damalig oor Noorse Bokmål

damalig

adjektief

einmal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

daværende

adjektief

Knorr, der damalige Präsident der Gesellschaft, und M.
Knorr, Selskapet Vakttårnets daværende president, og hans sekretær, M.

Soortgelyke frases

damalige Zeit
datid

voorbeelde

Er ging am 21. Dezember 1930 bei der Eröffnung der damaligen Linie E unter dem Namen Petersburger Straße in Betrieb.
Stasjonen åpnet 21. desember 1930 og hadde opprinnelig navnet Petersburger Straße.

Betrachten wir nur einige davon – betrachten wir nur einen Teil des Lichts und der Wahrheit, die durch ihn offenbart wurden und die sich deutlich von den landläufigen Ansichten der damaligen wie der heutigen Zeit abheben:
La oss bare se på noen av dem – noe av det lys og den sannhet som ble åpenbart gjennom ham, som skinner i sterk kontrast til de gjengse oppfatningene på hans og vår tid:

Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.
I mange av brevene klages det over en folkegruppe som blir kalt «habiru». Noen har satt disse i forbindelse med hebreerne, men vitnesbyrdene tyder på at det snarere dreier seg om forskjellige nomadegrupper som hadde lav sosial status i datidens samfunn. – Se HEBREER («Habiru»).

Als Forscher kam er im Jahre 2000 zur Vatikanischen Sternwarte und wurde am 19. August 2006 zum Nachfolger des damaligen Direktors George Coyne ernannt.
Han ble forsker ved Vatikanets astronomiske observatorium i 2000, og overtok som dets direktør den 19. august 2006, etter pater George Coyne.

Präsident Ezra Taft Benson, der damalige Präsident der Kirche, hielt jeden zurückgekehrten Missionar dazu an, es mit der Ehe ernst zu nehmen und ihr eine hohe Priorität einzuräumen.7 Nach dieser Versammlung wusste ich, dass ich zur Umkehr gerufen worden war und gemäß dem Rat des Propheten handeln musste.
President Ezra Taft Benson, Kirkens daværende president, oppfordret alle hjemvendte misjonærer til å ta ekteskap på alvor og gjøre det til en høyeste prioritet i livet.7 Etter møtet visste jeg at jeg hadde blitt kalt til omvendelse og måtte følge profetens råd.

Und der Apostel Petrus schrieb, so, wie ‘die damalige Welt vernichtet wurde, als sie mit Wasser überflutet wurde’, rücke für die gegenwärtige Welt der „Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ bedrohlich näher (2. Petrus 3:5-7).
(Matteus 24: 37—39) Apostelen Peter skrev på lignende måte at akkurat som «datidens verden [ble] tilintetgjort da den ble oversvømt av vann», vil også «den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres», komme over denne verden. — 2. Peter 3: 5—7.

13 Diese Befreiungstaten — die Befreiung aus dem damaligen Babylon und die Befreiung aus dem ihm entsprechenden heutigen Babylon — überstiegen die menschliche Vorstellungskraft.
13 Disse utfrielsene, utfrielsen av det gamle Babylon og utfrielsen av dets motstykke i vår tid, var begivenheter som folk ikke hadde kunnet tenke seg ville finne sted.

Als damalige ägyptische Hauptstadt kommt am ehesten Memphis in Frage, das während des Großteils der ägyptischen Geschichte Regierungssitz war.
Det er sannsynlig at det var Memfis som var hovedstaden, ettersom denne byen var det viktigste regjeringssetet i det meste av Egypts historie.

Bei zwei Rennen in England war er erfolgreich: Er wurde Zweiter in Mallory Park und gewann das Rennen am Crystal Palace in London gegen den damaligen Weltmeister Graham Hill.
Han kjørte to løp i England hvor han gjorde seg bemerket mot konkurrenter av høyeste klasse: På Mallory Park ble han nummer to og han vant løpet på Crystal Palace i London, i konkurranse mot den tidligere verdensmesteren Graham Hill.

Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
Dette er virkelig en kontrast til andre religiøse skrifter fra fortiden, som er fulle av myter og overtro!

(Siehe Kasten.) (b) Warum hielten es die damaligen Rabbis für erforderlich, „einen Zaun um die Thora“ zu machen?
(Se rammen.) b) Hvorfor mente rabbinerne i gammel tid at det var nødvendig å ’lage et gjerde rundt Loven’?

Allerdings mussten sie sich ihre Kenntnisse selbst aneignen, da die damaligen „Experten“ eifersüchtig darauf bedacht waren, die Geheimnisse ihrer Kunst nicht preiszugeben.
Men de måtte lære seg selv, for ekspertene voktet omhyggelig på sine yrkeshemmeligheter.

Die Bibel antwortet: „Denn ihrem Wunsche gemäß entgeht diese Tatsache ihrer Kenntnis, daß es von alters her Himmel gab und eine Erde, die kompakt herausstand aus dem Wasser und inmitten des Wassers durch das Wort Gottes; und durch diese Dinge wurde die damalige Welt vernichtet, als sie mit Wasser überflutet wurde.
Bibelen besvarer dette spørsmålet: «For i samsvar med deres ønske unngår dette faktum deres oppmerksomhet, at det var himler fra gammel tid og en jord som hadde framstått fast ut av vann og midt i vann ved Guds ord; og ved disse midler led datidens verden tilintetgjørelse da den ble oversvømt av vann.

In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Zur Zeit Jesu war ‚Abbá‘ in erster Linie eine innige, vertraute und dennoch respektvolle Bezeichnung, mit der Kinder ihren Vater in der damaligen Umgangssprache anredeten.“
Et bibelleksikon sier: «I dagligtale på Jesu tid var ‘abbạ’ i første rekke en betegnelse som vitnet om det fortrolige og respektfulle forholdet som barn har til sin far.» – The International Standard Bible Encyclopedia.

Da bestimmte Handlungen, die zwar häufig vorkamen, aber äußerst verderblich waren, als Kapitalverbrechen eingestuft wurden, waren die von Gott stammenden richterlichen Entscheidungen unter den Gesetzen der damaligen Nationen einzigartig.
Ved å foreskrive dødsstraff for visse urette handlinger som var nokså utbredt, skilte Guds rettslige avgjørelser seg ut fra andre nasjoners lover på den tiden.

(b) Welche Warnung und Ermunterung vermittelt Jehovas damalige Vorgehensweise?
b) Hvilken advarsel og oppmuntring får vi i beretningen om hvordan Jehova handlet på den tiden?

Der damalige Bürgermeister Willie Brown proklamierte den 7. März 1999 zum „Offiziellen Metallica-Tag“.
Ordføreren i San Francisco, Willie Brown, erklærte at dagen skulle være «offisiell Metallica-dag» i San Francisco.

Ihr Wert von 4 Drachmen entsprach ungefähr 4 Tagelöhnen der damaligen Zeit (Mat 17:24, 27).
Den svarte til fire drakmer, eller cirka fire daglønner.

Diese zehn Jahre, die wir miteinander verbrachten, gehörten zu den glücklichsten Jahren meines damaligen Lebens.
De ti årene han og jeg bodde sammen, var blant de lykkeligste i mitt liv fram til da.

Aus Ägypten wurden Pferde und Wagen eingeführt, und Händler aus der ganzen damaligen Welt brachten in reicher Fülle ihre Waren.
(1Kg 9: 26–28; 10: 11; 2Kr 8: 17, 18; 9: 10, 11) Hester og vogner ble importert fra Egypt, og handelsmenn fra hele den daværende verden brakte en overflod av varer til landet.

Die damalige Machtergreifung der Bolschewisten schuf die Grundlage für ein neues Reich: den von der Sowjetunion geförderten Weltkommunismus.
Bolsjevikenes maktovertagelse i Russland på den tiden la grunnlaget for et nytt verdensrike — verdenskommunismen støttet av Sovjetunionen.

Der damalige Ministerpräsident Israels, Benjamin Netanjahu, gab 1998 zu, dass Pollard als Spion für Israel tätig gewesen war.
Israels daværende statsminister Benjamin Netanjahu innrømmet i 1998 at Pollard hadde spionert mot USA for Israel. ^ «USA har løslatt den israelske spionen Pollard».

Zur damaligen Zeit empfand man Kompositionen von einer Frau noch als ungewöhnlich.
Komposisjoner av kvinner ble sett på som uvanlig.

Die Antwort, die Jesus gab, stellte seine damaligen Nachfolger zufrieden.
Jesu etterfølgere i det første århundre var fornøyd med det svaret Jesus gav.

33 Zur damaligen Zeit waren einige der Jünger Jesu, die seine Worte gehört hatten, und andere seiner Zeitgenossen noch am Leben, als die abschließende „Drangsal“ über das jüdische System der Dinge kam.
33 Noen av de disiplene som hørte Jesu ord, og andre av Jesu samtidige overlevde den endelige «nød» eller «trengsel» (EN) som kom over den jødiske tingenes ordning.