer fra et fransk rotord som betyr merkelapp, etikett.

kart

naamwoord onsydig

zettel

werkwoord

Soortgelyke frases

Kathrin Zettel
Kathrin Zettel

voorbeelde

Wenn Sie sich diese Zettel genau ansehen, werden Sie feststellen, dass die Kanditatenliste auf jedem Zettel anders angeordnet ist.
Hvis du ser nøye etter på disse stemmesedlene ser du at kandidatlisten er i forskjellig rekkefølge på alle.

In einer Aufsichtsratssitzung im Jahr 1975 wurde Robert Hales ein Zettel gereicht: Präsident Marion G.
Mens han deltok på et bedriftsstyremøte i 1975, fikk Robert en lapp om at president Marion G.

Bereiten Sie vor dem Unterricht einen Zettel mit folgenden Bewertungspunkten vor:
Før klasseperioden kopierer du følgende evalueringsskjema:

Statt Büchern, Broschüren, Zeitschriften, Rückbesuchen und Stunden schrieb man Papayas, Bohnen, Eier, Kohl und Spinat auf den Zettel.
I stedet for bøker, brosjyrer, blad, gjenbesøk og timer førte de opp papayaer, bønner, egg, kålhoder og spinat.

Einige Kinder sollen die Zettel nach und nach entfernen.
Be barna fjerne én lapp om gangen.

Ich spielte also bis 3 Uhr morgens, und danach ging ich von Haus zu Haus und steckte unter jede Tür eine Zeitschrift sowie einen Zettel mit einigen persönlichen Worten.
Etter at jeg hadde spilt til klokken tre om morgenen, gikk jeg så fra dør til dør og stakk et blad under hver dør sammen med en personlig hilsen.

Als ich dann im November wieder vorbeischaute, hing ein Zettel an der Tür.
I november, etter stevnet, drog jeg dit igjen og så da at Pam hadde festet en lapp på døren.

In der Schule begann ich, ihr Zettel zuzuwerfen.
På skolen begynte jeg å kaste lapper til henne.

Er legte ihr einen Zettel auf den Küchentisch und überlegte, was er mit seinen Schlüsseln machen sollte.
Han skrev en lapp til henne på kjøkkenbordet og spekulerte på hva han skulle gjøre med nøklene.

Dieser Zettel und dieser Stift wanderten in einem Gefängnis in Nicaragua von Zelle zu Zelle, um die Anwesenden beim Gedächtnismahl zu zählen
Papiret og blyanten som brødre sendte fra celle til celle i et fengsel i Nicaragua for å få oversikt over hvor mange som overvar minnehøytiden

Oder es gibt einen Zettel... irgendwo.
Eller så har vi det nedskrevet et sted

Aber der Zettel war aus irgendeinem Plastikmaterial, dass sich nicht zerreißen ließ.
Men lappen var laget av et slags plastmateriale som ikke gikk i stykker.

Ich mußte sie davon in Kenntnis setzen. Mühsam brachte ich hervor: „Einen Zettel bitte!“
Jeg samlet de få kreftene jeg hadde, og fikk sagt: «Kan jeg få et stykke papir?»

Manche Studierende finden es nützlich, Kärtchen oder Zettel zu verwenden, auf die sie jeweils einen Hauptgedanken schreiben, der in der Ansprache gebraucht werden soll.
Noen har funnet at det er til hjelp å bruke små kort eller papirlapper og bruke ett kort eller én lapp for hver hovedtanke som skal benyttes i talen.

Schreiben Sie dann jede Schriftstellenangabe auf einen extra Zettel.
Skriv deretter skriftstedhenvisningen til hvert av disse skriftstedene på et eget ark.

Ich antworte nicht auf Zettel
Jeg liker ikke små lapper

Gib mir den Zettel.
Gi meg lappen.

Auf einem Zettel unter der Klingel stand MCHENRY ERSTER STOCK – ZWEIMAL KLINGELN.
På en håndskrevet lapp under ringeknappen sto det MCHENRY OVENPÅ, RING TO GANGER.

Schreibe jedes Wort der Schriftstelle auf jeweils eine Karte oder einen Zettel.
Skriv hvert ord av verset på et kort eller en lapp.

Der Zettel wurde auf einen Tisch in den Raum gelegt, in den Djagli und ich die Bücher brachten.
Stevneprogrammet ble lagt på bordet i det rommet som Djagli og jeg bar bøkene inn i.

Schreiben Sie auf jeden Zettel eine Zahl, insgesamt zweimal die Ziffern 1 bis 6.
Skriv et tall på hver lapp ved å bruke 1 til 6 to ganger.

Als die Akkulampe grün leuchtete, schrieb sie ihm einen Zettel, dass sie im Haus gewesen war.
Da batterilampen lyste grønt, skrev hun en lapp til Halvor om at hun hadde vært innom.

Lassen Sie jedes Paar „hat das Wort“ auf einen Zettel schreiben und entscheiden, wer der Sprecher und wer der Zuhörer sein soll.
Be hvert ektepar skrive ordet på et ark og bestemme hvem som skal snakke og hvem som skal lytte.

Ich hatte gerade nichts zum Schreiben bei der Hand, also öffnete Schwester Salas ihre Handtasche und holte einen Zettel heraus.
Ettersom jeg ikke hadde noe for hånden å skrive på, tok søster Salas frem en papirlapp fra vesken sin.

Auf der Rückseite sollen sie dann diesen Satz vervollständigen: Ich will dem Herrn zeigen, dass ich an ihn glaube, indem ich ... Die Schüler sollen diesen Zettel den ganzen Tag in der Hosen- oder Jackentasche bei sich tragen und laufend Gedanken hinzufügen, wie sie ihren Glauben an den Herrn zeigen können.
Be dem så om å fullføre følgende setning på den andre siden av lappen: Jeg vil vise Herren min tro på ham ved å ... Oppfordre elevene til å ha denne lappen i lommen hele dagen, og til å føre en liste over ideer for å vise sin tro på Herren.