aus oor Noorse Bokmål

aus

/aʊs/ pre / adposition, bywoord

zur Neige gegangen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

fra

pre / adposition

Ich fühle mich, als ob ich aus einem Albtraum erwacht wäre.
Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.

av

pre / adposition

Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.
Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.

ute

bywoord

(ist) aus

(er) ute

Woher weißt du, dass sie dich nicht als erstes aus der Luftschleuse werfen?
Hvordan vet du at han ikke kvitter seg med deg så snart du er ute?

ut · ut av · slutt

Aus

naamwoord onsydig

...dämmerung (Wortbildungselement)

Soortgelyke frases

DuckTales – Neues aus Entenhausen
Ole

Aus den Augen
av syne

Die Kirschen aus Nachbars Garten schmecken immer besser
gresset er alltid grønnere på den andre siden

Audrey Rose – das Mädchen aus dem Jenseits
Audrey Rose

Neuigkeiten aus sozialen Netzwerken
Oppdateringer i sosialt nettverk · oppdateringer i sosialt nettverk

Längsseitenabdeckung aus Acryl
sidepanel i akryl

aus Versehen
av vanvare · ved en feil · ved forglemmelse

Aus den Augenwinkeln puhlt er kleine Klumpen Schlaf.
Fra øyekrokene piller han ut små klumper av søvn.

Aus Gruppe entfernen
Fjern fra gruppe

voorbeelde

Ja, wir benötigen Kleidung aus mehr als einem guten Grund.
Ja, vi trenger klær av mer enn én god grunn.

Deshalb rufen sie dankbar aus: „Die Rettung verdanken wir unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme“ (Offb.
Derfor roper de ut i takknemlighet: «Frelsen er fra vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet.» — Åp.

Entscheidet er sich dafür, setzt er sich allerdings der Gefahr aus, Blutschuld auf sich zu laden, wenn er die Waffe gebrauchen müsste.
Men med slikt arbeid kan man komme til å pådra seg blodskyld hvis man blir nødt til å bruke våpenet.

Für ein Angebot aus Miami würde ich alles geben.
Jeg gjør hva som helst for et tilbud fra Miami.

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.

Wir wissen das aus einer abgefangenen Nachricht
Det fikk vi vite av en meddelelse vi fanget opp

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 Disse to beretningene gir oss dyrebar innsikt i «Kristi sinn».

" Es sieht so aus. "
" Virker som ".

Wartete, bis es kochte, stellte die Platte aus, zog den Topf zur Seite.
Ventet til det kokte opp, slo av platen og trakk kjelen til side.

Im gleichen Jahr trafen aus Portugal Sonderpioniere ein.
Det samme året kom det spesialpionerer fra Portugal.

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Mange av dem kom fra små byer ute på landet og hadde liten formell utdannelse, men fra nå av kunne de høste gagn av den teokratiske opplæring og trening som Jehovas organisasjon sørger for overalt på jorden.

Wir fuhren aus Hawkins hierher.
Vi kjørte fra Hawkins.

Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Du virker lykkelig til å være en mann bak lås og slå.

Das SWAT-Team aus Quantico befand sich vermutlich schon im Luftraum über Illinois.
Quantico-teamet var antagelig i luftrommet over Illinois nå.

+ 13 Als es aber Tag wurde, rief er seine Jünger zu sich und wählte aus ihnen zwölf aus, denen er auch den Namen „Apostel“ gab:+ 14 Sịmon, dem er auch den Namen Petrus gab,+ und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johạnnes+ und Philịppus+ und Bartholomạ̈us 15 und Matthạ̈us und Thomas+ und Jakobus, [den Sohn] des Alphạ̈us, und Sịmon, welcher „der Eiferer“* genannt wird,+ 16 und Judas, [den Sohn] des Jakobus, und Judas Iskạriot, der zum Verräter wurde.
+ 13 Men da det ble dag, kalte han sine disipler til seg, og blant dem valgte han ut tolv, som han også kalte «apostler»:+ 14 Simon, som han også gav navnet Peter,+ og hans bror Andreas, og Jakob og Johannes,+ og Filip+ og Bartolomẹus, 15 og Matteus og Tomas,+ og Jakob, Alfẹus’ sønn, og Simon som kalles «den nidkjære»,*+ 16 og Judas, Jakobs sønn, og Judas Iskạriot, som ble forræder.

Dafür brachten ukrainische und russische Brüder, die aus Polen zurückkehrten, geistige Speise, Wachsmatrizen, Tinte und sonstiges Material mit.
Ukrainske og russiske brødre som skulle reise motsatt vei, tok med seg åndelig føde, stensiler, trykksverte og andre redskaper for at dette skulle kunne brukes i Russland.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
BARBADOS: Det nye avdelingskontoret på Barbados, med en nærliggende Rikets sal, er omgitt av gressplener og blomstrende planter på en høyereliggende tomt på ti mål, hvor en har en storartet utsikt over Det karibiske hav.

Wenn Sie wieder aus einer Luftschleuse springen wollen, kommen Sie hierher.
Neste gang du føler for å hoppe ut nærmeste luftslusen, kom hit i stedet.

Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Radiostasjonens programdirektør hevder at forandringen er en følge av at man vil tjene samfunnet på en bedre måte, men konkurrerende stasjoner påstår at den nye politikken skyldes et ønske om publisitet.

Von unserer Begleiterin erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein dagegen kleinere Fässer aus Metall.
Guiden vår forteller at man stort sett bruker eikefat i framstillingen av de såkalte stille viner og mindre stålfat i framstillingen av musserende viner.

Nachdem ein Kreisaufseher die Anregungen aus der Beilage „Unseres Königreichsdienstes“ für April angewandt hatte, schrieb er: „Ich möchte Euch wissen lassen, daß diese Anregungen sehr viel bewirkt haben.
En kretstilsynsmann skrev at han hadde fulgt de forslagene som ble gitt i innlegget i Vår tjeneste for Riket for april: «Jeg må si at det hadde stor virkning på oss alle sammen.

Sie haben zwei Schreibmaschinenseiten aus Eric Bentons Haus entwendet.
Du tok to maskinskrevne sider fra Eric Bentons hus.

Danach werden sie maschinell geschält, nach Größe sortiert und in Scheiben geschnitten, aus denen dann Knöpfe gefertigt werden.
Deretter blir skallet fjernet maskinelt, og frøene blir klassifisert etter størrelse og skåret opp i skiver til framstilling av knapper.

Helden werden aus allen möglichen Gründen verehrt.
Alle hedrer helter av ulike grunner.

Zum Beispiel können Sie mit der Klasse besprechen, wie man den Grundsatz in anderen Situationen anwenden kann – in Situationen aus dem eigenen Leben oder anderer Paare. (Dies soll aber nicht in Klatsch ausarten, und man soll auch nicht durchblicken lassen, über wen man spricht.)
Du kan for eksempel engasjere klassens medlemmer i en diskusjon om hvordan prinsippet kan anvendes i forskjellige situasjoner, enten i personlige situasjoner eller i situasjoner med par de kjenner (uten å gi informasjon som kan røpe hvem det gjelder eller å drive med sladder).