betreten oor Noorse Bokmål

betreten

/bəˈtʀeːtn̩/ werkwoord

gschamig (süddt.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tre

werkwoord

komme inn

werkwoord

Sobald wir das Haus betreten, wird alles sehr schnell passieren.
Når vi kommer inn i huset, kommer ting til å gå fort.

pinlig

adjektief

Betreten befahl uns der Offizier, die Tasche schleunigst zuzumachen und einzusteigen.
Pinlig berørt gav politimannen oss straks ordre om å lukke vesken og gå på toget.

trå · forlegen · pinlig berørt · tråkke på

Betreten

naamwoord, Noun onsydig

Soortgelyke frases

das Ufer betreten
begynne

voorbeelde

Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
I pakten inngår loven, som Moses har gjentatt og utlagt, og som skal være en rettesnor for Israel når de går inn i det lovte land.

Wegen Entführung, versuchten Mordes... und unerlaubten Betretens von Staatseigentum.
Vi tar deg for kidnapping, drapsforsøk... og du trenger deg inn på myndighetens eiendom.

Diese Worte bilden eigentlich einen Abriß der Geschichte der Nation vom Betreten Ägyptens bis zu dem Zeitpunkt, als sie befreit und in das Land der Verheißung geführt wurde.
Disse ordene var en kort oversikt over nasjonens historie fra israelittene kom til Egypt og til de ble utfridd og ført inn i det lovte land.

Um der psychologischen Barriere entgegenzuwirken, die mit dem Betreten von dunklen, unterirdischen Gängen zusammenhängt, wurden die Stationen mit Gaslampen ausgestattet.
Det fantes også kombinasjoner av disse systemene. For å dempe folks motvilje mot å gå ned i mørke, underjordiske ganger ble stasjonene utstyrt med gasslykter.

Sie hielten sich für besser als die Samariter und vermieden es, ihr Land zu betreten.
De mente de var bedre enn samaritanene og prøvde å unngå å ferdes i deres land.

Neben dem Glauben an Jesus Christus und der Umkehr ermöglichen die heiligen Handlungen und Bündnisse des Priestertums es uns, den Pfad zu betreten, der zum ewigen Leben führt.
I tillegg til tro på Jesus Kristus og omvendelse, gjør prestedømmets ordinanser og pakter det mulig for oss å komme inn på den veien som fører til evig liv.

Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf- getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
En mellomting utforsket av folk som stakkars gamle Charles Babbage, og hans dampdrevne datamaskiner som aldri ble bygget.

Wenn wir jedoch das Alter der Verantwortlichkeit erreicht haben und das Schlachtfeld der Sünde und Versuchung betreten, mag unser eigener Tempel Renovierungs- und Reparaturarbeiten nötig haben.
Men når vi kommer over ansvarsalderen og går ut på syndens og fristelsens slagmark, kan vårt eget tempel få behov for renovering og reparasjoner.

17 Zum Abschluß dieses Teils der Vision berichtet Johannes schließlich: „Und das Heiligtum wurde wegen der Herrlichkeit Gottes und wegen seiner Macht mit Rauch erfüllt, und niemand war imstande, das Heiligtum zu betreten, bis die sieben Plagen der sieben Engel zu Ende waren“ (Offenbarung 15:8).
17 Johannes avslutter så sin beskrivelse av denne delen av synet: «Og helligdommen ble fylt med røyk på grunn av Guds herlighet og på grunn av hans makt, og ingen kunne gå inn i helligdommen før de sju englers sju plager var fullført.»

Meinen Garten wagt sonst niemand zu betreten.
Min hage, der ingen våger komme.

Nur indem wir das tun, betreten wir den Weg der ewigen Rettung, die von Gott durch Christus kommt.
Bare ved å gjøre dette kan vi komme inn på den vei som fører til evig frelse, den frelse som kommer fra Gud gjennom Kristus.

Wir werden die Brüder in Gewahrsam nehmen, bevor sie den Club betreten.
Vi pågriper dem før de går inn i klubben.

In gewisser Hinsicht ist unsere Tätigkeit heute etwas anders, da wir keine Tempel und Synagogen betreten, um dort zu predigen.
Visse trekk ved vårt arbeid er naturligvis annerledes i dag. Vi går ikke inn i templer eller synagoger for å forkynne.

Es hat sich im Laufe vieler Jahre gezeigt, dass diejenigen, die treu ihren Zehnten zahlen und das Wort der Weisheit befolgen, in der Regel auch in allem anderen treu sind, was dafür von Belang ist, dass man den heiligen Tempel betreten kann.
Iakttagelse gjennom mange år har vist at de som trofast betaler sin tiende og holder Visdomsordet, vanligvis er trofaste i alle saker som er knyttet til å komme inn i det hellige tempel.

Damals fragte ich mich oft, wie es wohl sein mochte, das Palais zu betreten, aber es schien sehr unwahrscheinlich, dass ich jemals Gelegenheit dazu haben würde.
Jeg lurte ofte på hvordan det måtte være å komme inn i palasset, men å virkelig gjøre det virket veldig fjernt.

Bevor man ein Gespräch beginnt oder beim Betreten eines Geschäfts wird je nach Tageszeit erst einmal mit einem freundlichen „Buenos días“ oder „Buenas tardes“ gegrüßt.
Folk hilser høflig «Buenos días» (god morgen) eller «Buenas tardes» (god ettermiddag) før de starter en samtale, eller når de kommer inn i en butikk.

Ich bezeuge: In dem Moment, da wir den Pfad der Umkehr betreten, lassen wir die erlösende Macht des Erretters in unser Leben.
Jeg vitner om at i samme øyeblikk som vi setter foten på veien til omvendelse, innbyr vi Frelserens forløsende kraft i vårt liv.

Obgleich eine Zeitung erklärte, ich sei ein „Opfer menschlicher Gehässigkeit“, durfte ich nicht einmal einige der Vereinsgebäude betreten.
Til tross for at en avis sa at jeg var blitt «offer for menneskelig ondskap», fikk jeg ikke engang lov til å komme inn i en del av klubbens bygninger.

Jedes Mal, wenn wir ein solches heiliges Gebäude betreten, leisten wir einen Beitrag zu dem heiligen Erlösungswerk, das aufgrund des Sühnopfers des Einziggezeugten des Vaters allen Kindern Gottes die Errettung möglich macht.
Hver gang vi går inn i disse hellige byggverkene, spiller vi en rolle i det hellige, forløsende frelsesverk som er gjort tilgjengelig for alle Guds barn, takket være Faderens Enbårnes forsoning.

Daneben zeugt er die Jungen und kämpft gegen andere Löwen, die sein Revier betreten.
Han avler ungene og kjemper mot andre løver som trenger inn på hans territorium.

Fünf Minuten später betreten Oberst Visser und Major Wirtz die Baracke # und zerstören ein verstecktes Radio, das sie seit Monaten suchten
Fem minutter senere, kommer oberst Visser og major Wirtz inn i brakke #, og ødelegger en skjult radio, som de hadde prøvd å finne i månedsvis

Beim Betreten der Sätrahalle ist mir die ungerechtfertigte Kritik des Gebäudes entgegengeschlagen.
Da jeg kom inn i Sätrahallen, ble jeg møtt av bygningens umiddelbare og urettferdige bebreidelser.

Ja, zwei Dutzend Menschen, die das Grab betreten haben, sind gestorben.
Tjue av de som gikk inn, døde.

Sobald sie sich im Schatten des hohen Blätterdachs befanden, hatten sie eine andere Welt betreten.
I det øyeblikk de kom inn i skyggen av et høyt løvtak, var de i en helt annen verden.

Der Herr kann euch vertrauen und ihr seid würdig, seinen heiligen Tempel zu betreten.
Herren vil stole på deg, og du vil være verdig til å gå inn i hans hellige templer.