zeugen oor Noorse Bokmål

zeugen

werkwoord

zeugen (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

vitne

werkwoord onsydig

(von etwas) zeugen

vitne (om noe)

avle

werkwoord

Wenn der nicht von wilden Tieren gezeugt wurde, will ich nicht Ragnar heißen.
Om han ikke ble avlet av en svart vær ved fullmåne, heter ikke jeg Ragnar.

bekrefte

werkwoord

Bei jedem Schritt knirschte der gefrorene Schnee unter unseren Füßen und zeugte von der bitteren Kälte.
Lyden av den frosne snøen som knaste for hvert skritt vi tok, bekreftet at det var ekstremt kaldt.

bevise

werkwoord

Das zeugt von ihrem Geschick.
Det beviser at de er flittige.

Zeugen

/ˈʦɔɪ̯ɡn̩/ Noun, naamwoord

Soortgelyke frases

Der einzige Zeuge
Vitne til mord

Zeug
klær · saker · stæsj · ting · tøy · tøys

dummes Zeug
løst · pjatt · prat · tomprat · tullprat

Zeuge
vitne

Zeugen Jehovas
Jehovas vitner

Jehovas Zeuge
Jehovas Vitne · Jehovas Vitner · Jehovas vitne · Jehovas vitner

Jehovas Zeugen
Jehovas Vitner

Zeuge Jehovas
Jehovas vitne

voorbeelde

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
Folket fryktet ikke Jehova og forandret ikke sin handlemåte, selv ikke etter at de hadde vært vitne til hans dom over andre nasjoner

Ihr Zeuge.
Vitnet er ditt.

Ich selbst habe anfangs ebenso reagiert, als Jehovas Zeugen mich besuchten.
Det var faktisk min første reaksjon da jeg fikk et slikt besøk.

Doch dann begann die Familie, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
Men så begynte familien å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.

NAHEZU eine Million Menschen wurden in den vergangenen drei Jahren von Jehovas Zeugen getauft.
I LØPET av de siste tre årene er nesten en million mennesker blitt døpt av Jehovas vitner.

Sie nahmen sich auch einer Gruppe von 22 Zeugen Jehovas mit kleinen Kindern an.
De tok også godt hånd om en gruppe på 22 Jehovas vitner og deres små barn.

Christine und Jens*, zwei Zeugen Jehovas, können das nur bestätigen.
To kristne, Cristina og José*, erfarte det.

Seine Frau, eine Presbyterianerin, wünschte, daß sowohl ein Zeuge Jehovas als auch ihr eigener Pfarrer bei der Beerdigung sprechen sollten.
Hans kone, som var presbyterianer, ville at både et vitne og hennes prest skulle tale ved begravelsen.

Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.
De ble hardt rammet av sykdommer, som denguefeber, malaria og tyfoidfeber, men andre vitner tok seg av dem og pleide dem.

Alt und Jung, Männer und Frauen — Jehovas Zeugen versammeln sich, um die gleiche Belehrung zu empfangen, so wie die Israeliten früher dem göttlichen Gebot nachkamen, das lautete: „Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen . . ., damit sie hören und damit sie lernen.“
Akkurat som israelittene fulgte det guddommelige påbudet som sa: «Kall folket sammen, menn, kvinner og barn, . . . La dem høre loven, så de kan lære», kommer Jehovas vitner i vår tid, både gamle og unge, menn og kvinner, sammen og får den samme opplæringen.

Dutt am Obersten Gerichtshof von Indien führten den Vorsitz bei dem inzwischen vielbeachteten Prozeß, den Jehovas Zeugen wegen des Singens der Nationalhymne angestrengt hatten.
Dutt som dømte i den nå så kjente saken mot Jehovas vitner.

Dadurch wurden sie nun geistliche Juden, wurden eigens dazu gesalbt, die neue Nation des geistigen Volkes Israel, die neue Nation der Diener und Zeugen Jehovas zu sein. — 1. Pet.
På den måten ble de nå åndelige jøder, som var salvet i den spesielle hensikt at de skulle utgjøre et nytt folk, det åndelige Israel, et nytt folk av Jehovas tjenere og vitner. — 1 Pet.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Jehovas vitner har funnet glede i å hjelpe dem som er mottagelige, samtidig som de er klar over at det bare er noen få mennesker som kommer til å begynne å gå på veien til livet.

DER internationale Kongreß der Zeugen Jehovas, der im Sommer 1958 unter dem Motto „Göttlicher Wille“ stattfand, lenkte nicht nur wegen seiner Größe die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf sich, sondern auch wegen seines einzigartigen Charakters.
JEHOVAS vitners internasjonale sammenkomst med mottoet «Guds vilje», som ble holdt sommeren 1958, vakte oppmerksomhet over hele verden på grunn av det store antall deltagere og andre enestående trekk ved sammenkomsten.

Liz erklärte mir, daß sie gerade angefangen habe, mit Jehovas Zeugen die Bibel zu studieren.
Liz forklarte at hun nettopp hadde begynt å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.

Was machen Sie nun mit dem Zeug?
Hva skal du gjøre med sakene?

Obwohl Jehovas Zeugen den Ärzten sagten, sie hätten keine religiösen Einwände gegen alternative Behandlungen, war es nicht leicht, Bluttransfusionen abzulehnen.
Selv om Jehovas vitner har sagt fra til legene om at de ikke har noen religiøse innvendinger mot alternativ behandling, har det ikke vært lett å nekte blodoverføring.

Die Zeugen blieben wegen seines Geschreis und seiner Gewaltandrohungen wohlweislich im Auto sitzen.
Hans sinte rop og trusler om vold fikk vitnene til klokt og forsiktig å vente i bilen.

Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.
Da Domingos dukket opp i en av Jehovas vitners Rikets saler for første gang, var han mistenksom og hadde dårlige manerer, noe som jo ikke var så rart, i betraktning av hans bakgrunn.

1 Wenn du das „Jahrbuch 1984“ liest, wirst du von dem Jahresbericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde begeistert sein.
1 Det er en stor glede for oss alle at vi har fått beretningen om Jehovas vitners historie i Norge i årboken for 1984.

JEHOVAS ZEUGEN drucken und verbreiten jedes Jahr Millionen von Bibeln und bibelerklärenden Büchern.
HVERT år trykker og distribuerer Jehovas vitner titalls millioner eksemplarer av Bibelen og bøker som er en hjelp til å forstå Bibelen.

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
«Jeg har kjent noen unge som har hatt følge med noen som ikke har vært i sannheten», sier en ung bror.

„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
Temaet for programmet var «Forkynnere av Guds fred», og trass i at presteskapet i Romania skapte vanskeligheter,* kunne mange se at Jehovas vitner virkelig har fred fordi de kjenner Gud og Kristus Jesus. — Jesaja 26: 2, 3; Filipperne 4: 7.

4:16). Heute bekennen die Glieder der „großen Volksmenge“ öffentlich, christliche Zeugen Jehovas zu sein, und sollten daher sehr genau darauf achten, wie sie Jehova heiligen Dienst darbringen.
Pet. 4: 16) De som tilhører den ’store skare’ i vår tid, hevder offentlig at de er Jehovas kristne vitner, og de må derfor være svært omhyggelige med hvordan de yter Jehova hellig tjeneste.

Welchem Beispiel, das Jesus gegeben hat, folgten die Zeugen in Osteuropa?
Hvilket eksempel som Jesus foregikk med, har Jehovas vitner i Øst-Europa fulgt?