damalige Zeit oor Noorse Bokmål

damalige Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

datid

naamwoord

voorbeelde

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Dette er virkelig en kontrast til andre religiøse skrifter fra fortiden, som er fulle av myter og overtro!

Ihr Wert von 4 Drachmen entsprach ungefähr 4 Tagelöhnen der damaligen Zeit (Mat 17:24, 27).
Den svarte til fire drakmer, eller cirka fire daglønner.

Zur damaligen Zeit empfand man Kompositionen von einer Frau noch als ungewöhnlich.
Komposisjoner av kvinner ble sett på som uvanlig.

Generell war in der damaligen Zeit die Frage der Konfession untrennbar mit der Untertanentreue verbunden.
På den tiden hang spørsmålet om religiøs tro generelt sett nøye sammen med borgerlig troskap.

23 Wir wollen aber nicht nur einen Blick zurück in die damalige Zeit werfen.
23 Vi ønsker imidlertid ikke bare å se bakover i tiden.

Die Mongolen der damaligen Zeit waren zwar Animisten, tolerierten jedoch andere Glaubensrichtungen.
Mongolene i gammel tid var animister, men de var tolerante overfor andres trosoppfatninger.

Unser Lebensweg stand – selbst zur damaligen Zeit – in krassem Widerspruch zur Logik der Welt.
Denne kursen var stikk i strid med verdens logikk, selv på den tiden.

(b) Wer hat in der heutigen Zeit ähnliches durchgemacht wie die Jünger der damaligen Zeit?
b) Hvem har i vår tid vært utsatt for lignende lidelser?

Nicht alle Triebwagenkonstruktionen der damaligen Zeit waren technisch ausgereifte Lösungen.
Ikke alle valgte bygningstekniske løsninger var like holdbare.

* Mit 269 Meter Länge und 28 Meter Breite war die Titanic eines der größten Schiffe der damaligen Zeit.
* Det var et av datidens største skip, med en lengde på 269 meter og en bredde på 28 meter.

Kurz zuvor noch wurde er vom Herzog zum Sekretär ernannt – eine zur damaligen Zeit hohe Auszeichnung.
Kort tid før utnevnte hertugen ham til sekretær – en høy stilling på den tiden.

Für die damalige Zeit war das ein gewaltiges Unterfangen, das vor allem menschlicher Arbeitskraft und tierischer Muskelkraft bedurfte.
Det var et stort foretak den gangen, og de hadde ikke annet enn menneskers og dyrs arbeidskraft.

In Chroniken der damaligen Zeit findet das Edikt wenig Beachtung.
Datidens krøniker gav ediktet liten omtale.

Die damalige Zeit war höchst turbulent.
Det var virkelig en urolig tid.

Bud, heute ein kleines Fischerdorf im Romsdal, war zur damaligen Zeit eine bedeutende Handelsstadt zwischen Bergen und Trondheim.
Bud var etter middelalderen et vesentlig handelssted mellom Bergen og Trondheim.

Muhammad Taragay (Ulugh Beg) (1394–1449), schuf als Herrscher in Samarkand, das größte Observatorium der damaligen Zeit.
Muhammad Taragay (Ulugh Beg) (1394–1449) opprettet som hersker i Samarkand datidens største observatorium.

Wer aber so über Jesus denkt, lässt die Kultur und die Sprachbesonderheiten der damaligen Zeit außer Acht.
Men hvis noen beskylder Jesus for noe slikt, overser de den kulturelle og språklige bakgrunnen for det som ble sagt.

Moses zeichnete Hygienevorschriften auf, die der damaligen Zeit weit voraus waren
Moses skrev ned sanitærforskrifter som var langt forut for sin tid

Anhand des Gleichnisses von den Minen zeigt er, daß das Königreich nicht zur damaligen Zeit kommen werde
Han bruker lignelsen om minene for å vise at Riket ikke vil komme på den tiden

Das Gebot ist für uns heutzutage genauso wichtig, wie es für diese Menschen zur damaligen Zeit war.
Denne befalingen er like viktig for oss i dag som den var for dem på deres tid.

18 Stell dir einmal einige dieser Christen in einer Zusammenkunft der damaligen Zeit vor.
18 Prøv å se for deg noen av de kristne som var på møtene den gangen.

Viele Zeugen der damaligen Zeit zeichneten sich durch unermüdliches Predigen aus.
Det som kjennetegnet vitnene i denne tidlige tiden, var deres utrettelige innsats i forkynnelsen.

Um es besser bearbeiten zu können, verwendeten sie Öfen, die für die damalige Zeit hoch entwickelt waren.
For å kunne bearbeide metallet bedre brukte de smelteovner som var svært avansert for sin tid.

Wozu trug die falsche Anbetung in der damaligen Zeit bei?
Hvilken virkning hadde falsk tilbedelse i tidligere tider?