aus dem Stegreif oor Noorse Bokmål

aus dem Stegreif

vom Blatt (spielen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

på sparket

voorbeelde

Sollen wir jetzt glauben, dass Joseph Smith diese Predigten einfach aus dem Stegreif diktierte, ohne jegliche Notizen?
Skulle vi nå tro at Joseph Smith dikterte disse prekener fra sine egne tanker uten noen form for notater?

Wann sprechen wir aus dem Stegreif, und welche Vorbereitung ist damit verbunden?
Når gjør vi bruk av improvisert tale, og hva slags forberedelse er knyttet til den?

Da die Zusammenkünfte in Albanisch abgehalten wurden, übersetzten die Brüder den Stoff aus dem Stegreif.
Møtene ble holdt på albansk, og brødrene oversatte litteraturen underveis.

Er vertraut statt dessen vielleicht auf seinen Erkenntnisschatz und auf seine Fähigkeit, Gedanken aus dem Stegreif zu formulieren.
Han stoler heller på sitt kunnskapsforråd og sin evne til der og da å finne ut hva han skal si.

„Aus dem Stegreif“ bedeutet eigentlich „im Steigbügel; ohne vom Pferd zu steigen“, also „ohne Vorbereitung; spontan“.
Ordet «improvisert» betyr bokstavelig «uforutsett», det vil si, uforberedt, på stående fot.

Ich könnte aus dem Stegreif 12 nennen, die dazu in der Lage wären.
Jeg kan komme på 1 2 stykker her og nå som kunne gjort dette.

Das ist nicht leicht, besonders wenn man es aus dem Stegreif tut.
Dette er ikke noen enkel sak, særlig ikke når det skal gjøres improvisert.

Tiffany erhielt die Gelegenheit, aufzustehen und die Prophezeiung aus dem Stegreif zu erklären.
Nå da Tiffany fikk anledning til å forklare profetien, reiste hun seg og snakket uten noen notater.

Dabei sprichst du frei oder aus dem Stegreif.
Ved slike anledninger taler du uten manuskript eller improvisert.

In Apostelgeschichte 7:2-53 ist nachzulesen, welch eine kraftvolle Verteidigungsrede er aus dem Stegreif hielt.
Les gjengivelsen av hans kraftfulle, improviserte svar i Apostlenes gjerninger 7: 2—53.

Jesus gab bei vielen Gelegenheiten und an verschiedenen Orten aus dem Stegreif Zeugnis.
Jesus avla et uformelt vitnesbyrd ved mange anledninger og på mange forskjellige steder.

Einmal stellte Jack eine schwierige Frage, die Clayton nicht gleich aus dem Stegreif beantworten konnte.
Så stilte Jack et vanskelig spørsmål som Clayton ikke straks kunne besvare.

Ich hoffe, Sie vergeben, wenn Dinge in den kommenden Tagen aus dem Stegreif erledigt werden.
Jeg håper du kan tilgi at vi henger litt etter.

Aus dem Stegreif würde ich sagen, euer Schurke ist Angela Petrelli.
Det første som faller meg inn er at skurken din er Angela Petrelli.

Was kann dir helfen, dich wirkungsvoll zu äußern, wenn du deine Glaubensansichten aus dem Stegreif darlegen sollst?
Når du blir bedt om å komme med en improvisert redegjørelse for dine trosoppfatninger, hva kan da hjelpe deg til å avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd?

Das alles kam eher aus dem Stegreif.
Det var mer uforberedte ting.

Wenn ich gebeten wurde, aus dem Stegreif zu sprechen, geriet ich fast in Panik.
Jeg fikk nesten panikk når jeg ble bedt om å holde en tale uten å være forberedt.

Du brauchst weder aus dem Stegreif eine Ansprache zu halten noch ein Streitgespräch über die Lehre vom Zaun zu brechen.
Du trenger ikke sette i gang med en improvisert nadverdsmøtetale eller rote deg inn i en doktrinær krangel.

Er besingt seine Köstlichkeit und Süße, und was er dann singt, singt er aus dem Stegreif, wobei er seine Zuhörer berücksichtigt.
Han resiterer hvor søt og velsmakende den er, og deretter virker det som om han dikter opp teksten avhengig av hvilken forsamling han har for seg.

Aber beim Jazz ist sie nicht im voraus festgelegt wie bei der ernsten Musik; beim Jazz erfolgt die Improvisation aus dem Stegreif, spontan.
Men i jazzen blir det ikke på forhånd bestemt hvor en skal improvisere, slik som i «seriøs» musikk; det hele skjer uforberedt, spontant.

Ein öffentlicher Vortrag wurde aus dem Stegreif gehalten, und weitere Fragen wurden beantwortet. Um 14 Uhr machten sich die Pioniere schließlich wieder auf den Heimweg.
Et improvisert offentlig foredrag ble holdt, flere spørsmål ble besvart og først klokken to om ettermiddagen tok pionerene fatt på hjemreisen.

Wie ein Kind auf ein Zeugnis reagiert, das aus dem Stegreif kommt, und wie eifrig oder zögerlich es das aufnimmt, ist ein guter Anhaltspunkt für geistige Frühwarnzeichen.
Barnas reaksjon på slike spontane vitnesbyrd og deres iver etter eller motvilje mot å delta, er gode kilder til tidlige åndelige varsler.

Er erinnert sich an jene Anfangszeit und sagt: „Ich arbeitete in der Tischlerwerkstatt der Zuckerfabrik von Beauport und hielt dort jeden Tag in der Mittagspause aus dem Stegreif einen Vortrag.
Han så tilbake på denne første tiden og sa: «Hver dag i matpausen holdt jeg en improvisert tale i snekkerverkstedet på Beauport sukkerfabrikk, der jeg arbeidet.

In solchen Fällen wird die Anordnung des Stoffes und die Ausdrucksweise aus dem Stegreif sein, aber deine Grundkenntnisse aus den theokratischen Studien werden die Grundlage für das bilden, was du sagst.
I slike tilfelle er den måten en ordner stoffet og ordlegger seg på, improvisert, men den bakgrunnskunnskap en har som følge av sine teokratiske studier, danner grunnlaget for det en sier.

Übst du dich bei deinen Aufgaben in der Versammlung regelmäßig darin, wird es dir auch nicht schwer fallen, gegebenenfalls aus dem Stegreif zu antworten, weil die Gedanken dafür auf ähnliche Weise zurechtgelegt werden.
Hvis du gjør det til en vane å praktisere dette når du har oppdrag i menigheten, vil det ikke være vanskelig for deg å gi improviserte svar når det er nødvendig, for framgangsmåten for å utforme en disposisjon er omtrent den samme i begge tilfellene.