aus diesem Grund oor Noorse Bokmål

aus diesem Grund

wegen dem (dass) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

på grunn av

Aus diesem Grund hatte er noch nicht einmal bemerkt, wie schmutzig das Wasser war.
Han så ikke engang urenheten på grunn av dette fokuset.

voorbeelde

Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
Av den grunn skylder alle hans skapninger ham med rette lydighet.

Aus diesem Grund hatte ihn Mentz schließlich eingestellt.
Det var grunnen til at Mentz hadde utnevnt ham.

Aus diesem Grund bitten wir um Vergebung und flehen alle Dominikaner um Verständnis und Nachsicht an.“
Av den grunn ber vi om tilgivelse og bønnfaller om forståelse og overbærenhet fra alle dominikanere.»

Du hast nie aus diesem Grund getötet.
Du har aldri drept av denne grunnen før.

Aus diesem Grund wissen die meisten nichts von ihrer Infizierung.“
De fleste som har HIV, er således ikke klar over det.» — Voluntary HIV Counseling and Testing: Facts, Issues, and Answers.

Aus diesem Grund kann sie sich in Lehrfragen oder in organisatorischen Anweisungen irren.
Det styrende råd kan derfor ta feil i lærespørsmål eller når det gjelder organisasjonsmessig veiledning.

Aus diesem Grund verabreichten die Ärzte vom 39. Tag nach der Geburt an Erythropoetin.
Legene foreskrev derfor erytropoetin da barnet var 39 dager gammelt.

Es ist leichtsinnig. Aus diesem Grund wurde Samoset getötet.
Det er slik tankeløs handling som fikk Samoset drept.

12:12). Aus diesem Grund können wir erwarten, daß kommende Prüfungen unseres Glaubens noch schwieriger sein werden.
12: 12) Vi kan derfor vente at vi kommer til å bli utsatt for enda mer alvorlige trosprøver i tiden som kommer.

Aus diesem Grund erlegen dir deine Eltern Einschränkungen auf.
Dette er grunnen til at foreldrene dine pålegger deg restriksjoner.

Aus diesem Grund wollen wir taktvoll und rücksichtsvoll vorgehen und Interesse an dem einzelnen bekunden.
Vi må derfor være taktfulle og omtenksomme samtidig som vi viser at vi har et oppriktig ønske om å hjelpe.

Aus diesem Grund kommen viele, die in den letzten Jahren Zeugen Jehovas geworden sind, aus zerbrochenen Familien.
Mange som er blitt Jehovas vitner i de senere år, kommer derfor fra oppløste familier.

Aus diesem Grund scheint das System gut zu funktionieren, aber eben nur, wenn wir die systemeigenen Kriterien anlegen.
Systemet kan se ut til å fungere bra, men det gjør det bare hvis vi godtar systemets egne kriterier.

Aus diesen Gründen besteht in den Augen der Bischöfe Bedarf an einer „Neuevangelisierung“.
På denne bakgrunn føler biskopene at det er behov for en «ny evangelisering».

Aus diesem Grund finden wir die Versklavung durch bedrückende Herrscher auch frustrierend.
Det er en av grunnene til at vi synes det er frustrerende å være underlagt undertrykkende herskere.

7 Aus diesem Grund lieben die Menschen die Freiheit, manchmal sogar mehr als das Leben selbst.
7 Derfor verner menneskene noen ganger mer om friheten enn om livet.

Aus diesem Grund verdient auch nur er allein unsere Anbetung.
Skaperen er den beste Kilde til all opplysning.

Aus diesem Grund sind die Projekte derzeit unterschiedlich weit vorangeschritten.
Derfor er prosjektene for tiden på forskjellige stadier.

Aus diesem Grunde würden die götzendienerischen Babylonier durchbohrt und ihre Todesqualen in ihrem „ganzen Land“ gehört werden.
Av denne grunn skulle de avgudsdyrkende babyloniere bli såret eller gjennomboret, og deres dødskvaler skulle bli hørt i hele Babylons land.

Aus diesem Grund verursachen die Stacheln selten eine Infektion.
Det er det som er årsaken til at piggene sjelden forårsaker infeksjoner.

Aus diesem Grund sagte H.
Det er derfor H.

Aus diesen Gründen weinte der Herr und weinten die Himmel.
Dette er grunner til at Herren gråt og himmelen gråt.

Aus diesem Grund gehören zur Liste der Sicherheitsvorschläge auch die grundlegenden Verkehrsregeln:
De forslagene vi vil komme med her, omfatter derfor enkelte grunnleggende trafikkregler.

B. am Mama Yemo Hospital in Kinshasa (Zaire) 16 352 Bluttransfusionen aus diesem Grund verabreicht.
I 1986 ble det for eksempel gitt 16 352 slike blodoverføringer ved Mama Yemo-sykehuset i Kinshasa i Zaïre.

Und aus diesem Grund machen wir auch die Tüten nicht auf.
Derfor åpner vi ikke posen her ute.